16
日未明、
埼玉県熊谷市の
貴金属買い取り店に2
人組が
押し入り、
金券を
奪ったうえ
店長をバールのようなもので
殴って
逃げました。
Vào rạng sáng ngày 16, hai người đã xông vào một cửa hàng thu mua kim loại quý ở thành phố Kumagaya, tỉnh Saitama, cướp phiếu quà tặng và đánh quản lý cửa hàng bằng một vật giống như xà beng rồi bỏ trốn.
このうち事件に
関わったとみられる1
人はまもなく
身柄を
確保され、
警察は
強盗傷害事件として
もう1
人の
行方を
捜査しています。
Trong số này, một người được cho là có liên quan đến vụ án đã nhanh chóng bị bắt giữ, và cảnh sát đang điều tra truy tìm tung tích người còn lại với tư cách là một vụ cướp gây thương tích.
警察によりますと、16日午前2時すぎ、熊谷市筑波の貴金属買い取り店に2人組が押し入り、持っていたバールのようなものでショーケースをたたき割って金券を奪いました。
Theo cảnh sát, vào khoảng hơn 2 giờ sáng ngày 16, hai người đã đột nhập vào cửa hàng thu mua kim loại quý ở Tsukuba, thành phố Kumagaya, dùng vật giống như xà beng đập vỡ tủ trưng bày và cướp đi các phiếu quà tặng.
当時、店は閉店していましたが、2階にいた63歳の店長の男性が物音に気がついて確認しに行ったところ、バールのようなもので殴られたということです。
Vào thời điểm đó, cửa hàng đã đóng cửa, nhưng khi người quản lý nam 63 tuổi ở tầng hai nghe thấy tiếng động và đi kiểm tra thì đã bị đánh bằng một vật giống như xà beng.
店長は顔などにけがをして病院に運ばれ、警察によりますと命に別状はないということです。
Theo cảnh sát, quản lý cửa hàng bị thương ở mặt và những chỗ khác đã được đưa đến bệnh viện, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
2人組は逃走しましたが、このうち事件に関わったとみられる1人は、駆けつけた警察官が現場近くで身柄を確保し、詳しく事情を聴いているということです。
Hai người đã bỏ trốn, tuy nhiên, trong số đó, một người được cho là có liên quan đến vụ việc đã bị cảnh sát có mặt tại hiện trường bắt giữ gần đó và đang được thẩm vấn chi tiết về tình hình.
警察は、被害品の確認を進めるとともに強盗傷害事件としてもう1人の行方を捜査しています。
Cảnh sát đang tiến hành xác minh các vật bị hại đồng thời điều tra truy tìm thêm một người nữa liên quan đến vụ cướp gây thương tích.
現場はJR熊谷駅から北に500メートルほど離れた住宅街の一角です。
Hiện trường là một góc của khu dân cư, cách ga JR Kumagaya khoảng 500 mét về phía bắc.