20
日は
東日本と
西日本を
中心に
日中、
晴れて
気温が
上がり、
各地で30
度以上の
真夏日に
なる見込みで、
熱中症に
注意してください。
Vào ngày 20, dự kiến trời sẽ nắng và nhiệt độ tăng cao chủ yếu ở khu vực phía Đông và phía Tây Nhật Bản vào ban ngày, nhiều nơi sẽ có nhiệt độ trên 30 độ C, nên hãy chú ý phòng tránh say nắng.
一方、上空の寒気や前線の影響で、北日本や奄美地方では、大気の状態が非常に不安定になっていて落雷や竜巻などの激しい突風、急な強い雨に注意が必要です。
Mặt khác, do ảnh hưởng của không khí lạnh trên cao và các rãnh áp thấp, tình trạng không khí ở khu vực phía Bắc Nhật Bản và vùng Amami trở nên rất bất ổn, cần chú ý đến các hiện tượng như sét đánh, lốc xoáy, gió giật mạnh và mưa to bất chợt.
気象庁によりますと、20日は東日本と西日本を中心に晴れて気温が上がり、日中の最高気温は埼玉県秩父市で35度と猛烈な暑さになるおそれがあり、前橋市と宇都宮市で33度、福岡市と名古屋市、京都市で31度、鳥取市と富山市で30度などと各地で30度以上の真夏日になる見込みです。
Theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, ngày 20, thời tiết sẽ nắng và nhiệt độ tăng cao chủ yếu ở khu vực phía Đông và phía Tây Nhật Bản. Nhiệt độ cao nhất trong ngày dự kiến sẽ đạt mức nắng nóng gay gắt 35 độ C tại thành phố Chichibu, tỉnh Saitama; 33 độ C tại thành phố Maebashi và Utsunomiya; 31 độ C tại thành phố Fukuoka, Nagoya và Kyoto; 30 độ C tại thành phố Tottori và Toyama. Dự báo nhiều nơi sẽ có nhiệt độ trên 30 độ C, đạt mức ngày hè oi bức.
この時期はまだ体が暑さに慣れていないため、気温がそれほど上がらなくても熱中症になるおそれがあります。
Vào thời điểm này, cơ thể vẫn chưa quen với cái nóng nên dù nhiệt độ không tăng quá cao cũng có nguy cơ bị say nắng.
必要に応じてエアコンを使用したり、のどが渇いていなくてもこまめに水分や塩分を補給したりするなど熱中症への対策を心がけてください。
Hãy chú ý thực hiện các biện pháp phòng chống say nắng, chẳng hạn như sử dụng điều hòa khi cần thiết, bổ sung nước và muối thường xuyên ngay cả khi không cảm thấy khát.
一方、北日本では、低気圧や上空の寒気などの影響で大気の状態が非常に不安定になっているほか、奄美地方でも停滞する梅雨前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいるため、雨雲が発達しています。
Trong khi đó, ở khu vực Bắc Nhật Bản, do ảnh hưởng của áp thấp và không khí lạnh trên cao, tình trạng khí quyển trở nên rất bất ổn. Ngoài ra, tại khu vực Amami, không khí ấm và ẩm cũng đang tràn vào hướng về phía rãnh mưa mùa đang停滞, khiến các đám mây mưa phát triển.
大気の不安定な状態は22日にかけて続く見込みで、気象庁は落雷や竜巻などの激しい突風、急な強い雨、ひょうに注意するよう呼びかけています。
Tình trạng không khí bất ổn dự kiến sẽ tiếp tục đến ngày 22, và Cơ quan Khí tượng kêu gọi chú ý đến sấm sét, lốc xoáy, gió giật mạnh, mưa to bất chợt và mưa đá.
周囲が急に暗くなったり、冷たい風が吹いたりするなど、発達した積乱雲が近づく兆しがある場合は、すぐに頑丈な建物の中に移動して安全を確保してください。
Nếu có dấu hiệu cho thấy mây dông phát triển đang đến gần, chẳng hạn như xung quanh đột nhiên trở nên tối hoặc có gió lạnh thổi qua, hãy ngay lập tức di chuyển vào trong một tòa nhà kiên cố để đảm bảo an toàn.