消費税の
扱いをめぐって、
与野党の
幹部からは
夏の
参議院選挙もにらんだ
発言が
相次いでいます。
Xung quanh vấn đề xử lý thuế tiêu thụ, các lãnh đạo của cả đảng cầm quyền và phe đối lập liên tục đưa ra những phát ngôn nhằm hướng tới cuộc bầu cử Thượng viện mùa hè này.
国会では
今週、
党首討論などが
行われることから、
与野党の
議論はさらに
活発に
なる見通しです。
Trong tuần này, do có các cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng tại Quốc hội, dự kiến các cuộc thảo luận giữa liên minh cầm quyền và phe đối lập sẽ trở nên sôi động hơn nữa.
自民党
消費税の扱いをめぐって自民党の森山幹事長は、社会保障などの財源になっているとして、税率引き下げに重ねて否定的な考えを示すとともに財政健全化の重要性を強調しました。
Tổng thư ký Moriyama của Đảng Dân chủ Tự do LDP đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lành mạnh hóa tài chính, đồng thời tái khẳng định quan điểm phản đối việc giảm thuế suất tiêu dùng, cho rằng thuế này là nguồn tài chính cho các chính sách an sinh xã hội.
そして「そのことができるかどうか問われるのが、今回の参議院選挙だ。
Và việc liệu chúng ta có thể làm được điều đó hay không chính là điều được đặt ra trong cuộc bầu cử Thượng viện lần này.
敗れると
大変で
幹事長として
自分の
政治生命をかけて
対応したい」と
述べました。
Nếu thất bại thì sẽ rất khó khăn, và tôi muốn đối phó với điều đó bằng cách đặt cược cả sinh mệnh chính trị của mình với tư cách là Tổng thư ký.
党執行部を中心に税率の引き下げには慎重意見が根強い一方、物価高の中で家計支援のため引き下げを求める声もあることから今週、税制調査会の勉強会で、議論が行われる見通しです。
Trong khi ý kiến thận trọng về việc giảm thuế suất vẫn còn mạnh mẽ, chủ yếu là từ ban lãnh đạo đảng, thì cũng có những ý kiến kêu gọi giảm thuế để hỗ trợ đời sống người dân trong bối cảnh giá cả tăng cao. Do đó, dự kiến trong tuần này, một buổi học tập của Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Thuế sẽ được tổ chức để thảo luận về vấn đề này.
公明党
公明党は、消費税の軽減税率の引き下げを含めた減税や、つなぎの措置としての給付を検討しています。
Đảng Công Minh đang xem xét việc giảm thuế, bao gồm cả việc hạ thuế suất ưu đãi của thuế tiêu dùng, cũng như các khoản hỗ trợ tạm thời như một biện pháp chuyển tiếp.
減税する
場合の
必要な
財源もあわせて
示すとしています。
Họ cũng sẽ nêu rõ nguồn tài chính cần thiết trong trường hợp giảm thuế.
一方、野党側は税率の引き下げや廃止を主張しています。
Mặt khác, phía các đảng đối lập đang kêu gọi giảm hoặc bãi bỏ thuế suất.
立憲民主党
立憲民主党の野田代表は「党首討論で石破総理大臣からは消費税の減税に否定的な見解も示されると思うのでバチバチやる。
Tôi nghĩ rằng trong cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng, Thủ tướng Ishiba sẽ bày tỏ quan điểm phản đối việc giảm thuế tiêu dùng, vì vậy sẽ có một cuộc tranh luận nảy lửa.
減税でも
給付でも
何かやらなければならず、
消費が
冷え込み、
トランプ関税の
影響が
出てくるときに
無策なのかと
厳しく
言う」と
述べました。
Dù là giảm thuế hay trợ cấp thì cũng phải làm gì đó, nếu không tiêu dùng sẽ giảm sút, và khi ảnh hưởng của thuế quan Trump xuất hiện mà không có biện pháp đối phó thì sẽ bị chỉ trích là không có đối sách.
立憲民主党は、必要な法改正などを行って、来年4月から、食料品の消費税の税率を原則1年間に限って0%に引き下げるとしています。
Đảng Dân chủ Lập hiến cho biết sẽ tiến hành các sửa đổi luật cần thiết để từ tháng 4 năm sau, giảm thuế suất tiêu thụ đối với thực phẩm xuống 0% trong nguyên tắc, giới hạn trong 1 năm.
財源は政府の基金の一部や、いわゆる「外為特会」の剰余金の活用などで確保するとしていて、短期的には予備費などで、国民に一律2万円の給付を行うとしています。
Nguồn tài chính sẽ được đảm bảo bằng cách sử dụng một phần quỹ của chính phủ và thặng dư của cái gọi là quỹ đặc biệt ngoại hối, đồng thời trong ngắn hạn sẽ sử dụng quỹ dự phòng để chi trả khoản hỗ trợ đồng đều 20.000 yên cho người dân.
日本維新の会
日本維新の会は、食品にかかる消費税を、再来年2027年3月まで時限的に撤廃するとしています。
Đảng Đổi mới Nhật Bản Nippon Ishin no Kai đề xuất tạm thời bãi bỏ thuế tiêu thụ đối với thực phẩm cho đến tháng 3 năm 2027.
必要な
財源は
税収全体の
上振れ
分などで
対応するとしています。
Nguồn tài chính cần thiết sẽ được đáp ứng bằng phần tăng thêm của tổng thu thuế và các nguồn khác.
国民民主党
国民民主党は、時限的に一律5%に引き下げるべきだと主張しています。
Đảng Dân chủ Quốc dân cho rằng nên tạm thời giảm đồng loạt thuế xuống 5%.
必要な
財源は
国債の
発行に
加え、「
外為特会」をはじめとする
特別会計の
剰余金や
不要な
基金なども
活用するとしています。
Nguồn tài chính cần thiết sẽ không chỉ được huy động thông qua việc phát hành trái phiếu chính phủ, mà còn sử dụng cả các khoản thặng dư từ các tài khoản đặc biệt như “Quỹ đặc biệt ngoại hối” và các quỹ không cần thiết khác.
共産党
共産党は、消費税の廃止を目指し、緊急に一律で5%に引き下げるべきと訴え、財源は法人税の引き上げなどで、大企業や富裕層に応分の負担を求めるとしています。
Đảng Cộng sản kêu gọi bãi bỏ thuế tiêu thụ, khẩn cấp giảm đồng loạt xuống 5%, và cho rằng nguồn tài chính sẽ được đảm bảo bằng cách tăng thuế doanh nghiệp, yêu cầu các tập đoàn lớn và tầng lớp giàu có chịu phần trách nhiệm tương xứng.
れいわ新選組
れいわ新選組は消費税廃止を主張しています。
Reiwa Shinsengumi cho rằng nên bãi bỏ thuế tiêu dùng.
党の
基本政策では
最低でも5%への
減税を
実現するとしています。
Chính sách cơ bản của đảng đề ra sẽ thực hiện giảm thuế ít nhất xuống còn 5%.
必要な
財源の
確保は
新規の
国債発行などで
対応するとしています。
Việc đảm bảo nguồn tài chính cần thiết sẽ được xử lý bằng cách phát hành trái phiếu chính phủ mới, v.v.
国会では今週、党首討論が行われることなどから、消費税の扱いをめぐる与野党の議論はさらに活発になる見通しです。
Tại Quốc hội tuần này, do sẽ diễn ra cuộc tranh luận giữa các lãnh đạo đảng, nên dự kiến các cuộc thảo luận giữa đảng cầm quyền và phe đối lập về việc xử lý thuế tiêu dùng sẽ trở nên sôi động hơn nữa.