4
年前のクーデター
以降、
戦闘が
続くミャンマーで、
軍が
対立する
民主派勢力側の
運営する
学校を
空爆し、
これまでに
児童や
生徒など20
人以上が
死亡しました。
Since the coup four years ago, fighting has continued in Myanmar. The military carried out an airstrike on a school run by opposing pro-democracy forces, and so far, more than 20 people, including children and students, have been killed.
ことし3月の大地震のあと軍は停戦を表明していますが、一部の地域では依然、空爆を続けているとみられ、停戦は形骸化しています。
After the major earthquake in March this year, the military declared a ceasefire, but in some areas, airstrikes are believed to be continuing, rendering the ceasefire effectively meaningless.
ミャンマーの独立系メディアによりますと12日、北西部ザガイン管区で軍が学校を空爆し、これまでに児童や生徒20人と教師2人のあわせて22人が死亡したほか、50人以上がけがをしたということです。
According to Myanmars independent media, on the 12th, the military carried out an airstrike on a school in Sagaing Region in the northwest, resulting in the deaths of 22 people, including 20 children and students and 2 teachers, and injuring more than 50 others.
この学校は、民主派勢力が発足させたNUG=国民統一政府が運営し、小学生から高校生までの子どもが通っていました。
The school was operated by the NUG National Unity Government, which was established by pro-democracy forces, and children from elementary to high school attended.
空爆について民主派勢力の関係者はNHKの取材に対し「まだ行方がわからない人もいて、今後、犠牲者の数はさらに増える可能性がある」として、軍の対応を強く非難しています。
A member of the pro-democracy forces told NHK, There are still people whose whereabouts are unknown, and the number of victims may increase further, strongly criticizing the militarys response.
一方、軍は国営メディアを通じて「虚偽のニュースだ」などと空爆を否定しています。
On the other hand, the military has denied the airstrike through state-run media, calling it fake news and similar statements.
4年前のクーデター以降、実権を握る軍は、ことし3月に起きた大地震のあと救援活動を優先させるため民主派勢力側との戦闘を一時停止すると表明し、その後、停戦期間を今月31日まで延長すると発表していました。
Since the coup four years ago, the military, which holds power, announced that it would temporarily halt fighting with pro-democracy forces in order to prioritize relief efforts after the major earthquake that occurred this March, and later announced that the ceasefire period would be extended until the 31st of this month.
ただ、停戦の発表後も被災地を含め現地では依然、軍による空爆や砲撃が続いているとみられ、停戦は形骸化しています。
However, even after the ceasefire was announced, it appears that airstrikes and shelling by the military are continuing in the area, including the disaster-affected regions, rendering the ceasefire a mere formality.