日銀は13
日、
前回の
金融政策決定会合で
出た
主な
意見を
公表しました。
Ngân hàng Nhật Bản đã công bố ý kiến chính được đưa ra tại cuộc họp quyết định chính sách tiền tệ lần trước vào ngày 13.
会合では
今年度以降の
経済成長率と
物価上昇率の
見通しを
引き下げましたが、
委員からは
トランプ政権の
関税措置の
動向次第で
見通しは
大きく
変わるといった
意見が
相次ぎ、
慎重に
影響を
見極めようという
姿勢を
強めていることがうかがえます。
Tại cuộc họp, dự báo về tốc độ tăng trưởng kinh tế và tỷ lệ lạm phát từ năm nay trở đi đã bị hạ xuống, tuy nhiên, nhiều ý kiến từ các thành viên cho rằng triển vọng có thể thay đổi lớn tùy thuộc vào các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, cho thấy họ đang ngày càng thận trọng hơn trong việc đánh giá tác động.
日銀は今月1日まで開いた会合で、アメリカのトランプ政権の関税措置で不確実性が高まっているとして金融政策を維持するとともに、今年度以降の経済成長率と物価上昇率の見通しを引き下げました。
Ngân hàng Trung ương Nhật Bản, tại cuộc họp kết thúc vào ngày 1 tháng này, đã quyết định duy trì chính sách tiền tệ do sự gia tăng bất ổn từ các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump ở Mỹ, đồng thời hạ dự báo về tốc độ tăng trưởng kinh tế và tỷ lệ lạm phát từ năm nay trở đi.
日銀は13日公表したこの会合での主な意見では、委員から関税措置の影響に対する懸念が示される一方「現時点での見通しは仮置きにとどまる」とか「不確実性が極めて高い中で見通し自体が上下に変化しうる」など、今後の関税措置の動向次第で見通しは大きく変わるといった意見が相次いでいました。
Ngân hàng Nhật Bản trong ý kiến chính được công bố tại cuộc họp ngày 13 đã cho thấy một số thành viên bày tỏ lo ngại về tác động của các biện pháp thuế quan, trong khi đó cũng có ý kiến cho rằng triển vọng hiện tại chỉ mang tính tạm thời hoặc trong bối cảnh bất định cực kỳ cao, bản thân triển vọng có thể thay đổi lên xuống, và đã có nhiều ý kiến liên tiếp cho rằng triển vọng trong tương lai sẽ thay đổi lớn tùy thuộc vào diễn biến của các biện pháp thuế quan.
また、金融政策についても追加利上げの姿勢を維持すべきとの意見がある一方で「様子見モードを続けざるをえない」といった意見も出ていて、慎重に影響を見極めようという姿勢を強めていることがうかがえます。
Ngoài ra, về chính sách tiền tệ cũng xuất hiện ý kiến cho rằng nên duy trì lập trường tiếp tục tăng lãi suất, trong khi cũng có ý kiến cho rằng “không còn cách nào khác ngoài việc tiếp tục theo dõi tình hình”, cho thấy thái độ thận trọng trong việc đánh giá tác động đang ngày càng gia tăng.
アメリカと中国が互いに課している追加関税を大幅に引き下げることで合意するなど、関税措置をめぐる状況が変化する中、今後日銀がどう政策を判断していくかが焦点となります。
Trong bối cảnh tình hình các biện pháp thuế quan đang thay đổi, chẳng hạn như việc Mỹ và Trung Quốc nhất trí giảm mạnh các mức thuế bổ sung mà họ đã áp đặt lên nhau, trọng tâm hiện nay là Ngân hàng Nhật Bản sẽ đưa ra quyết định chính sách như thế nào trong thời gian tới.