アメリカの
トランプ大統領は
中東歴訪の
最初の
訪問国、サウジアラビアに13
日、
到着しました。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã đến Ả Rập Xê Út, quốc gia đầu tiên trong chuyến công du Trung Đông, vào ngày 13.
サウジアラビアのムハンマド
皇太子と
会談し、
投資の
拡大や
経済面での
協力強化について
議論が
行われる
見通しです。
Dự kiến sẽ có cuộc hội đàm với Thái tử Mohammed của Ả Rập Xê Út để thảo luận về việc mở rộng đầu tư và tăng cường hợp tác trong lĩnh vực kinh tế.
トランプ大統領は13日から4日間の日程で中東のサウジアラビアとカタールそれにUAE=アラブ首長国連邦を訪問する予定で、日本時間の13日午後、最初の訪問国、サウジアラビアの首都リヤドの国際空港に大統領専用機で到着しました。
Tổng thống Trump dự kiến sẽ thăm Ả Rập Xê Út, Qatar và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất UAE ở Trung Đông trong chuyến công du kéo dài 4 ngày bắt đầu từ ngày 13. Vào chiều ngày 13 theo giờ Nhật Bản, ông đã đến sân bay quốc tế ở thủ đô Riyadh của Ả Rập Xê Út, quốc gia đầu tiên trong chuyến thăm, bằng chuyên cơ của tổng thống.
空港では、トランプ大統領をサウジアラビアのムハンマド皇太子が出迎え、両者は握手を交わしていました。
Tại sân bay, Thái tử Mohammed của Ả Rập Xê Út đã đón tiếp Tổng thống Trump và hai bên đã bắt tay nhau.
トランプ大統領が2期目に就任してからの本格的な外国訪問は今回が初めてです。
Đây là chuyến thăm chính thức nước ngoài đầu tiên kể từ khi Tổng thống Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ hai.
サウジアラビアはトランプ大統領が1期目にも初めての外遊先に選んだ国で、今回の訪問ではムハンマド皇太子と会談するほかアメリカとサウジアラビア両国の投資家を集めた会合に出席し、演説する見通しです。
Ả Rập Xê Út là quốc gia mà Tổng thống Trump đã chọn làm điểm đến đầu tiên trong chuyến công du nước ngoài của nhiệm kỳ đầu tiên, và trong chuyến thăm lần này, ông dự kiến sẽ hội đàm với Thái tử Mohammed cũng như tham dự cuộc họp quy tụ các nhà đầu tư từ cả Mỹ và Ả Rập Xê Út, đồng thời có bài phát biểu tại đây.
ムハンマド皇太子はことし1月に就任直後のトランプ大統領と電話で会談した際、今後4年間で6000億ドル、日本円にしておよそ88兆円規模のアメリカへの投資計画を伝えていて、今回の会談でも投資の拡大や経済分野の連携強化について議論が行われる見通しです。
Thái tử Mohammed đã thông báo về kế hoạch đầu tư vào Mỹ trị giá khoảng 600 tỷ đô la, tương đương khoảng 88 nghìn tỷ yên Nhật, trong cuộc điện đàm với Tổng thống Trump ngay sau khi ông Trump nhậm chức vào tháng 1 năm nay. Dự kiến trong cuộc hội đàm lần này, hai bên cũng sẽ thảo luận về việc mở rộng đầu tư và tăng cường hợp tác trong lĩnh vực kinh tế.
また、人道状況が極めて悪化しているガザ地区の情勢や、イランの核開発への対応など、中東地域の課題をめぐり、アラブの中心的な存在でもあるサウジアラビアとの間でどのような意見が交わされるのかも注目されます。
Ngoài ra, cũng cần chú ý đến việc sẽ có những ý kiến nào được trao đổi giữa Nhật Bản và Ả Rập Xê Út, quốc gia đóng vai trò trung tâm của thế giới Ả Rập, về các vấn đề khu vực Trung Đông như tình hình Dải Gaza đang xấu đi nghiêm trọng về mặt nhân đạo và đối sách đối với chương trình phát triển hạt nhân của Iran.
トランプ大統領「歴史的な訪問に出発」
サウジアラビアなど中東3か国に向けて出発する前、トランプ大統領は記者会見で「歴史的な訪問に出発しようとしている」と述べました。
Tổng thống Trump nói: Tôi sắp bắt đầu một chuyến thăm mang tính lịch sử. Trước khi lên đường đến ba quốc gia Trung Đông, bao gồm Ả Rập Xê Út, Tổng thống Trump đã phát biểu tại cuộc họp báo rằng: Tôi sắp bắt đầu một chuyến thăm mang tính lịch sử.
行き詰まっているガザ地区での停戦協議について記者から、訪問中に何らかの進展や発表があるか問われると、「ほかの人質が解放されることを期待する」と述べましたが、停戦については言及しませんでした。
Khi được các phóng viên hỏi về các cuộc đàm phán ngừng bắn đang bế tắc tại Dải Gaza, liệu sẽ có tiến triển hay thông báo nào trong chuyến thăm hay không, ông chỉ nói rằng hy vọng các con tin khác sẽ được trả tự do, nhưng không đề cập đến việc ngừng bắn.
一方、独裁的なアサド政権が崩壊したシリア情勢をめぐっては、トルコのエルドアン大統領と協議していることを明らかにしたうえで「彼らに再出発のチャンスを与えたい」として、アメリカがシリアに科している制裁を解除する可能性を明らかにしました。
Mặt khác, liên quan đến tình hình Syria sau khi chính quyền độc tài Assad sụp đổ, ông đã tiết lộ rằng đang thảo luận với Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan và bày tỏ khả năng sẽ dỡ bỏ các lệnh trừng phạt mà Mỹ đang áp đặt lên Syria với lý do “muốn cho họ cơ hội bắt đầu lại”.
暫定政権を率いる「シリア解放機構」について、アメリカはテロ組織の指定を解除しておらず、制裁を科した状態が続いていて、今回、トランプ大統領が訪れるカタールでは、シリア情勢についても協議されるとみられています。
Mỹ vẫn chưa dỡ bỏ việc liệt Tổ chức Giải phóng Syria, lực lượng đứng đầu chính quyền lâm thời, vào danh sách các tổ chức khủng bố và tiếp tục áp đặt các biện pháp trừng phạt. Dự kiến, tình hình Syria cũng sẽ được thảo luận tại Qatar, nơi Tổng thống Trump sẽ tới thăm lần này.
アラブ系アメリカ人から期待と失望の声
アメリカ中西部ミシガン州のデトロイト郊外にある全米最大のアラブ系アメリカ人のコミュニティーは、「ガザ地区の即時停戦を実現する」と訴えたトランプ大統領を去年の大統領選挙で多くが支持しました。
Nhiều người trong cộng đồng người Mỹ gốc Ả Rập lớn nhất toàn quốc, nằm ở vùng ngoại ô Detroit, bang Michigan, miền Trung Tây nước Mỹ, đã ủng hộ mạnh mẽ Tổng thống Trump trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, khi ông kêu gọi thực hiện ngay lập tức lệnh ngừng bắn tại Dải Gaza. Tuy nhiên, từ cộng đồng này hiện đang vang lên cả những tiếng nói kỳ vọng lẫn thất vọng.
ただ、就任から100日以上がたち、今回の中東訪問で何らかの進展があることに期待する人がいる一方、失望の声が相次いで聞かれました。
Tuy nhiên, đã hơn 100 ngày kể từ khi nhậm chức, trong khi một số người kỳ vọng sẽ có tiến triển nào đó trong chuyến thăm Trung Đông lần này, thì cũng có nhiều tiếng nói thất vọng liên tiếp được nghe thấy.
レバノン系のサラ・チャバンさんは、トランプ大統領が停戦を実現させると信じ、大統領選挙でもトランプ氏に投票したということですが、イスラエルのガザ地区への攻撃が続いているのに積極的に停戦を働きかけているように見えないことに落胆しています。
Bà Sara Chaban, người gốc Liban, tin rằng Tổng thống Trump sẽ thực hiện được một lệnh ngừng bắn và cũng đã bỏ phiếu cho ông Trump trong cuộc bầu cử tổng thống, nhưng bà cảm thấy thất vọng vì dường như ông không tích cực thúc đẩy ngừng bắn mặc dù các cuộc tấn công của Israel vào Dải Gaza vẫn tiếp diễn.
チャバンさんは「彼がガザ情勢に対処しているようには思えない。
Anh Chaban nói rằng Tôi không nghĩ rằng ông ấy đang đối phó với tình hình ở Gaza.
本当にがっかりしている。
Tôi thực sự rất thất vọng.
中東地域に
平和をもたらす
方法を
見つけることよりも、
ほかの
多くのことに
集中しているのは、
とても悲しい。
Thật đáng buồn khi chúng ta lại tập trung vào nhiều điều khác thay vì tìm ra cách mang lại hòa bình cho khu vực Trung Đông.
罪のない
人々が
飢えに
苦しみ、
命を
落としている
状況を
可能にしている
人物を
自分が
選んだと
思うとやりきれない」と
話していました。
Tôi cảm thấy không thể chịu đựng được khi nghĩ rằng chính mình đã lựa chọn người đã khiến cho những người vô tội phải chịu cảnh đói khát và mất mạng.
また、今回の中東訪問については「彼は経済政策のほうに力を入れているようだ。
Ngoài ra, về chuyến thăm Trung Đông lần này, có vẻ như ông ấy đang tập trung vào chính sách kinh tế.
何かいいことが
起きる可能性は5%くらいしかないと
思う。
Tôi nghĩ chỉ có khoảng 5% khả năng sẽ xảy ra điều gì đó tốt đẹp.
結局変わらないのだろう」としています。
Cuối cùng thì có lẽ cũng sẽ không thay đổi.
一方、レバノン系のサルワ・ファワズさんは「トランプ大統領には中東地域を安定化させる力があると思う。
Mặt khác, bà Salwa Fawaz, người gốc Liban, cho rằng Tổng thống Trump có khả năng mang lại sự ổn định cho khu vực Trung Đông.
中東各国の
指導者と
協議し、
何が
起きているかを
見て、
聞いて、
感じて、
その力を
使って
平和と
安定をもたらすことを
願っている」と
話していました。
Tôi đã thảo luận với các nhà lãnh đạo của các quốc gia Trung Đông, quan sát, lắng nghe và cảm nhận những gì đang xảy ra, và tôi hy vọng sẽ sử dụng sức mạnh đó để mang lại hòa bình và ổn định.
ガザ地区 トランプ氏の中東訪問に反発の声 一方的な移住主張で
アメリカのトランプ大統領の中東訪問について、パレスチナのガザ地区では、ガザ地区の住民の一方的な移住を主張するトランプ大統領に反発する声が上がっています。
Khu vực Gaza: Phản đối chuyến thăm Trung Đông của ông Trump - Chủ trương di cư đơn phương Về chuyến thăm Trung Đông của Tổng thống Mỹ Trump, tại khu vực Gaza của Palestine, đã có những tiếng nói phản đối đối với Tổng thống Trump, người chủ trương di cư đơn phương đối với cư dân khu vực Gaza.
ガザ地区では、イスラエル軍の攻撃が連日続いているのに加えて、イスラエルは2か月以上、支援物資の搬入を認めず、食料や医薬品の不足が深刻化し、人道危機が深まっています。
Tại Dải Gaza, ngoài việc các cuộc tấn công của quân đội Israel liên tục diễn ra hàng ngày, Israel còn không cho phép đưa hàng viện trợ vào trong hơn hai tháng, dẫn đến tình trạng thiếu lương thực và thuốc men ngày càng nghiêm trọng, làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng nhân đạo.
南部ハンユニスのアブドラ・ガドゥアさんは、自宅がイスラエル軍の攻撃で破壊されたため、家族6人でのテント生活を余儀なくされていて、現在、手持ちの食料は豆の缶詰が5つあるだけです。
Ông Abdullah Gadua ở phía nam Khan Yunis buộc phải sống trong lều cùng gia đình sáu người vì nhà của ông đã bị phá hủy do cuộc tấn công của quân đội Israel, và hiện tại, lương thực mà họ có chỉ còn lại năm hộp đậu đóng hộp.
ガドゥアさんは、トランプ大統領が住民を移住させたうえで、ガザ地区を復興させると主張していることについて、「誰にも私たちの住む場所や将来について指図する権利はない。
Ông Gadua nói về việc cựu Tổng thống Trump chủ trương di dời cư dân để tái thiết Dải Gaza: Không ai có quyền ra lệnh cho chúng tôi về nơi ở hay tương lai của chúng tôi.
この土地は
私たちのものです。
Mảnh đất này là của chúng tôi.
トランプ氏にも
誰にもガザを『
中東のリビエラ』にすることはできない」と
反発していました。
Ông Trump hay bất kỳ ai cũng không thể biến Gaza thành Riviera của Trung Đông, họ đã phản đối như vậy.
ハンユニスで避難生活を送る別の男性も「一方的な移住は受け入れられないし、何があろうと私たちは、この土地に残る。
Một người đàn ông khác đang sống tị nạn tại Khan Yunis cũng nói: Chúng tôi không thể chấp nhận việc di dời đơn phương, và dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, chúng tôi sẽ ở lại mảnh đất này.
アラブ諸国には、
アメリカとイスラエル
に対し、
停戦を
実現するよう
圧力をかけてほしい」と
訴えていました。
Ông đã kêu gọi các nước Ả Rập gây áp lực lên Mỹ và Israel để đạt được một lệnh ngừng bắn.
専門家 “トランプ大統領 中東での外交政策で成果急ぐ”
トランプ大統領がサウジアラビア、カタール、UAE=アラブ首長国連邦を訪れることについて、首都ワシントンにある中東研究所のブライアン・カトゥリス上席研究員はNHKのインタビューに対し「今回の訪問の主な目的は経済的なものだ。
Chuyên gia: Tổng thống Trump đang gấp rút đạt được thành tựu trong chính sách ngoại giao tại Trung Đông. Về việc Tổng thống Trump sẽ thăm Ả Rập Xê Út, Qatar và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất UAE, ông Brian Katulis, nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Nghiên cứu Trung Đông ở thủ đô Washington, trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Mục đích chính của chuyến thăm lần này là về kinh tế.
トランプ大統領は
これらの3
か国、
特にサウジアラビアをG20の
メンバーとして
主要な
経済大国と
見なしている」と
述べて、
投資拡大などにより
アメリカに
利益をもたらすと
国民にアピールするねらいが
あるとの
見方を
示しました。
Tổng thống Trump cho rằng ba quốc gia này, đặc biệt là Ả Rập Xê Út, được coi là những cường quốc kinh tế lớn với tư cách là thành viên G20, và ông bày tỏ quan điểm rằng mục đích là để thu hút sự chú ý của người dân Mỹ bằng cách nhấn mạnh rằng việc mở rộng đầu tư sẽ mang lại lợi ích cho Hoa Kỳ.
また「トランプ大統領は外交政策で前向きな成果を探している。
Tổng thống Trump cũng đang tìm kiếm những thành tựu tích cực trong chính sách đối ngoại.
中国や
その他多くの
国との
貿易戦争は
反発を
生んでいる。
Cuộc chiến thương mại với Trung Quốc và nhiều quốc gia khác đang gây ra sự phản đối.
ロシアとウクライナの
戦争を
終わらせるための
努力も
実を
結んでいない」として、
トランプ大統領がガザ
地区の
停戦やイランとの
核開発をめぐる
協議など中東での
外交政策で
成果を
あげることを
急いでいるという
見方を
示しました。
Nỗ lực nhằm chấm dứt chiến tranh giữa Nga và Ukraina cũng chưa mang lại kết quả, đồng thời cho rằng Tổng thống Trump đang gấp rút đạt được thành tựu trong chính sách ngoại giao tại Trung Đông như ngừng bắn tại Dải Gaza hay đàm phán về phát triển hạt nhân với Iran.
そのうえでイスラム組織ハマスが、拘束する人質のうちアメリカ国籍を持つイスラエル人男性を解放すると発表したことについて「それはよい兆候だ」と述べました。
Hơn nữa, ông nói về việc tổ chức Hồi giáo Hamas tuyên bố sẽ trả tự do cho một người đàn ông Israel mang quốc tịch Mỹ trong số các con tin mà họ đang giam giữ: Đó là một dấu hiệu tốt.
一方で「イスラエルがすべての支援物資の搬入を認めなくなって以来、3月中旬から包囲されているパレスチナの人々に人道支援を提供するための追加的なメカニズムについて議論されている。
Mặt khác, kể từ khi Israel không còn cho phép đưa tất cả hàng viện trợ vào, từ giữa tháng 3, các cơ chế bổ sung để cung cấp hỗ trợ nhân đạo cho người dân Palestine đang bị bao vây đang được thảo luận.
しかし、イスラエルが
軍事作戦を
継続しガザ
地区でのさらなる
領土占領などを
計画していてはすべて
実現しない。
Tuy nhiên, nếu Israel tiếp tục các chiến dịch quân sự và lên kế hoạch chiếm thêm lãnh thổ ở Dải Gaza thì tất cả sẽ không thể thực hiện được.
完全な
停戦と
セットでなければ、
成功する
可能性は
低いだろう」と
述べ、ガザ
地区をめぐる
状況が
進展する
可能性については
悲観的な
見方を
示しました。
Nếu không đi kèm với một lệnh ngừng bắn hoàn toàn, khả năng thành công sẽ thấp, ông bày tỏ quan điểm bi quan về khả năng tiến triển của tình hình liên quan đến Dải Gaza.
また、カトゥリス氏は、ロシアのプーチン大統領が15日にトルコでウクライナ側との直接会談を提案したことなどに関連して「サウジアラビアはロシアやウクライナとの対話の場となっており、何かが行われるかもしれない」と述べ、トランプ大統領の訪問ではウクライナの停戦に向けても意見が交わされる可能性があると指摘しました。
Ngoài ra, ông Katulis cũng liên quan đến việc Tổng thống Nga Putin đề xuất tổ chức cuộc gặp trực tiếp với phía Ukraine tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15, và cho biết: Ả Rập Xê Út đang trở thành nơi đối thoại giữa Nga và Ukraine, có thể sẽ có điều gì đó diễn ra. Ông cũng chỉ ra rằng trong chuyến thăm của Tổng thống Trump, có khả năng các ý kiến sẽ được trao đổi nhằm hướng tới việc ngừng bắn tại Ukraine.