去年の
アメリカ大統領選挙で
トランプ氏を
支援するため
巨額の
献金を
行った
実業家のイーロン・
マスク氏は、
来年の
中間選挙に
向けた
政治献金について「はるかに
少なく
なる。
Doanh nhân Elon Musk, người đã quyên góp một khoản tiền lớn để hỗ trợ ông Trump trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ năm ngoái, cho biết các khoản quyên góp chính trị hướng tới cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm sau sẽ giảm đi rất nhiều.
もう十分にやったと
思う」と
述べました。
Tôi nghĩ rằng tôi đã làm đủ rồi.
実業家のイーロン・マスク氏は20日、中東のカタールで開かれた経済イベントにビデオ通話で参加しました。
Doanh nhân Elon Musk đã tham gia một sự kiện kinh tế được tổ chức tại Qatar, Trung Đông vào ngày 20 thông qua cuộc gọi video.
このなかで、マスク氏は来年のアメリカの中間選挙で再び巨額の献金を行うつもりかと問われ、「献金については、はるかに少なくなる」と述べました。
Trong đó, ông Musk được hỏi liệu ông có dự định tiếp tục quyên góp số tiền lớn trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ tại Mỹ vào năm tới hay không, và ông trả lời rằng số tiền quyên góp sẽ ít hơn rất nhiều.
理由を問われると、「もう十分にやったと思う。
Khi được hỏi lý do, tôi trả lời: Tôi nghĩ mình đã làm đủ rồi.
今は
献金する
理由が
見当たらない」と
話しました。
Tôi đã nói: Hiện tại tôi không thấy lý do nào để quyên góp.
マスク氏は、トランプ大統領にDOGE=“政府効率化省”を任されて政府支出の削減を進めた一方、その手法などへの反発からみずからがCEOを務める電気自動車メーカー、テスラの不買運動が起き、政治的な活動を大幅に減らす意向を示していました。
Ông Musk, trong khi được Tổng thống Trump giao nhiệm vụ cho DOGE - Bộ Cải cách Hiệu quả Chính phủ và thúc đẩy cắt giảm chi tiêu chính phủ, đã phải đối mặt với làn sóng tẩy chay hãng xe điện Tesla do chính ông làm CEO vì phản đối các phương pháp của mình, và bày tỏ ý định giảm đáng kể các hoạt động chính trị.
政治専門サイト「ポリティコ」は19日、トランプ大統領がみずからのSNSでマスク氏について1か月以上、言及していないとして、マスク氏が政治の表舞台から姿を消しつつあると報じています。
Trang web chuyên về chính trị Politico ngày 19 đưa tin rằng Tổng thống Trump đã không đề cập đến ông Musk trên mạng xã hội của mình hơn một tháng qua, cho thấy ông Musk đang dần biến mất khỏi vũ đài chính trị.
記事では「世論調査でトランプ大統領よりもはるかに不人気なマスク氏の存在感がしぼんでいることは、共和党にとって政治的な利益になり得る」と指摘しています。
Bài báo chỉ ra rằng việc sức ảnh hưởng của ông Musk, người kém được ưa chuộng hơn nhiều so với Tổng thống Trump trong các cuộc thăm dò dư luận, đang giảm sút có thể mang lại lợi ích chính trị cho Đảng Cộng hòa.