東南アジアを
訪問している
中国の
習近平国家主席は、ASEAN=
東南アジア諸国連合の
議長国を
務めるマレーシアに
到着し、16
日、アンワル
首相と
会談します。
Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình, người đang thăm Đông Nam Á, đã đến Malaysia, quốc gia chủ tịch ASEAN - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, và sẽ hội đàm với Thủ tướng Anwar vào ngày 16.
アメリカとの
貿易摩擦が
激しく
なる中、習
主席は
東南アジアとの
協力関係の
強化を
呼びかけるとみられます。
Quan hệ thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc đang trở nên căng thẳng hơn, Chủ tịch Tập dự kiến sẽ kêu gọi tăng cường hợp tác với các nước Đông Nam Á.
東南アジアを訪れている中国の習近平国家主席はベトナムでの滞在を終え、15日夜、マレーシアの首都・クアラルンプールに到着し、16日、アンワル首相と会談する予定です。
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, người đang thăm Đông Nam Á, đã kết thúc chuyến thăm tại Việt Nam và đã đến Kuala Lumpur, thủ đô của Malaysia, vào tối ngày 15. Ngày 16, ông dự kiến sẽ có cuộc hội đàm với Thủ tướng Anwar.
会談に先立ち、習主席はマレーシアのメディアに寄稿し、中国とASEANは互いにとって5年連続で最大の貿易相手だと強調しました。
Trước cuộc hội đàm, Chủ tịch Tập đã viết bài cho truyền thông Malaysia, nhấn mạnh rằng Trung Quốc và ASEAN đã là đối tác thương mại lớn nhất của nhau trong 5 năm liên tiếp.
その上で、関税措置を打ち出すアメリカを念頭に「中国はマレーシアやほかのASEAN諸国とともに一国主義や保護主義を打ち破っていきたい」としています。
Trên tinh thần đó, Trung Quốc cho biết muốn cùng Malaysia và các quốc gia ASEAN khác vượt qua chủ nghĩa đơn phương và bảo hộ, nhằm đối phó với các biện pháp thuế quan do Mỹ đưa ra.
16日の会談でも習主席はアメリカとの貿易摩擦が激しくなる中、東南アジアとの協力関係の強化を呼びかけるとみられます。
Vào cuộc họp ngày 16, Chủ tịch Tập dự kiến sẽ kêu gọi tăng cường quan hệ hợp tác với Đông Nam Á trong bối cảnh căng thẳng thương mại với Mỹ ngày càng gia tăng.
また中国国営の新華社通信は、習主席が訪問を終えたベトナムとの共同声明の内容を15日夜、伝えました。
Tối ngày 15, Tân Hoa Xã, cơ quan thông tấn nhà nước Trung Quốc, đã đưa tin về nội dung tuyên bố chung với Việt Nam sau khi Chủ tịch Tập kết thúc chuyến thăm.
この中で、両国はともに一国主義に反対していくことを確認したほか、領有権をめぐって争う南シナ海については「意見の違いを適切に管理・解決し、ともに平和と安定を維持する」としていて、対立がある中でも関係を発展させることで一致したとしています。
Trong đó, hai nước đã xác nhận sẽ cùng nhau phản đối chủ nghĩa đơn phương, ngoài ra về vấn đề Biển Đông đang tranh chấp chủ quyền, hai bên đã thống nhất quản lý và giải quyết phù hợp những khác biệt ý kiến, cùng nhau duy trì hòa bình và ổn định, đồng thời nhất trí phát triển quan hệ ngay cả trong bối cảnh có sự đối lập.