3
年前、
奈良市で
安倍元総理大臣が
銃撃された
事件で、
殺人などの
罪で
起訴された
山上徹也被告の
裁判について、
奈良地方裁判所がことし10
月28
日に
初公判を
開く案を
軸に
調整を
進めていることが
関係者への
取材で
分かりました。
Ba năm trước, trong vụ cựu Thủ tướng Abe bị bắn ở thành phố Nara, theo thông tin từ những người liên quan, Tòa án quận Nara đang điều chỉnh kế hoạch để phiên tòa đầu tiên xét xử bị cáo Yamagami Tetsuya, người bị truy tố vì tội giết người và các tội danh khác, sẽ được tổ chức vào ngày 28 tháng 10 năm nay.
3年前の2022年7月8日、奈良市で安倍元総理大臣が銃撃されて死亡した事件では、山上徹也被告(44)が殺人などの罪で起訴されています。
Ba năm trước, vào ngày 8 tháng 7 năm 2022 tại thành phố Nara, trong vụ việc cựu Thủ tướng Abe bị bắn chết, bị cáo Yamagami Tetsuya 44 tuổi đã bị truy tố với tội danh giết người và các tội danh khác.
この事件は裁判員裁判で審理されるとみられ、裁判を前に裁判所と検察、弁護士の3者で証拠や争点を絞り込む「公判前整理手続き」がこれまでに6回行われています。
Vụ án này dự kiến sẽ được xét xử bởi hội thẩm nhân dân, và trước phiên tòa, thủ tục chuẩn bị xét xử nhằm thu hẹp phạm vi chứng cứ và các điểm tranh chấp giữa tòa án, kiểm sát và luật sư đã được tiến hành 6 lần cho đến nay.
裁判の日程はまだ決まっていませんが、奈良地方裁判所が、ことし10月28日に初公判を開く案を軸に調整を進めていることが関係者への取材で分かりました。
Lịch xét xử vẫn chưa được quyết định, nhưng theo thông tin từ những người liên quan, Tòa án địa phương Nara đang tiến hành điều chỉnh với phương án mở phiên tòa đầu tiên vào ngày 28 tháng 10 năm nay.
山上被告は捜査段階の調べに対し、母親が多額の献金をしていた旧統一教会に恨みを募らせた末、事件を起こしたなどと供述していたということで、裁判では被告の境遇などの情状面を踏まえた刑の重さなどが争点になるとみられます。
Bị cáo Yamagami trong quá trình điều tra đã khai rằng do oán hận đối với Giáo hội Thống nhất cũ mà mẹ mình đã quyên góp một số tiền lớn, cuối cùng đã gây ra vụ án. Tại phiên tòa, mức độ nghiêm trọng của hình phạt dựa trên hoàn cảnh của bị cáo và các tình tiết giảm nhẹ dự kiến sẽ trở thành điểm tranh cãi.