SNS
などを
使って
行われるアスリートへのひぼう
中傷を
防ぐため、
超党派の
議員連盟は
対策を
強化する
規定などを
盛り込んだ
法律の
改正案をまとめました。
Để ngăn chặn những lời phỉ báng và xúc phạm các vận động viên được thực hiện qua các mạng xã hội, liên minh nghị sĩ liên đảng đã soạn thảo dự thảo sửa đổi luật, trong đó bao gồm các quy định tăng cường các biện pháp đối phó.
SNSの普及に伴ってアスリートへのインターネット上でのひぼう中傷が近年のスポーツ大会などで大きな問題となっていることを受け、超党派の議員連盟は対策の検討を進め、法律の改正案をまとめました。
Trước tình trạng việc lan truyền SNS dẫn đến việc các vận động viên bị phỉ báng, lăng mạ trên Internet trở thành một vấn đề lớn trong các giải đấu thể thao những năm gần đây, liên minh nghị sĩ đa đảng đã xúc tiến việc xem xét các biện pháp đối phó và tổng hợp dự thảo sửa đổi luật.
この中では、国や地方公共団体はスポーツ選手への暴力や盗撮、インターネット上でのひぼう中傷などによって選手の環境が妨げられないよう必要な措置を講じることとし、スポーツ団体も同様の対応に努めるとしています。
Trong nội dung này, quốc gia và các cơ quan công quyền địa phương sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết để đảm bảo môi trường của các vận động viên không bị cản trở bởi các hành vi bạo lực, quay lén hay vu khống, phỉ báng trên internet, và các tổ chức thể thao cũng sẽ nỗ lực thực hiện các biện pháp tương tự.
また、4年前の東京オリンピックをめぐり汚職や談合が相次いだことを受けて、国際大会の招致や開催が適正に行われるよう透明性を確保するための国の役割が明記されています。
Ngoài ra, do liên tiếp xảy ra các vụ tham nhũng và thông đồng liên quan đến Thế vận hội Tokyo cách đây 4 năm, vai trò của nhà nước trong việc đảm bảo tính minh bạch để việc mời thầu và tổ chức các giải đấu quốc tế được tiến hành một cách phù hợp cũng đã được quy định rõ ràng.
このほか、ドーピング防止や、eスポーツを充実させるための規定も盛り込まれています。
Ngoài ra, còn có các quy định nhằm phòng chống doping và nâng cao chất lượng thể thao điện tử.
改正案は、14日、自民党の会合で示され、今後、ほかの党でも個別に審査が行われる予定で、議員連盟としては、できるだけ早期に国会に提出したい考えです。
Dự thảo sửa đổi đã được trình bày tại cuộc họp của Đảng Dân chủ Tự do vào ngày 14, và dự kiến sẽ được các đảng khác xem xét riêng lẻ trong thời gian tới. Liên minh nghị sĩ mong muốn trình lên Quốc hội càng sớm càng tốt.