大リーグ、ドジャースの
山本由伸投手が20
日のダイヤモンドバックス
戦に
登板し、7
回をヒットわずか1
本、
無失点に
抑える好投を
見せました。
메이저리그 다저스의 야마モ토 요시노부 투수가 20일 다이아몬드백스전에서 선발 등판해 7이닝 동안 단 1피안타, 무실점으로 호투를 선보였습니다.
リリーフピッチャーが
打たれて
山本投手に
勝ち星はつきませんでしたが、
チームは
延長戦の
末にサヨナラ
勝ちし、
連敗を「4」で
止めました。
구원 투수가 안타를 맞아 야마모토 투수에게 승리가 기록되지는 않았지만, 팀은 연장전 끝에 끝내기 승리를 거두며 연패를 4에서 끊었습니다.
今シーズンワーストとなる4連敗中のドジャースは20日、本拠地ロサンゼルスでダイヤモンドバックスと対戦し、ここまで5勝3敗で防御率2点台の山本投手が中5日で先発登板しました。
이번 시즌 최악인 4연패 중인 다저스는 20일, 홈구장 로스앤젤레스에서 다이아몬드백스와 맞붙었고, 지금까지 5승 3패 방어율 2점대의 야마모토 투수가 5일 휴식 후 선발 등판했습니다.
山本投手は序盤からコントロールがさえ、3回には、鋭く曲がるカーブを低めに決めて2者連続三振を奪うなど序盤を完璧に抑えました。
야마모토 투수는 초반부터 컨트롤이 뛰어나 3회에는 날카롭게 휘는 커브를 낮은 쪽에 결정구로 던져 두 타자를 연속 삼진으로 잡는 등 초반을 완벽하게 막아냈습니다.
4回は、1アウトからフォアボールを与えてこの日、初めてランナーを出しましたが、ヒットは許さず、チームはそのウラ1点を先制しました。
4회에는 1아웃 후 볼넷을 허용해 이날 처음으로 주자를 내보냈지만, 안타는 허용하지 않았고, 팀은 그 이닝 말에 1점을 선취했습니다.
山本投手は5回も打者3人で打ち取ると、6回は8番バッターから始まる攻撃を3者連続三振で抑え、ノーヒットピッチングを続けました。
야마모토 투수는 5회에도 타자 3명을 삼자범퇴로 처리한 데 이어, 6회에는 8번 타자부터 시작하는 공격을 3타자 연속 삼진으로 막아내며 노히트 피칭을 이어갔습니다.
山本投手は7回もマウンドに上がりましたが、先頭の2番・マーテイ選手に右中間フェンス直撃の当たりで初ヒットを許しその後、2つ目のフォアボールを与えるなど2アウト一塁三塁とピンチを招きました。
야마모토 투수는 7회에도 마운드에 올랐지만, 선두 타자인 2번 마테이 선수에게 우중간 펜스를 직격하는 타구로 첫 안타를 허용했고, 그 후 두 번째 볼넷을 내주는 등 2아웃 1, 3루의 위기를 맞이했습니다.
それでも続くバッターからは低めを鋭くついたカットボールで三振を奪って無失点でしのぎ、勝ち投手の権利を持ったままマウンドを降りました。
그럼에도 불구하고 이어지는 타자에게는 낮은 쪽을 날카롭게 파고드는 컷패스트볼로 삼진을 잡아내며 무실점으로 위기를 넘겼고, 승리 투수의 자격을 가진 채 마운드를 내려왔습니다.
山本投手は7回を投げて球数は大リーグ移籍後最多の110球、打たれたヒットは1本で、フォアボールを2つ与えましたが9つの三振を奪い無失点という内容で、防御率はリーグ2位の1。
야마모토 투수는 7이닝을 던져 메이저리그 이적 후 최다인 110구를 기록했고, 안타는 1개만 허용했으며, 볼넷 2개를 내줬지만 9개의 삼진을 잡아내며 무실점으로 막았습니다. 이로써 방어율은 리그 2위인 1이 되었습니다.
86となりました。
しかし、ドジャースはこのまま1点リードで迎えた9回にスコット投手がソロホームランを打たれ、この時点で山本投手の6勝目はなくなりました。
하지만 다저스는 1점 리드로 맞이한 9회에 스콧 투수가 솔로 홈런을 허용하면서, 이 시점에서 야마모토 투수의 6승째는 사라졌습니다.
ノーアウト二塁から始まるタイブレークの延長10回は、先に相手に2点を奪われましたが、ドジャースはそのウラ1点をかえしてノーアウト二塁とチャンスが続く場面で、1番・指名打者の大谷翔平選手に打席が回りましたが、申告敬遠で勝負を避けられました。
노아웃 2루에서 시작하는 타이브레이크 연장 10회에는 먼저 상대에게 2점을 빼앗겼지만, 다저스는 그 이닝 말에 1점을 되돌려 노아웃 2루의 찬스가 계속되는 상황에서 1번 지명타자 오타니 쇼헤이 선수가 타석에 들어섰으나, 고의 4구로 승부를 피했습니다.
すると大谷選手は二塁へ今シーズン11個目の盗塁を成功させ、その後、満塁から押し出しのデッドボールで同点に追いつくと、最後は、5番のマンシー選手のセンターへの犠牲フライでドジャースが4対3でサヨナラ勝ちしました。
그러자 오타니 선수는 2루 도루에 성공하며 이번 시즌 11번째 도루를 기록했고, 그 후 만루 상황에서 밀어내기 몸에 맞는 볼로 동점을 만들었습니다. 마지막에는 5번 맨시 선수의 중견수 희생플라이로 다저스가 4대 3으로 끝내기 승리를 거두었습니다.
大谷選手はこの試合4打数1安打フォアボールが1つ、盗塁が1つという内容で、ドジャースは今シーズンワーストだった連敗を「4」で止めました。
오타니 선수는 이 경기에서 4타수 1안타, 볼넷 1개, 도루 1개를 기록했고, 다저스는 이번 시즌 최악이었던 연패를 4에서 멈췄습니다.
二刀流復帰へ 大谷翔平 スライダー交えキャッチボール
今シーズンの投打の二刀流の復帰を目指して調整を続けている大谷翔平選手が、20日の試合の前に本拠地ロサンゼルスでひじへの負担が大きいとされるスライダーを交えてキャッチボールを行いました。
이도류 복귀를 향해 오타니 쇼헤이, 슬라이더를 섞어 캐치볼 이번 시즌 투타 이도류 복귀를 목표로 조정을 계속하고 있는 오타니 쇼헤이 선수가, 20일 경기 전에 홈구장 로스앤젤레스에서 팔꿈치에 부담이 크다고 여겨지는 슬라이더를 섞어 캐치볼을 실시했습니다.
大谷選手はマウンドとホームベースほどの距離でストレートやツーシームを確認したあと、後半はトレーナーが見守る中、スライダーとカーブを合わせて17球投げました。
오타니 선수는 마운드와 홈플레이트 정도의 거리에서 스트레이트와 투심을 확인한 후, 후반에는 트레이너가 지켜보는 가운데 슬라이더와 커브를 합쳐서 17구를 던졌습니다.
大谷選手は握りなどを確認しながら1球ずつ丁寧にピッチングを確認し、納得したような様子で笑顔を見せる場面もありました。
오타니 선수는 그립 등을 확인하면서 한 구씩 정성스럽게 피칭을 점검했고, 납득한 듯한 모습으로 미소를 짓는 장면도 있었습니다.
大谷選手は2月のキャンプではキャッチボールでスライダーを投げていましたが、その後一度調整のペースを落とし3月下旬から投球練習を再開したあとは手術した右ひじへの負担を考慮してボールにより多くの回転をかけるスライダーやカーブはここまで控えていました。
오타니 선수는 2월 캠프에서 캐치볼로 슬라이더를 던졌지만, 그 후 한 번 조정 속도를 늦추고 3월 하순부터 투구 연습을 재개한 이후로는 수술한 오른쪽 팔꿈치에 대한 부담을 고려해 공에 더 많은 회전을 거는 슬라이더나 커브는 지금까지 자제해왔습니다.
リハビリの進め方について、大谷選手はこれまでの取材に対し球種について医師から制限されていることを明かしたうえで「2回目の手術で医師も慎重に行った方がいいという考え方で、それに沿ってやりたい」と話していました。
재활 진행 방법에 대해 오타니 선수는 지금까지의 취재에서 구종에 대해 의사로부터 제한을 받고 있다고 밝힌 뒤, 두 번째 수술이기 때문에 의사도 신중하게 진행하는 것이 좋다는 생각이고, 그에 맞춰서 하고 싶다고 말했습니다.
キャッチボールでスライダーの投球を再開したことで大谷選手は二刀流での復帰に向けて調整の段階をまた一つ上げた形です。
슬라이더를 던지며 캐치볼을 재개한 것으로 오타니 선수는 투타겸업 복귀를 향한 조정 단계에서 한 단계 더 올라선 셈입니다.
17日にはブルペンでイニング間を想定した休憩を入れながら右ひじの手術のあと最多の50球を投げていて、ロバーツ監督は「確実に前進している。
17일에는 불펜에서 이닝 사이를 가정한 휴식을 취하면서 오른쪽 팔꿈치 수술 이후 가장 많은 50개의 공을 던졌고, 로버츠 감독은 확실히 앞으로 나아가고 있다고 말했다.
バッターを
相手に
投げるための
準備段階に
入っている」と
話していました。
타자를 상대로 투구하기 위한 준비 단계에 들어갔다고 말했습니다.
ロバーツ監督「信じてよかった」 “エース”山本の堂々たる姿
試合前の会見でドジャースのロバーツ監督は山本投手を“エース”と呼び、「こんな時こそ“エース”が連敗を止め、長いイニングを投げることが求められる」と大きな期待を寄せていました。
로버츠 감독 믿어서 다행이다 에이스 야마모토의 당당한 모습 경기 전 기자회견에서 다저스의 로버츠 감독은 야마모토 투수를 에이스라고 부르며, 이럴 때야말로 에이스가 연패를 끊고, 긴 이닝을 던져주는 것이 요구된다고 큰 기대를 드러냈습니다.
シーズン序盤からピッチャー陣にけが人が相次いでいるドジャースは、序盤に失点を重ねることが増えたことで先発ピッチャーの投げたイニングの数が両リーグで最も少なくなっていて、前の試合までの4試合はいずれも1回に複数得点を許して連敗を喫しました。
시즌 초반부터 투수진에 부상자가 잇따르고 있는 다저스는, 초반에 실점이 늘어나면서 선발 투수가 던진 이닝 수가 양 리그에서 가장 적어졌고, 이전 경기까지의 4경기 모두 1회에 여러 점수를 내주며 연패를 당했습니다.
連敗ストップを託された山本投手は7回をヒット1本、無失点というほぼ完璧な内容で期待に応え、ファンのスタンディングオベーションの中、マウンドを降りる姿はまさに監督が求めていた“エース”の堂々たる姿でした。
연패 탈출을 맡은 야마모토 투수는 7이닝 동안 안타 1개, 무실점이라는 거의 완벽한 내용으로 기대에 부응했고, 팬들의 기립 박수 속에서 마운드를 내려오는 모습은 바로 감독이 원하던 에이스다운 당당한 모습이었습니다.
その後、リリーフが追いつかれたため6勝目は持ち越しとなりましたが、ドジャースの先発ピッチャーが7回まで投げたのは、山本投手が先発した4月18日のレンジャーズ戦以来、およそ1か月ぶりとなりました。
이후 불펜이 동점을 허용해 6번째 승리는 다음으로 미뤄졌지만, 다저스 선발 투수가 7회까지 던진 것은 야마モ토 투수가 선발한 4월 18일 레인저스전 이후 약 한 달 만이었습니다.
山本投手は大リーグ移籍後最多となる110球の力投を振り返り、「とにかく勝利に貢献できたことがすごくうれしい。
야마모토 투수는 메이저리그 이적 후 최다인 110구의 역투를 되돌아보며 어쨌든 승리에 기여할 수 있어서 정말 기쁘다고 말했다.
もっともっと、
チームの
勝ちにつながるピッチングを
毎試合できるように
頑張りたい」と
連敗が
ストップしたことを
喜んでいました。
더욱더 팀의 승리에 도움이 되는 투구를 매경기 할 수 있도록 노력하고 싶다고 연패가 멈춘 것을 기뻐했습니다.
7回、球数を100球を超えた2アウト一塁三塁のピンチで迎えたダイヤモンドバックスのペイビン・スミス選手との対戦については、「前のバッターにフォアボールを出したあと、監督の方を見たらベンチから出てきていなかったので、最後のバッターに向かって思いっきり向かって行けた」と話し、チームからの信頼が力になったと振り返りました。
7회, 투구 수가 100개를 넘긴 2아웃 1, 3루의 위기에서 맞이한 다이아몬드백스의 페이빈 스미스 선수와의 대결에 대해서는 이전 타자에게 볼넷을 내준 후, 감독님을 바라봤더니 벤치에서 나오지 않아서, 마지막 타자에게 마음껏 덤빌 수 있었다고 말하며, 팀의 신뢰가 힘이 되었다고 되돌아보았습니다.
そのうえで、ロバーツ監督が“エース”と口にしたことについては「そう言っていただけるのはすごくうれしいし、期待に応えられるような活躍をしていきたい」と気を引き締めていました。
그런 가운데, 로버츠 감독이 에이스라고 말한 것에 대해서는 그렇게 말씀해 주셔서 정말 기쁘고, 기대에 부응할 수 있도록 활약하고 싶다며 마음을 다잡았습니다.
ロバーツ監督は試合後も「彼のピッチングで勝利への土台ができた。
로버츠 감독은 경기 후에도 그의 피칭으로 승리에 대한 토대가 마련됐다
今夜は
彼を
信じてよかったと
心から思う」と
山本投手をたたえていました。
오늘 밤은 그를 믿어서 정말 다행이라고 진심으로 생각한다며 야마모토 투수를 칭찬했습니다.