大手格付け会社の「ムーディーズ・レーティングス」が
アメリカ政府に対する格付けを
最上位から1
段階引き下げたことについて、アメリカのベッセント
財務長官は「ムーディーズを
あまり信用していない」と
述べました。
Việc Moodys Ratings, một trong những công ty xếp hạng tín dụng lớn, hạ một bậc xếp hạng đối với chính phủ Mỹ từ mức cao nhất, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Yellen Bessent đã phát biểu rằng không tin tưởng Moodys lắm.
大手格付け会社の「ムーディーズ・レーティングス」は16日、財政赤字の拡大などを理由にアメリカ政府に対する格付けを最上位から1段階引き下げました。
Công ty xếp hạng tín nhiệm lớn Moodys Ratings ngày 16 đã hạ bậc xếp hạng đối với chính phủ Mỹ xuống một bậc so với mức cao nhất, với lý do như sự gia tăng thâm hụt ngân sách.
これは事実上、国債の格下げを意味します。
Điều này trên thực tế có nghĩa là việc hạ bậc xếp hạng trái phiếu chính phủ.
格下げについてアメリカのベッセント財務長官は18日、CNNテレビに出演し「私はあまりムーディーズを信用していない。
Về việc hạ bậc xếp hạng, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã xuất hiện trên kênh truyền hình CNN vào ngày 18 và nói: Tôi không tin tưởng Moodys cho lắm.
私が
重要だと
考えるのは
アメリカに
数兆ドルの
資金が
流入しており
投資家に
自信が
あるということだ」と
述べました。
Tôi cho rằng điều quan trọng là hàng nghìn tỷ đô la đang chảy vào Mỹ và các nhà đầu tư có sự tự tin.
そのうえで格下げの根拠となった要因はすでにすべてが市場に反映されているとして金融市場への影響は限定的だという見方を示しました。
Hơn nữa, ông cho rằng tất cả các yếu tố làm cơ sở cho việc hạ bậc xếp hạng đã được phản ánh đầy đủ vào thị trường, nên tác động đến thị trường tài chính sẽ ở mức hạn chế.
また、関税措置をめぐる交渉についてベッセント長官は中央アメリカやアフリカの一部については「地域的な合意を数多く結ぶだろう」と述べ、地域ごとに一定の関税率を設定する考えを示唆しました。
Ngoài ra, về các cuộc đàm phán liên quan đến biện pháp thuế quan, Trưởng quan Bessent cho biết đối với một số khu vực ở Trung Mỹ và châu Phi, chúng tôi sẽ ký kết nhiều thỏa thuận mang tính khu vực, đồng thời ám chỉ ý định thiết lập mức thuế quan nhất định cho từng khu vực.
一方で、重要な貿易相手として18か国をあげ、このほかにおよそ20の緊密な関係の国があると述べました。
Mặt khác, ông đã nêu tên 18 quốc gia là đối tác thương mại quan trọng và cho biết ngoài ra còn có khoảng 20 quốc gia có quan hệ mật thiết khác.
日本は18か国のうちに含まれるとみられ、個別に交渉が行われる見通しです。
Nhật Bản được cho là sẽ nằm trong số 18 quốc gia, và dự kiến sẽ tiến hành đàm phán riêng lẻ.