大手格付け会社の「ムーディーズ・レーティングス」は、
財政赤字の
拡大などを
理由に
アメリカ政府に対する格付けを、
最上位から1
段階引き下げたと
発表しました。
Công ty xếp hạng tín nhiệm lớn Moodys Ratings đã thông báo hạ bậc xếp hạng đối với chính phủ Hoa Kỳ xuống một bậc từ mức cao nhất, với lý do như thâm hụt tài chính gia tăng.
事実上、
国債の
格下げを
意味し、
現地の
メディアは
アメリカは
大手格付け会社のなかで
唯一残っていた
最上位の
格付けを、
奪われることに
なると
伝えています。
Trên thực tế, điều này đồng nghĩa với việc hạ bậc xếp hạng trái phiếu chính phủ, và các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin rằng Mỹ sẽ bị tước mất xếp hạng cao nhất, vốn là hạng duy nhất còn lại trong số các công ty xếp hạng tín nhiệm lớn.
これは「ムーディーズ・レーティングス」が16日発表したものです。
Đây là thông tin do Moodys Ratings công bố vào ngày 16.
それによりますとアメリカ政府に対する格付けを最上位の「Aaa」から「Aa1」に1段階引き下げたとしています。
Theo đó, xếp hạng tín nhiệm đối với chính phủ Hoa Kỳ đã bị hạ xuống một bậc, từ mức cao nhất Aaa xuống Aa1.
これは
事実上、
国債の
格下げを
意味します。
Điều này trên thực tế có nghĩa là hạ bậc xếp hạng trái phiếu chính phủ.
理由について会社は、アメリカの歴代の政権と連邦議会が毎年多額の財政赤字を計上し、利払い費が増大するという傾向を転換する方策で合意できなかったと指摘したうえで、今後、歳出の増加に伴って財政赤字の拡大が見込まれるとしています。
Công ty chỉ ra rằng các chính quyền và quốc hội liên bang Hoa Kỳ qua các thời kỳ đã không thể đạt được thỏa thuận về các biện pháp đảo ngược xu hướng thâm hụt ngân sách lớn hàng năm và chi phí trả lãi ngày càng tăng, đồng thời dự báo rằng thâm hụt ngân sách sẽ tiếp tục gia tăng trong tương lai cùng với sự gia tăng chi tiêu.
そして会社は「アメリカ経済と財政の力強さは認識しているが、もはや財政指標の悪化を完全に相殺できるものではないと考えている」と指摘しています。
Và công ty chỉ ra rằng: Chúng tôi nhận thức được sức mạnh của nền kinh tế và tài chính Mỹ, nhưng cho rằng điều này không còn có thể bù đắp hoàn toàn cho sự xấu đi của các chỉ số tài khóa.
ムーディーズはおととし11月、アメリカ政府に対する格付けの見通しを「安定的」から「ネガティブ」に引き下げていました。
Vào tháng 11 hai năm trước, Moodys đã hạ triển vọng xếp hạng đối với chính phủ Mỹ từ ổn định xuống tiêu cực.
アメリカ国債の格付けをめぐっては、かつての「スタンダード・アンド・プアーズ」、現在の「S&Pグローバル・レーティング」が2011年8月に最も信頼度が高い格付けから1段階引き下げ、「フィッチ・レーティングス」も2023年8月に最も信頼度が高い格付けから引き下げました。
Liên quan đến xếp hạng tín nhiệm của trái phiếu chính phủ Mỹ, trước đây Standard & Poors, hiện là S&P Global Ratings, đã hạ xếp hạng tín nhiệm cao nhất xuống một bậc vào tháng 8 năm 2011, và Fitch Ratings cũng đã hạ xếp hạng tín nhiệm cao nhất vào tháng 8 năm 2023.
有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」は、ムーディーズの判断によってアメリカは大手格付け会社のあいだで唯一残っていた最上位の格付けを、奪われることになると伝えています。
Tờ báo uy tín The Wall Street Journal đưa tin rằng, với quyết định của Moodys, Mỹ sẽ bị tước mất xếp hạng cao nhất mà nước này là quốc gia duy nhất còn giữ được giữa các công ty xếp hạng tín nhiệm lớn.