19
日午後、
福岡県筑紫野市で70
代の
女性が
運転する
車が
横転する
事故があり、
小学生4
人が
巻き込まれて
病院に
搬送されました。
Vào chiều ngày 19, tại thành phố Chikushino, tỉnh Fukuoka, đã xảy ra một vụ tai nạn lật xe do một phụ nữ khoảng 70 tuổi điều khiển, khiến bốn học sinh tiểu học bị liên lụy và phải đưa đến bệnh viện.
いずれも
意識は
あるということで、
警察が
当時の
詳しい状況を
調べています。
Cả hai người đều còn ý thức, cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó.
警察によりますと、19日午後3時半ごろ、福岡県筑紫野市で「車が横転して小学生が倒れている」と通報がありました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 3 giờ 30 phút chiều ngày 19, tại thành phố Chikushino, tỉnh Fukuoka, đã có thông báo rằng một chiếc ô tô bị lật và một học sinh tiểu học đang nằm bất động.
歩いていた小学生に車が衝突したとみられるということで、いずれも9歳とみられる小学4年生の男子児童4人と、車を運転していた70代の女性の合わせて5人が病院に搬送されたということです。
Được cho là một chiếc ô tô đã đâm vào các học sinh tiểu học đang đi bộ, bốn nam sinh lớp 4 khoảng 9 tuổi và một phụ nữ ngoài 70 tuổi lái xe, tổng cộng năm người, đã được đưa đến bệnh viện.
警察によりますと搬送時いずれも意識はあり、ほかにけがをした人はいないということです。
Theo cảnh sát, cả hai người đều còn ý thức khi được đưa đi cấp cứu và không có ai khác bị thương.
現場の映像では、踏切近くの道路上に白い軽乗用車が横転していて、道路沿いの店舗のガラスなどが割れているのが確認できます。
Trong đoạn video tại hiện trường, có thể thấy một chiếc ô tô con màu trắng bị lật ngang trên đường gần chỗ giao cắt, và kính của các cửa hàng dọc theo con đường cũng bị vỡ.
現場は、西日本鉄道の「朝倉街道」駅の北にある国道と県道がまじわる交差点で、歩道はなく路側帯が緑色に塗装されているということです。
Hiện trường là một ngã tư nơi quốc lộ và tỉnh lộ giao nhau, nằm ở phía bắc ga Asakura Kaidō của Đường sắt Tây Nhật Bản, không có vỉa hè và dải đường ven được sơn màu xanh lá cây.
警察は当時の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình vào thời điểm đó.
NHKヘリの映像 白い車が横転
NHKのヘリコプターが午後5時すぎに上空から撮影した映像では、西鉄の「朝倉街道」駅に隣接する踏切のすぐ近くの路上に、白い車が横転している様子が確認できます。
Trong đoạn video được trực thăng của NHK quay từ trên không vào khoảng sau 5 giờ chiều, có thể xác nhận rằng một chiếc ô tô màu trắng đã bị lật trên đường, ngay gần đoạn giao cắt sát với ga Asakura Kaidou của Nishi-Nippon Railroad.
また、近くの建物はガラスなどが壊れていて、警察官などが現場の状況を調べている様子も見えます。
Ngoài ra, có thể thấy các tòa nhà gần đó bị vỡ kính và cảnh sát cùng những người khác đang kiểm tra tình hình tại hiện trường.
現場近くの男性 “小学生くらいの男の子 道路外で倒れていた”
現場の近くに住む70代の男性によりますと、現場では小学生くらいの男の子が道路の外で倒れていましたが、数分後に自力で起き上がっていたということです。
Theo một người đàn ông khoảng 70 tuổi sống gần hiện trường, một bé trai khoảng độ tuổi học sinh tiểu học đã ngã xuống bên ngoài đường, nhưng vài phút sau đã tự mình đứng dậy.
当時は下校時間と重なっていて、周りにはほかにも多くの小学生がいたということです。
Vào thời điểm đó trùng với giờ tan học, xung quanh cũng có rất nhiều học sinh tiểu học khác.