アメリカの
トランプ政権が
掲げる減税策を
盛り込んだ
法案が
議会下院の
予算委員会で
採決されましたが
与党・
共和党の
一部議員も
反対に
回り
否決されました。
Dự luật bao gồm chính sách giảm thuế do chính quyền Trump của Mỹ đề xuất đã được đưa ra bỏ phiếu tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện, nhưng một số nghị sĩ của Đảng Cộng hòa cầm quyền cũng đã phản đối và dự luật đã bị bác bỏ.
は「
法律がなければ
増税に
見舞われることに
なる」
などと
賛成を
呼びかけてきましたが、
成立は
不透明な
情勢になっています。
Tổng thống Trump đã kêu gọi ủng hộ bằng cách nói rằng nếu không có luật thì sẽ phải đối mặt với việc tăng thuế, nhưng tình hình thông qua luật vẫn còn chưa rõ ràng.
アメリカ議会下院の与党・共和党の指導部は、トランプ政権の1期目に実施された所得減税の恒久化や、飲食店の従業員などが受け取るチップや残業代への課税免除などを盛り込んだ法案を提出しました。
Lãnh đạo của Đảng Cộng hòa, đảng cầm quyền tại Hạ viện Mỹ, đã đệ trình một dự luật bao gồm việc duy trì vĩnh viễn việc giảm thuế thu nhập được thực hiện trong nhiệm kỳ đầu tiên của chính quyền Trump, cũng như miễn thuế cho tiền boa và tiền làm thêm giờ mà các nhân viên nhà hàng và những người lao động khác nhận được.
「大きく美しい法案」と名付けられたこの法案には、トランプ氏が去年の大統領選挙で掲げた減税策の多くが盛り込まれ16日、下院の予算委員会で採決されました。
Dự luật này, được đặt tên là Dự luật lớn và đẹp, bao gồm nhiều chính sách giảm thuế mà ông Trump đã đề xuất trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, và đã được bỏ phiếu tại Ủy ban Ngân sách Hạ viện vào ngày 16.
しかし、民主党の議員に加えて財政規律を重んじる共和党の議員の一部が反対に回り、否決されました。
Tuy nhiên, ngoài các nghị sĩ của Đảng Dân chủ, một số nghị sĩ của Đảng Cộng hòa coi trọng kỷ luật tài chính cũng đã phản đối và dự luật đã bị bác bỏ.
トランプ大統領は委員会での採決前、自身のSNSに「この法律がなければ増税に見舞われることになる。
Nếu không có luật này, chúng ta sẽ phải đối mặt với việc tăng thuế, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình trước khi cuộc bỏ phiếu tại ủy ban diễn ra.
に
目立ちたがり
屋は
必要ない」
などと
投稿し、
賛成を
呼びかけてきました。
Ông đã đăng bài với nội dung như Đảng Cộng hòa không cần những kẻ thích gây chú ý và kêu gọi sự ủng hộ.
議会下院の共和党指導部は今月26日までに本会議で採決し、上院に送る方針でした。
Ban lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Hạ viện dự định sẽ tiến hành bỏ phiếu tại phiên họp toàn thể trước ngày 26 tháng này và gửi dự luật lên Thượng viện.
委員会は18日に再び開催される見通しですが、成立は不透明な情勢になっています。
Ủy ban dự kiến sẽ được tổ chức lại vào ngày 18, nhưng tình hình thông qua vẫn chưa rõ ràng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
