アメリカのFBI＝
連邦捜査局の
元長官がSNSに
投稿した
写真をめぐり、
トランプ大統領の
暗殺を
呼びかけているとして、
与党・
共和党などから
批判が
上がり
物議を
醸していて、
当局が
捜査する
事態にまで
発展しています。
A former director of the U.S. FBI Federal Bureau of Investigation is facing criticism and controversy from the ruling Republican Party and others over a photo he posted on social media, which they claim calls for the assassination of President Trump. The situation has escalated to the point where authorities are now investigating.
FBIのコミー元長官は15日、SNSに砂浜の上に貝殻を使って「8647」と描いた写真を投稿しました。
On the 15th, former FBI Director Comey posted a photo on social media showing 8647 written with seashells on the sand.
「86」が俗語で「排除」を意味し、「47」が第47代のトランプ大統領を指しているとして、共和党などからトランプ大統領の暗殺を呼びかけていると批判が上がり、投稿は物議を醸しています。
86 is slang meaning eliminate, and 47 refers to Trump as the 47th president, so there has been criticism from the Republican Party and others that this is a call for President Trumps assassination, and the post has caused controversy.
こうした中、国土安全保障省のノーム長官は当局が捜査することを明らかにし、複数のメディアは16日、コミー氏がシークレットサービスの聴取を受けたと報じました。
In this context, Secretary Noam of the Department of Homeland Security revealed that the authorities would investigate, and multiple media outlets reported on the 16th that Mr. Comey had been questioned by the Secret Service.
コミー氏は写真を削除し、SNSの投稿で「数字から暴力的な意味を感じる人がいるとは思わなかった。
Mr. Komi deleted the photo and posted on social media, I didnt think there were people who would find violent meaning in the numbers.
いかなる
暴力にも
反対する」として
釈明しています。
He explained, I am opposed to any kind of violence.
これについてトランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで「コミー氏はそれが何を意味するか完全に理解していた。
Regarding this, President Trump said in a FOX News interview, Comey fully understood what that meant.
は
暗殺を
意味する。
That means assassination.
は
あまり有能ではなかったが、
それが
意味することを
分かるくらいの
能力は
ある。
He wasnt very competent, but he was capable enough to understand what that meant.
は
理由があってやったのだ」と
述べ、
不快感を
示しました。
And he said, He did it for a reason, expressing his displeasure.
コミー氏は、トランプ大統領の1期目に長官を解任されています。
Mr. Comey was dismissed as director during President Trumps first term.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
