経済産業省は、トウモロコシやサトウキビから
作られる「バイオエタノール」を
ガソリンに
最大10%
混ぜた
燃料を2030
年度までに
実用化するとした
行動計画を2
年前倒しし、2028
年度から
一部の
地域で
先行導入する
方針を
固めました。
Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã quyết định đẩy nhanh kế hoạch hành động nhằm thương mại hóa nhiên liệu pha trộn tối đa 10% bioethanol được sản xuất từ ngô và mía vào xăng trước năm tài chính 2030, và sẽ triển khai thử nghiệm trước tại một số khu vực từ năm tài chính 2028, sớm hơn hai năm so với kế hoạch ban đầu.
バイオエタノールは、トウモロコシやサトウキビからつくられる植物由来の燃料で、ガソリンなどに混ぜて使用することで、自動車や航空機から排出される二酸化炭素を実質的に減らす効果が期待されています。
Nhiên liệu sinh học ethanol là loại nhiên liệu có nguồn gốc thực vật, được sản xuất từ ngô hoặc mía, và bằng cách pha trộn với xăng hoặc các nhiên liệu khác, nó được kỳ vọng sẽ giúp giảm đáng kể lượng khí CO₂ thải ra từ ô tô và máy bay.
経済産業省は、バイオエタノールをガソリンに最大10%混ぜた燃料を、2030年度までに実用化するとした行動計画をまとめていますが、これを2年前倒しし、2028年度から一部の地域で先行して導入する方針を固めました。
Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã xây dựng kế hoạch hành động nhằm thương mại hóa nhiên liệu pha trộn tối đa 10% bioethanol vào xăng vào năm tài chính 2030, nhưng đã quyết định đẩy nhanh tiến độ trước hai năm và sẽ bắt đầu triển khai thử nghiệm tại một số khu vực từ năm tài chính 2028.
先行導入する地域はことしの秋までに決める予定で、計画の前倒しによって本格的な導入に向けた課題を洗い出したいとしています。
Khu vực sẽ được triển khai thử nghiệm dự kiến sẽ được quyết định vào mùa thu năm nay, và thông qua việc đẩy nhanh kế hoạch, họ muốn xác định các vấn đề cần giải quyết để tiến tới triển khai chính thức.
バイオエタノールは、アメリカでトウモロコシを原料とした生産が盛んで、関税措置をめぐる日米交渉の中では、アメリカからの輸入拡大が、日本にとっての交渉カードの一つとして検討されています。
Nhiên liệu sinh học ethanol được sản xuất chủ yếu từ ngô tại Mỹ, và trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan, việc mở rộng nhập khẩu từ Mỹ đang được xem xét như một trong những quân bài đàm phán của Nhật Bản.