アメリカのFBI＝
連邦捜査局の
元長官がSNSに
投稿した
写真をめぐり、
トランプ大統領の
暗殺を
呼びかけているとして、
与党・
共和党などから
批判が
上がり
物議を
醸していて、
当局が
捜査する
事態にまで
発展しています。
Cựu giám đốc FBI, tức Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ, đã đăng một bức ảnh lên mạng xã hội, bị cho là kêu gọi ám sát Tổng thống Trump. Việc này đã gây ra làn sóng chỉ trích từ Đảng Cộng hòa cầm quyền và những người khác, làm dấy lên tranh cãi và dẫn đến việc các cơ quan chức năng phải tiến hành điều tra.
FBIのコミー元長官は15日、SNSに砂浜の上に貝殻を使って「8647」と描いた写真を投稿しました。
Vào ngày 15, cựu Giám đốc FBI Comey đã đăng lên mạng xã hội bức ảnh vẽ số 8647 bằng vỏ sò trên bãi cát.
「86」が俗語で「排除」を意味し、「47」が第47代のトランプ大統領を指しているとして、共和党などからトランプ大統領の暗殺を呼びかけていると批判が上がり、投稿は物議を醸しています。
86 là tiếng lóng có nghĩa là loại bỏ, còn 47 ám chỉ Tổng thống Trump thứ 47. Đã có chỉ trích từ phía Đảng Cộng hòa và những người khác cho rằng bài đăng này kêu gọi ám sát Tổng thống Trump, khiến bài đăng gây tranh cãi.
こうした中、国土安全保障省のノーム長官は当局が捜査することを明らかにし、複数のメディアは16日、コミー氏がシークレットサービスの聴取を受けたと報じました。
Trong bối cảnh này, Bộ trưởng Bộ An ninh Nội địa Noem đã cho biết cơ quan chức năng sẽ tiến hành điều tra, và nhiều phương tiện truyền thông đưa tin ngày 16 rằng ông Comey đã bị Cơ quan Mật vụ thẩm vấn.
コミー氏は写真を削除し、SNSの投稿で「数字から暴力的な意味を感じる人がいるとは思わなかった。
Ông Komi đã xóa bức ảnh và đăng trên mạng xã hội rằng: Tôi không nghĩ lại có người cảm thấy ý nghĩa bạo lực từ những con số.
いかなる
暴力にも
反対する」として
釈明しています。
Ông đã giải thích rằng tôi phản đối bất kỳ hành động bạo lực nào.
これについてトランプ大統領は、FOXニュースのインタビューで「コミー氏はそれが何を意味するか完全に理解していた。
Về việc này, Tổng thống Trump đã nói trong cuộc phỏng vấn với FOX News rằng: Ông Comey hoàn toàn hiểu ý nghĩa của điều đó.
は
暗殺を
意味する。
Điều đó có nghĩa là ám sát.
は
あまり有能ではなかったが、
それが
意味することを
分かるくらいの
能力は
ある。
Anh ấy không quá xuất sắc, nhưng cũng đủ năng lực để hiểu ý nghĩa của điều đó.
は
理由があってやったのだ」と
述べ、
不快感を
示しました。
Và ông ấy đã nói: Anh ta làm điều đó là có lý do, thể hiện sự khó chịu.
コミー氏は、トランプ大統領の1期目に長官を解任されています。
Ông Comey đã bị bãi nhiệm chức giám đốc trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
