小さなおもちゃなどが
入ったカプセルトイ。
Đồ chơi capsule chứa những món đồ chơi nhỏ bên trong
が
進む中でも大人の
需要を
取り込むなどして
市場が
拡大していて、
専門店を
増やす動きが
活発になっています。
Mặc dù tỷ lệ sinh giảm, thị trường vẫn đang mở rộng nhờ thu hút nhu cầu từ người lớn, và xu hướng tăng số lượng cửa hàng chuyên doanh đang trở nên sôi động.
おもちゃメーカーの「バンダイ」とグループ会社では、カプセルトイの販売機を取りそろえた専門店を全国で展開しています。
Các công ty thuộc tập đoàn và công ty sản xuất đồ chơi Bandai đang triển khai các cửa hàng chuyên biệt với các máy bán đồ chơi capsule trên toàn quốc.
店舗の数はこの2年半ほどで3倍あまりに増え、先月末の時点でおよそ400店舗に上っているということです。
Số lượng cửa hàng đã tăng hơn gấp ba lần trong khoảng hai năm rưỡi qua, và đến cuối tháng trước đã lên tới khoảng 400 cửa hàng.
バンダイ ベンダー事業部の滝口雄介ゼネラルマネージャーは「専門店を作りマシンをたくさん置くことで老若男女に向けた商品を用意できている。
Ông Takiguchi Yusuke, Tổng Giám đốc Bộ phận Kinh doanh máy bán hàng tự động của Bandai, cho biết: Bằng cách tạo ra các cửa hàng chuyên dụng và đặt nhiều máy móc, chúng tôi có thể chuẩn bị các sản phẩm dành cho mọi lứa tuổi và giới tính.
ではなく、エンタメの
場として
受け入れられていると
感じている」と
話していました。
Tôi cảm thấy rằng nơi này không chỉ đơn thuần là chỗ mua sắm tiện thể mà còn được đón nhận như một không gian giải trí.
このほかDVDのレンタルなどを手がける「ゲオホールディングス」は、3年前から専門店の出店をはじめ、現在は都内を中心に43店舗を展開しているほか、流通大手「イオン」の子会社は専門店をこの3年ほどで3倍近くに増やし、現在は240店舗あまりを展開しています。
Ngoài ra, Geo Holdings, công ty kinh doanh cho thuê DVD, đã bắt đầu mở các cửa hàng chuyên doanh từ 3 năm trước và hiện đang vận hành 43 cửa hàng chủ yếu tại Tokyo. Bên cạnh đó, công ty con của tập đoàn phân phối lớn Aeon cũng đã tăng số lượng cửa hàng chuyên doanh lên gần gấp ba lần trong khoảng 3 năm qua và hiện đang vận hành hơn 240 cửa hàng.
各社によりますと店舗が増加している背景にはいわゆる「推し活」をする大人や外国人観光客によるカプセルトイへの需要の高まりがあるということです。
Theo các công ty, lý do đằng sau việc số lượng cửa hàng tăng lên là do nhu cầu đối với đồ chơi capsule ngày càng cao từ người lớn tham gia vào các hoạt động oshi-katsu cũng như khách du lịch nước ngoài.
またこうした店舗は比較的運営に人手がかからないため、コロナ禍をきっかけに空き店舗となった場所への出店が進んだことも、要因の1つだとしています。
Ngoài ra, một lý do nữa là các cửa hàng như vậy tương đối không cần nhiều nhân lực để vận hành, nên việc mở cửa hàng tại các địa điểm bị bỏ trống do đại dịch COVID-19 cũng đã tiến triển.
日本カプセルトイ協会によりますと昨年度・2024年度のカプセルトイの市場規模は、出荷ベースで1400億円あまりと、2022年度に比べ2倍近くに増えています。
Theo Hiệp hội Đồ chơi Capsule Nhật Bản, quy mô thị trường đồ chơi capsule trong năm tài chính trước và năm tài chính 2024 đã tăng gần gấp đôi so với năm tài chính 2022, đạt hơn 140 tỷ yên tính theo giá trị xuất xưởng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
