先月、さいたま
市の
中学校で
行われた
卒業式で、
学校側が
学校を
休みがちだった
卒業生6
人を
式典の
間、
用意していた
いすではなく、
別の
場所の
平均台に
座らせていたことがわかりました。
Tháng trước, tại lễ tốt nghiệp của một trường trung học cơ sở ở thành phố Saitama, nhà trường đã để 6 học sinh tốt nghiệp thường xuyên nghỉ học ngồi trên thanh cân bằng ở một địa điểm khác thay vì ghế đã chuẩn bị trong buổi lễ.
さいたま
市教育委員会は「
非常に
配慮に
欠ける行為」だったとして
校長を
厳重注意し、
学校側は
生徒と
保護者に
謝罪したということです。
Ủy ban Giáo dục Thành phố Saitama đã nghiêm khắc nhắc nhở hiệu trưởng vì hành vi thiếu cân nhắc nghiêm trọng, và phía nhà trường đã xin lỗi học sinh và phụ huynh.
さいたま市教育委員会によりますと、先月中旬市内の中学校で、学校を休みがちだった卒業生6人が体育館での卒業式に出席しましたが、学校側は6人を用意していたいすではなく、2階の後方部分にあった平均台に座らせていたということです。
Theo Ủy ban Giáo dục thành phố Saitama, vào giữa tháng trước tại một trường trung học cơ sở trong thành phố, 6 học sinh đã tốt nghiệp nhưng thường xuyên nghỉ học đã tham dự lễ tốt nghiệp tại nhà thể dục. Tuy nhiên, phía nhà trường đã không sắp xếp ghế cho 6 học sinh này mà để họ ngồi trên thanh cân bằng ở phần phía sau tầng hai.
6人は式典が続いたおよそ3時間、平均台に座っていて式の後、保護者から市教育委員会に「配慮に欠けるのではないか」との連絡があり、学校側が事実関係を認めたということです。
6 người đã ngồi trên xà ngang trong khoảng 3 giờ lễ tiếp diễn, và sau buổi lễ, có liên lạc từ phụ huynh với Ủy ban Giáo dục Thành phố rằng có thể thiếu sự cân nhắc, và phía nhà trường đã thừa nhận sự việc này.
また、市教育委員会によりますと、教員間での情報共有が不十分で、周囲に数人の教員もいましたが、記録用のビデオの撮影などをしていて気付かなかったということです。
Theo Ủy ban Giáo dục Thành phố, việc chia sẻ thông tin giữa các giáo viên không đầy đủ, mặc dù có một vài giáo viên xung quanh nhưng do đang quay video để ghi hình nên không nhận ra.
さいたま市教育委員会は、非常に配慮に欠ける行為だとして校長を厳重注意し、学校側も生徒と保護者に謝罪したということです。
Ủy ban Giáo dục Thành phố Saitama đã nghiêm khắc cảnh cáo hiệu trưởng vì hành động thiếu cân nhắc và phía nhà trường cũng đã xin lỗi học sinh và phụ huynh.
さいたま市教育委員会の教職員人事課の青木貴課長は「生徒の心を傷つける配慮に欠ける対応だったと思います。
Tôi nghĩ rằng đó là một cách xử lý thiếu sự quan tâm gây tổn thương đến tâm hồn của học sinh, Trưởng phòng Nhân sự Giáo viên của Ủy ban Giáo dục Thành phố Saitama, ông Aoki Takashi, cho biết.
このようなことが
二度とないように
徹底していきたい」と
話しています。
Tôi muốn đảm bảo rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.