マッチングアプリで
知り合った
男性を
東京・
渋谷の
飲食店に
誘い込み、
代金として
現金110
万円などを
支払わせるぼったくり
行為をしたとして、
警視庁は
従業員3
人を
逮捕しました。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đã bắt giữ ba nhân viên vì hành vi lừa đảo, dụ dỗ một người đàn ông quen qua ứng dụng hẹn hò vào một nhà hàng ở Shibuya, Tokyo và bắt anh ta phải trả số tiền lớn, bao gồm 1,1 triệu yên tiền mặt.
障害者向けのマッチングアプリを悪用し、障害者の男性が被害に遭ったケースも確認されているということで、警視庁が違法な営業の実態を調べています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra thực trạng kinh doanh bất hợp pháp sau khi xác nhận có trường hợp một người đàn ông khuyết tật là nạn nhân do bị lợi dụng trên ứng dụng mai mối dành cho người khuyết tật.
逮捕されたのは、東京・渋谷にあるバーの従業員、佐古壮汰容疑者(22)と柴田小太郎容疑者(21)、それに菅原梨那容疑者(24)の3人です。
Những người bị bắt là ba nhân viên quán bar ở Shibuya, Tokyo: nghi phạm Sako Souta 22 tuổi, nghi phạm Shibata Kotarou 21 tuổi và nghi phạm Sugawara Rina 24 tuổi.
警視庁によりますと、ことし1月、マッチングアプリで知り合った20代の男性を自分たちの飲食店に誘い込み、代金や賠償金などの名目で現金110万円を支払わせたり、クレジットカードでネックレスなど75万相当を購入させたりしたとして、都のぼったくり防止条例違反の疑いがもたれています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô, vào tháng 1 năm nay, nhóm này đã dụ dỗ một nam thanh niên ngoài 20 tuổi quen qua ứng dụng hẹn hò đến nhà hàng của họ, sau đó buộc nạn nhân trả 1,1 triệu yên tiền mặt với danh nghĩa thanh toán hóa đơn và tiền bồi thường, đồng thời ép mua các vật phẩm như dây chuyền trị giá khoảng 750.000 yên bằng thẻ tín dụng. Họ bị nghi ngờ vi phạm quy định phòng chống lừa đảo của thành phố.
菅原容疑者が従業員であることを隠して「行きたい店がある」と言って誘い込む手口で、被害はこれまでに男性客54人、合わせておよそ8000万円に上るとみられています。
Theo thủ đoạn che giấu việc mình là nhân viên, nghi phạm Sugawara đã dụ dỗ bằng cách nói Tôi biết một quán muốn đi, và cho đến nay, số nạn nhân là 54 nam giới, tổng thiệt hại ước tính lên tới khoảng 80 triệu yên.
中には、障害者向けのマッチングアプリを悪用し、足が不自由な障害者などを誘い込んで高額な料金を請求し、支払えない場合にはサウナ施設で監禁状態にして翌日、消費者金融で金を借りさせたケースもあったということです。
Có những trường hợp một số người đã lợi dụng ứng dụng mai mối dành cho người khuyết tật, dụ dỗ những người như người khuyết tật bị liệt chân rồi yêu cầu họ trả một khoản phí cao, và nếu không thể trả được thì giam giữ họ tại cơ sở xông hơi đến ngày hôm sau, sau đó bắt họ vay tiền từ các công ty tài chính tiêu dùng.
警視庁がグループの役割分担や違法な営業の実態を調べています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra về việc phân chia vai trò trong nhóm và thực trạng kinh doanh bất hợp pháp.
3人の認否は明らかにしていません。
Ba người này chưa xác nhận việc thừa nhận hay phủ nhận.