アメリカの
トランプ政権は、
南アフリカで
少数派の
白人が
人種差別的な
扱いを
受けているとして、
難民としての
受け入れを
始めました。
The Trump administration in the United States began accepting white minorities from South Africa as refugees, claiming they were being subjected to racial discrimination.
トランプ政権は
不法移民対策の
強化を
掲げ、
ほかの
国からの
移民や
難民の
受け入れは
厳しく
制限しているため、
野党からは
特別扱いだという
批判の
声があがっています。
The Trump administration has pledged to strengthen measures against illegal immigration and is strictly limiting the acceptance of immigrants and refugees from other countries, so there are criticisms from the opposition that this is a special exception.
南アフリカ政府がことし1月に土地の収用をめぐる新たな政策を打ち出したのに対して、トランプ政権は少数派の白人の権利を脅かす差別的な政策だと主張し、援助の凍結を表明するなど外交的な圧力を強めています。
In response to the new land expropriation policy announced by the South African government this January, the Trump administration has claimed that it is a discriminatory policy that threatens the rights of the white minority, and has increased diplomatic pressure by announcing a freeze on aid.
さらに、トランプ政権は南アフリカで人種差別的な扱いを受けている人たちを難民として受け入れるとして、第1陣となるおよそ60人が12日、ワシントン近郊の空港に到着し、政府高官が出迎えました。
Furthermore, the Trump administration decided to accept people facing racial discrimination in South Africa as refugees, and on the 12th, the first group of about 60 people arrived at an airport near Washington, where they were greeted by government officials.
今回の措置について、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団から問われ「現地では人々が殺害され、虐殺が起きている。
Regarding this measure, when asked by reporters at the White House, President Trump said, People are being killed and massacres are occurring there.
人種の
問題ではなく、
ひどいことが
起きているからだ」と
述べ、
正当だと
主張しました。
Its not a matter of race, but because terrible things are happening, he said, claiming it was justified.
一方、南アフリカ政府は、白人に対する虐殺はなく、人種差別的な政策もとっていないと反論しています。
On the other hand, the South African government argues that there is no genocide against white people and that it does not implement any racist policies.
トランプ政権は不法移民対策の強化を掲げ、ほかの国からの移民や難民の受け入れを厳しく制限しています。
The Trump administration has strengthened measures against illegal immigration and is strictly limiting the acceptance of immigrants and refugees from other countries.
野党・民主党からは「真の危険に直面しているほかの国からの難民を拘束し、国外追放する中、必要のない措置だ」などと、特別扱いをしているという批判の声があがっていて、物議を醸しています。
From the opposition Democratic Party, there are critical voices saying, “While detaining and deporting refugees from other countries who are facing real danger, this is an unnecessary measure,” accusing the government of giving special treatment and causing controversy.