首はあるのに頭がない。
Mặc dù có cổ nhưng lại không có đầu.
口はあるのに食べたり飲んだりしない。
Có miệng nhưng không ăn cũng không uống.
体はあるのに足がない。
Có thân nhưng lại không có chân.
これは何でしょう?このなぞなぞを聞くと、多くの人はまず動物や不思議な生き物を思い浮かべるかもしれません。
Đây là cái gì? Khi nghe câu đố này, nhiều người có thể nghĩ ngay đến động vật hoặc những sinh vật kỳ lạ.
しかし、答えはそんなに複雑なものではありません。
Tuy nhiên, đáp án không hề phức tạp như vậy.
実は、私たちの日常生活でとてもよく見かける物です。
Thực ra, đây là một vật dụng rất quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
ほとんどの家庭にあり、キッチンや食卓、冷蔵庫の中などで見つけることができます。
Hầu như gia đình nào cũng có, có thể tìm thấy ở bếp, trên bàn ăn, hoặc trong tủ lạnh.
この物は、水や飲み物などの液体を入れて使うことが多いです。
Vật này thường được dùng để đựng nước hoặc các loại đồ uống lỏng.
使うときは「体」の部分を持ち、飲み物を注ぐときには「口」の部分から出てきます。
Khi sử dụng, chúng ta cầm vào phần thân, và khi rót đồ uống thì chất lỏng sẽ chảy ra từ phần miệng.
「首」「口」「体」という言葉が使われていますが、もちろん生き物ではありません。
Dù sử dụng các từ như cổ, miệng, thân, nhưng tất nhiên đây không phải là sinh vật sống.
家の中をすこし見回してみてください。
Hãy thử nhìn quanh trong nhà một chút.
特に、飲み物を入れるための物を思い浮かべてみると、答えに近づくかもしれません。
Đặc biệt, nếu nghĩ đến những vật dùng để đựng đồ uống, bạn có thể sẽ đến gần đáp án hơn.
毎日見ているはずなのに、意外とすぐには思いつかないかもしれませんね。
Dù nhìn thấy hàng ngày, nhưng có thể bạn sẽ không nghĩ ra ngay đâu.