パレスチナのガザ
地区での
軍事作戦を
拡大させているイスラエル
軍は18
日、
大規模な
地上作戦を
開始したと
発表し、
犠牲者がさらに
増えることが
懸念されています。
Quân đội Israel, lực lượng đang mở rộng các chiến dịch quân sự tại Dải Gaza của Palestine, đã thông báo vào ngày 18 rằng họ đã bắt đầu một chiến dịch trên bộ quy mô lớn, làm dấy lên lo ngại rằng số nạn nhân sẽ tiếp tục gia tăng.
イスラエル軍は18日、ガザ地区の北部と南部で大規模な地上作戦を開始したと明らかにしました。
Quân đội Israel ngày 18 thông báo đã bắt đầu một chiến dịch trên bộ quy mô lớn ở cả phía bắc và phía nam Dải Gaza.
イスラエル軍は、今月16日に軍事作戦の拡大を発表して以降、ガザ地区の各地で集中的な空爆や部隊の展開を進めていて、これまでにハマスの拠点や武器庫など670か所以上を攻撃したとしています。
Quân đội Israel cho biết kể từ khi tuyên bố mở rộng chiến dịch quân sự vào ngày 16 tháng này, họ đã tiến hành không kích tập trung và triển khai lực lượng trên khắp Dải Gaza, và cho đến nay đã tấn công hơn 670 địa điểm như căn cứ và kho vũ khí của Hamas.
一連の激しい空爆でガザ地区では連日、多数の死傷者が出ていて、ガザ地区の医療関係者は、中東の衛星テレビ局アルジャジーラに対し、「この3日間の死者は500人にのぼる」と話しています。
Trong loạt các cuộc không kích dữ dội, Dải Gaza liên tục ghi nhận nhiều người chết và bị thương mỗi ngày. Nhân viên y tế tại Dải Gaza cho biết với kênh truyền hình vệ tinh Trung Đông Al Jazeera rằng số người thiệt mạng trong ba ngày qua đã lên tới 500 người.
一方、イスラエルとイスラム組織ハマスとの間の停戦に向けた協議も仲介国のカタールで行われていて、アラブメディアはハマスが仲介国との間で人質の解放と引き換えに2か月間、停戦する案を話し合っていると伝えています。
Trong khi đó, các cuộc đàm phán nhằm đạt được lệnh ngừng bắn giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas cũng đang được tổ chức tại Qatar, quốc gia trung gian. Truyền thông Ả Rập đưa tin rằng Hamas đang thảo luận với các quốc gia trung gian về đề xuất ngừng bắn trong hai tháng để đổi lấy việc thả con tin.
しかし、イスラエルは軍事的圧力を高めることでハマスに譲歩を迫る強硬な姿勢をますます強めていて、協議の進展が見通せない中、大規模な地上作戦によってさらに犠牲者が増えることが懸念されています。
Tuy nhiên, Israel ngày càng tăng cường lập trường cứng rắn, gây áp lực quân sự để buộc Hamas nhượng bộ, và trong bối cảnh tiến trình đàm phán chưa có dấu hiệu tiến triển, có lo ngại rằng số nạn nhân sẽ tiếp tục gia tăng do các chiến dịch trên bộ quy mô lớn.