防衛装備品や
安全保障に関する最新技術などを
紹介する
大規模な
展示会が、21
日から
千葉市で
開催されています。
Một triển lãm quy mô lớn giới thiệu các thiết bị quốc phòng và những công nghệ mới nhất liên quan đến an ninh đang được tổ chức tại thành phố Chiba từ ngày 21.
千葉市の幕張メッセで23日まで開かれるこの展示会は、イギリスの企業などが2年ぶりに日本で開催し、国内外から470社以上が参加しています。
Hội chợ triển lãm này, được tổ chức tại Makuhari Messe ở thành phố Chiba đến ngày 23, do các doanh nghiệp Anh Quốc và các đơn vị khác tổ chức tại Nhật Bản sau hai năm, thu hút sự tham gia của hơn 470 công ty trong và ngoài nước.
防衛装備庁もブースを設けていて、今年度から陸上自衛隊に配備し、相手の基地などを攻撃する「反撃能力」としても使うとしている改良型の「12式地対艦ミサイル」の実物に近い大きさの模型を初めて展示しています。
Cục Trang bị Quốc phòng cũng đã thiết lập một gian hàng và lần đầu tiên trưng bày mô hình có kích thước gần như thật của tên lửa đối hạm Type 12 cải tiến, loại vũ khí sẽ được trang bị cho Lực lượng Phòng vệ Mặt đất từ năm nay và cũng được sử dụng như một khả năng phản công để tấn công các căn cứ của đối phương.
また、車両に搭載した装置から高出力のレーザーを照射して接近してくるドローンを燃やして撃墜する装備品も展示していて、自衛隊への導入を目指して研究を進めているということです。
Ngoài ra, còn có trưng bày thiết bị được lắp đặt trên phương tiện có thể bắn tia laser công suất cao để thiêu rụi và hạ gục các máy bay không người lái tiếp cận. Được biết, nghiên cứu đang được tiến hành nhằm mục tiêu đưa thiết bị này vào Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản.
会場には国内外から多くの関係者が訪れ、企業の担当者などから説明を受ける姿が見られました。
Nhiều người liên quan từ trong và ngoài nước đã đến địa điểm tổ chức, và có thể thấy họ đang lắng nghe giải thích từ các đại diện doanh nghiệp.
防衛省は今回の展示会を後援していて、「多数の国内の防衛関連企業も出展していて、マッチングのよい機会となることを期待している」とコメントしています。
Bộ Quốc phòng đã bảo trợ cho triển lãm lần này và bình luận rằng: Nhiều doanh nghiệp liên quan đến quốc phòng trong nước cũng tham gia trưng bày, chúng tôi kỳ vọng đây sẽ là cơ hội kết nối tốt.
会場周辺では開催反対の抗議活動も
会場の幕張メッセの周辺では、展示会の開催に反対する人たちが抗議活動を行いました。
Xung quanh địa điểm tổ chức, những người phản đối triển lãm đã tiến hành các hoạt động biểu tình phản đối việc tổ chức sự kiện tại Makuhari Messe.
このうち、午後1時半から行われたデモ行進には130人ほどが参加し、開催に反対する旗などを掲げながら、最寄りのJR海浜幕張駅から会場のそばまでおよそ1。
Trong số này, khoảng 130 người đã tham gia cuộc diễu hành diễn ra từ 1 giờ 30 chiều, giương cao các lá cờ và biểu ngữ phản đối sự kiện, di chuyển từ ga JR Kaihin-Makuhari gần đó đến khu vực gần địa điểm tổ chức.
5
キロにわたって
道路を
練り歩きました。
Chúng tôi đã diễu hành dọc theo con đường dài 5 km.
また、幕張メッセの前では350人ほどが集会を開き、英語で「戦争反対」を意味する「NO WAR」と書かれたプラカードなどを掲げたほか、一人一人が手をつないで連帯を示したり、一斉に地面に寝そべったりして開催に抗議しました。
Ngoài ra, trước Makuhari Messe, khoảng 350 người đã tổ chức một cuộc tụ họp, giơ cao các tấm biển ghi NO WAR có nghĩa là phản đối chiến tranh bằng tiếng Anh, cũng như nắm tay nhau để thể hiện sự đoàn kết và đồng loạt nằm xuống đất để phản đối việc tổ chức sự kiện.
集会を呼びかけた団体の小林あやこさんは、「幕張メッセは福祉などのために使われるべき施設で、このような催しに貸すことに疑問を感じます。
Bà Kobayashi Ayako, đại diện của tổ chức đã kêu gọi cuộc tập hợp, cho biết: Makuhari Messe là cơ sở nên được sử dụng cho các hoạt động phúc lợi xã hội, tôi cảm thấy nghi ngờ về việc cho thuê nơi này để tổ chức những sự kiện như vậy.
戦争をなくすために
声をあげていきたい」と
話していました。
Tôi muốn lên tiếng để chấm dứt chiến tranh.
このほか、イスラエルによる軍事作戦が続けられているパレスチナのガザ地区にゆかりのある人たちも集まり、開催に抗議したり戦争反対を訴えたりする姿が見られました。
Ngoài ra, cũng có thể thấy những người có liên quan đến Dải Gaza của Palestine, nơi các chiến dịch quân sự của Israel vẫn đang tiếp diễn, đã tụ tập lại để phản đối việc tổ chức sự kiện và kêu gọi chấm dứt chiến tranh.
ガザ地区出身で都内に住むハニン・シアムさんは、「人を殺すための武器が展示されていることに怒りを感じていますし、参加者には展示されているものについてしっかりと考えてもらいたい」と話していました。
Hanin Siam, người đến từ Dải Gaza và đang sống tại Tokyo, nói rằng: Tôi cảm thấy phẫn nộ khi vũ khí dùng để giết người được trưng bày, và tôi muốn những người tham gia suy nghĩ kỹ về những gì đang được trưng bày.
また、抗議活動をしていた人の一部が会場の中に入ろうとして警察官ともみ合いになる場面もありましたが、警察によりますと、大きなトラブルは発生していないということです。
Ngoài ra, một số người tham gia biểu tình đã cố gắng xâm nhập vào bên trong địa điểm tổ chức và xảy ra xô xát với cảnh sát, tuy nhiên theo cảnh sát cho biết, không có sự cố lớn nào xảy ra.