全国高校総体=インターハイ
出場をかけたフェンシングの
岐阜県予選で、
同じ高校の
選手どうしの
試合で
一方の
選手が
関係者から
依頼されて
わざと負けたことが
分かりました。
Trong vòng loại tỉnh Gifu môn đấu kiếm nhằm giành quyền tham dự giải toàn quốc các trường trung học Inter-High, đã phát hiện ra rằng trong trận đấu giữa các vận động viên cùng trường, một vận động viên đã cố tình thua theo yêu cầu của người liên quan.
対戦した2
人に、ともに
出場権を
獲得させるためとみられ、
岐阜県高校体育連盟は「
不正があった」として
試合を
無効とし、
近く再試合が
行われることになりました。
Được cho là nhằm giúp cả hai người thi đấu đều giành được quyền tham dự, Liên đoàn Thể thao Trung học tỉnh Gifu đã xác định có hành vi gian lận, nên đã tuyên bố trận đấu vô hiệu và sẽ tổ chức thi đấu lại trong thời gian tới.
岐阜県高体連によりますと今月10日、インターハイの岐阜県予選、フェンシング女子エペ個人の最終試合で、羽島北高校の選手どうしが対戦しそれまで4勝だった選手が2勝2敗だった選手に敗れました。
Theo Liên đoàn Thể thao Trung học Phổ thông tỉnh Gifu, vào ngày 10 tháng này, trong trận đấu cuối cùng nội dung cá nhân kiếm chém nữ tại vòng loại tỉnh Gifu của giải Inter-High, hai vận động viên của trường trung học Hashima Kita đã đối đầu với nhau và vận động viên đã có 4 trận thắng trước đó đã bị vận động viên có thành tích 2 thắng 2 thua đánh bại.
この結果、敗れた選手は4勝1敗で単独1位、勝った選手は3勝2敗となり、暫定2位だった他校の選手をポイント差で抑え、対戦した同じ高校の2人がインターハイに出場できる上位2位以内となりました。
Kết quả là, vận động viên thua trận có thành tích 4 thắng 1 thua và đứng nhất đơn độc, còn vận động viên thắng trận có thành tích 3 thắng 2 thua, vượt qua vận động viên trường khác đang tạm thời đứng thứ hai nhờ điểm số, và hai học sinh cùng trường đã đối đầu nhau đều lọt vào top 2 được tham dự giải Inter-High.
しかし、他校の指導者などが不審な点があると指摘し、県高体連が聞き取りをしたところ、敗れた選手が関係者から依頼されてわざと負けていたことが分かったということです。
Tuy nhiên, khi các huấn luyện viên của trường khác chỉ ra những điểm đáng ngờ và Liên đoàn thể thao trung học tỉnh tiến hành điều tra, đã phát hiện ra rằng vận động viên bị thua đã cố tình thua cuộc theo yêu cầu của những người liên quan.
誰が依頼したのかや、依頼したいきさつなどは明らかにされていません。
Chưa rõ ai là người đã yêu cầu cũng như bối cảnh dẫn đến việc yêu cầu đó.
岐阜県高体連では「不正があった」としてこの試合を無効とし、近く再試合が行われることになりました。
Liên đoàn Thể thao Trung học Phổ thông tỉnh Gifu đã coi trận đấu này là có gian lận và quyết định hủy kết quả, một trận đấu lại sẽ được tổ chức trong thời gian tới.
対戦した2人の選手の羽島北高校は強豪として知られ、高校では「主催者の決定に従いたい」としています。
Trường trung học Hashima Kita, nơi hai vận động viên thi đấu đối đầu, được biết đến là một đội mạnh và phía nhà trường cho biết muốn tuân theo quyết định của ban tổ chức.