静岡県内の
高速道路で
追突事故を
起こし、
搬送された
病院で
看護師にけがをさせたとして
逮捕された
俳優の
広末涼子さんが16
日朝、
警察署から
釈放されました。
Nữ diễn viên Ryoko Hirosue, người bị bắt vì gây tai nạn đâm xe trên đường cao tốc ở tỉnh Shizuoka và làm bị thương y tá tại bệnh viện nơi cô được đưa đến, đã được thả khỏi đồn cảnh sát vào sáng ngày 16.
看護師側との
間で
示談に
向けて
調整が
進められていて、
警察は、
今後は
任意で
捜査を
続けることにしています。
Các cuộc đàm phán đang được tiến hành để đạt được thỏa thuận với phía y tá, và cảnh sát sẽ tiếp tục điều tra trên cơ sở tự nguyện trong thời gian tới.
広末涼子さん(44)は、静岡県内の新東名高速道路で追突事故を起こしてけがをした際、搬送先の病院で女性の看護師を複数回、蹴るなどしてけがをさせたとして今月8日、傷害の疑いで逮捕されました。
Ryoko Hirosue 44 tuổi đã bị bắt vào ngày 8 tháng này vì nghi ngờ gây thương tích sau khi gây ra tai nạn đâm xe trên đường cao tốc Shin-Tomei ở tỉnh Shizuoka và làm bị thương một nữ y tá tại bệnh viện nơi cô được chuyển đến, bằng cách đá nhiều lần.
検察は今月10日、傷害事件の捜査で勾留を認めるよう請求し、裁判所が今月19日まで10日間の勾留を認めていました。
Vào ngày 10 tháng này, công tố đã yêu cầu tạm giam để điều tra vụ án gây thương tích và tòa án đã chấp thuận tạm giam trong 10 ngày đến ngày 19 tháng này.
捜査関係者によりますと、勾留期限を前に被害者の看護師側との間で示談に向けて調整が進められているということで、広末さんは、16日午前、勾留されていた浜松西警察署から釈放されました。
Theo các nguồn tin điều tra, trước khi hết hạn tạm giam, các cuộc đàm phán đang được tiến hành để đạt được thỏa thuận với phía y tá nạn nhân, và bà Hirosue đã được thả từ Sở cảnh sát Hamamatsu Tây vào sáng ngày 16.
検察は事件や示談の状況などを踏まえて判断したとみられ、警察は今後、任意での捜査を続けることにしています。
Dựa trên tình hình vụ án và thỏa thuận dàn xếp, công tố viên dường như đã đưa ra phán quyết, và cảnh sát sẽ tiếp tục điều tra tự nguyện trong thời gian tới.
公式サイト “心より深くおわび 今後は慎重に対応”
釈放されたことを受け、広末涼子さんの公式サイトは「被害者の方々に対し、心より深くおわび申し上げます」とするコメントを発表しました。
Trang web chính thức đã đưa ra lời xin lỗi sâu sắc và hứa sẽ xử lý cẩn thận trong tương lai. Sau khi được thả, trang web chính thức của Ryoko Hirosue đã phát biểu lời bình luận: Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất tới các nạn nhân.
それによりますと、広末さんは「関係者の皆さまにも、ご心痛、ご負担をおかけしたことを真摯(しんし)に受け止め、誠実に責任を果たしてまいります。
Theo đó, Hirose nói rằng: Tôi chân thành tiếp nhận việc đã gây ra sự lo lắng và gánh nặng cho các bên liên quan, và tôi sẽ thực hiện trách nhiệm của mình một cách thành thật.
被害者をはじめ
多くの
方々に
多大な
迷惑と
混乱を
与えてしまったことを
大変申し訳なく
思っており、
深く
反省しております」としています。
Tôi rất lấy làm tiếc vì đã gây ra sự phiền phức và hỗn loạn lớn cho nhiều người, bao gồm cả nạn nhân, và tôi đang suy ngẫm sâu sắc về điều này.
そのうえで、広末さんの今後については「本人の体調と状況を見極めながら、慎重に対応を進めてまいります」としています。
Chúng tôi sẽ tiến hành thận trọng trong việc xử lý tình hình tương lai của Hirose, đồng thời xem xét tình trạng sức khỏe và tình hình của bản thân cô ấy.