アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐって、ワシントンを
訪れている
赤澤経済再生担当大臣は、トランプ
大統領との
会談に
続きベッセント
財務長官らとの
交渉を
行いました。
Về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người đang thăm Washington, đã tiến hành đàm phán với Bộ trưởng Tài chính Bessent và những người khác sau cuộc hội đàm với Tổng thống Trump.
措置の見直しを強く求めるとともに、アメリカ側が要求する内容を聴き取り、出方を探ったものとみられます。
Đồng thời mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp, phía Nhật Bản dường như đã lắng nghe và tìm hiểu nội dung mà phía Mỹ yêu cầu.
交渉後 赤澤経済再生相が取材に応じる
アメリカの関税措置をめぐり、赤澤経済再生担当大臣は、訪問先のワシントンでトランプ大統領との会談や閣僚級による日米交渉を行ったあと記者団の取材に応じました。
Sau khi đàm phán, Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa đã trả lời phỏng vấn về các biện pháp thuế quan của Mỹ. Bộ trưởng Akazawa, người phụ trách tái thiết kinh tế, đã trả lời phỏng vấn của các phóng viên sau cuộc hội đàm với Tổng thống Trump và đàm phán cấp bộ trưởng giữa Nhật Bản và Mỹ tại Washington, nơi ông đang thăm.
赤澤経済再生担当大臣は「私から石破総理大臣のメッセージとして、日米双方の経済が強くなるような包括的な合意を可能なかぎり早期に実現したいとの考えを伝えた。
Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa đã truyền đạt ý định của mình với tư cách là thông điệp từ Thủ tướng Ishiba rằng ông muốn thực hiện một thỏa thuận toàn diện càng sớm càng tốt để nền kinh tế của cả Nhật Bản và Mỹ trở nên mạnh mẽ hơn.
トランプ大統領からは、
国際経済で
アメリカが
現在置かれている
状況について
率直な
認識が
示された。
Tổng thống Trump đã thể hiện nhận thức thẳng thắn về tình hình hiện tại của Mỹ trong nền kinh tế quốc tế.
また、
アメリカの
関税措置についても
率直に
述べつつ、
日本との
協議が
最優先で
あるという
発言があった」と
述べました。
Ngoài ra, ông cũng phát biểu thẳng thắn về các biện pháp thuế quan của Mỹ, đồng thời cho biết việc đàm phán với Nhật Bản là ưu tiên hàng đầu.
閣僚交渉終わる
アメリカ・ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、17日午前5時半すぎからホワイトハウスでおよそ1時間トランプ大統領と会談しました。
Bộ trưởng phụ trách tái thiết kinh tế Akazawa, người đang thăm Washington, Hoa Kỳ, đã có cuộc hội đàm khoảng một giờ với Tổng thống Trump tại Nhà Trắng từ sau 5 giờ 30 sáng ngày 17.
会談にはベッセント財務長官やUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表らも同席していたということです。
Cuộc họp có sự tham dự của Bộ trưởng Tài chính Bessent và Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Greer.
そして引き続き、午前6時半ごろから1時間余り、ベッセント財務長官らとの閣僚交渉を行いました。
Tiếp tục, từ khoảng 6 giờ 30 sáng trong hơn một giờ, đã tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent và những người khác.
この中で赤澤大臣は、日本が巨額の投資を通じてアメリカの経済や雇用に貢献していることを説明し、措置の見直しを強く求めたものとみられます。
Trong đó, Bộ trưởng Akazawa đã giải thích rằng Nhật Bản đang đóng góp vào kinh tế và việc làm của Mỹ thông qua các khoản đầu tư khổng lồ, và được cho là đã mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp.
また、アメリカ側が要求する内容を聴き取って、出方を探ったものとみられます。
Ngoài ra, có thể thấy rằng phía Mỹ đã lắng nghe các yêu cầu và tìm cách phản ứng.
赤澤大臣は、このあと記者団にトランプ大統領との会談や交渉の内容などを説明する見通しです。
Dự kiến, Bộ trưởng Akazawa sẽ giải thích với các phóng viên về nội dung cuộc họp và đàm phán với Tổng thống Trump.
閣僚交渉始まる
そして引き続き、午前6時半ごろからは、ベッセント財務長官らとの閣僚交渉に臨んでいます。
Cuộc đàm phán giữa các bộ trưởng bắt đầu và tiếp tục, từ khoảng 6 giờ 30 sáng, tham dự vào cuộc đàm phán với Bộ trưởng Tài chính Bessent và các bộ trưởng khác.
赤澤大臣は、日本が巨額の投資を通じてアメリカの経済や雇用に貢献していることを説明し、措置の見直しを強く求めるものとみられます。
Ông Bộ trưởng Akazawa giải thích rằng Nhật Bản đang đóng góp cho nền kinh tế và việc làm của Mỹ thông qua các khoản đầu tư khổng lồ, và được cho là sẽ mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp này.
また、アメリカ側が要求する内容を丁寧に聴き取って、議論には柔軟に応じながら出方を探っているものとみられます。
Ngoài ra, có vẻ như phía Nhật Bản đang lắng nghe cẩn thận những yêu cầu từ phía Mỹ và đang tìm cách đáp ứng một cách linh hoạt trong các cuộc thảo luận.
赤澤大臣は、このあと記者団にトランプ大統領との会談や交渉の内容などを説明する見通しです。
Dự kiến sau đó Bộ trưởng Akazawa sẽ giải thích với các phóng viên về nội dung cuộc hội đàm và đàm phán với Tổng thống Trump.
トランプ大統領と約1時間会談
アメリカ・ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、17日午前5時半すぎからホワイトハウスでおよそ1時間トランプ大統領と会談しました。
Bộ trưởng Phục hồi Kinh tế Akazawa, người đang thăm Washington, Mỹ, đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 1 giờ với Tổng thống Trump tại Nhà Trắng từ khoảng 5 giờ 30 phút sáng ngày 17.
政府関係者によりますと赤澤経済再生担当大臣とトランプ大統領との会談にはベッセント財務長官やUSTR=アメリカ通商代表部のグリア代表のほか、ラトニック商務長官や安全保障政策を担当するウォルツ大統領補佐官も同席したということです。
Theo các quan chức chính phủ, trong cuộc hội đàm giữa Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa và Tổng thống Trump, ngoài Bộ trưởng Tài chính Bessent và Đại diện Thương mại Mỹ USTR Greer, còn có Bộ trưởng Thương mại Ratnick và Trợ lý Tổng thống về Chính sách An ninh Waltz cũng tham dự.
石破首相 旧ツイッター「X」にメッセージ投稿
アメリカの関税措置をめぐる閣僚級の日米交渉の場に、トランプ大統領自身も参加する意向を示したことを受けて、石破総理大臣は17日未明、旧ツイッターの「X」にメッセージを投稿しました。
Thủ tướng Ishiba đã đăng một thông điệp trên X - nền tảng cũ của Twitter, vào rạng sáng ngày 17, sau khi Tổng thống Trump bày tỏ ý định tham gia vào cuộc đàm phán cấp bộ trưởng Nhật-Mỹ về biện pháp thuế quan của Mỹ.
この中では「トランプ大統領、私の特使である赤澤大臣とお会いいただき、ありがとうございます。
Trong số này, Tổng thống Trump, cảm ơn ngài đã gặp Bộ trưởng Akazawa, đặc phái viên của tôi.
二国間関係のさらなる
発展につながる、
実りある
会談となることを
期待しています」と
日本語と
英語でつづっています。
Tôi hy vọng rằng đây sẽ là một cuộc hội đàm đầy ý nghĩa, dẫn đến sự phát triển hơn nữa của quan hệ song phương, ông viết bằng tiếng Nhật và tiếng Anh.
石破首相 林官房長官らと対応を協議
トランプ大統領が閣僚級の交渉の場にみずからも参加する意向を示したことを受けて、石破総理大臣は16日夜、総理大臣公邸で林官房長官や岡野国家安全保障局長、外務省の船越事務次官らと会談し対応を協議しました。
Thủ tướng Ishiba đã thảo luận với Chánh văn phòng Nội các Hayashi và các quan chức khác về việc Tổng thống Trump bày tỏ ý định tham gia vào các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng. Vào tối ngày 16, Thủ tướng Ishiba đã tổ chức cuộc họp tại dinh thự thủ tướng với Chánh văn phòng Nội các Hayashi, Giám đốc Cục An ninh Quốc gia Okano, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Funakoshi và các quan chức khác để thảo luận về cách đối phó.
出席者によりますと、ワシントンに到着した交渉担当の赤澤経済再生担当大臣とも電話で連絡をとり、想定されるやり取りなどを確認したということです。
Theo những người tham dự, họ đã liên lạc qua điện thoại với Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa, người phụ trách đàm phán đã đến Washington, để xác nhận các cuộc trao đổi dự kiến.
このあと林官房長官は記者団に対し「トランプ大統領の発信があったので、今まで準備してきたことにさらにそれを加えていろいろな準備をした。
Sau đó, Chánh Văn phòng Nội các Hayashi đã nói với các phóng viên rằng, Vì có thông điệp từ Tổng thống Trump, chúng tôi đã chuẩn bị thêm nhiều thứ khác ngoài những gì đã chuẩn bị cho đến nay.
赤澤大臣が
アメリカに
到着したので
万全の
準備で
臨んでいただきたい」と
述べました。
Bộ trưởng Akazawa đã đến Mỹ nên tôi muốn ông ấy chuẩn bị chu đáo.
赤澤経済再生相 “トランプ氏の参加意向「大変ありがたい」”
赤澤経済再生担当大臣は日本時間の16日夜、アメリカ・ワシントンの空港に到着したあと、記者団に対し「交渉ごとなので相手が関心を持って話をすることにはしっかり耳を傾けたい」と述べました。
Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa: Rất cảm ơn ý định tham gia của ông Trump Sau khi đến sân bay ở Washington, Mỹ vào tối ngày 16 theo giờ Nhật Bản, Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa đã phát biểu trước các phóng viên rằng: Vì đây là một cuộc đàm phán, nên tôi muốn lắng nghe cẩn thận những gì đối tác quan tâm và trao đổi.
その上で、トランプ大統領が閣僚級の交渉の場に参加する意向を示していることについて「大変ありがたいことだ。
Trên hết, việc Tổng thống Trump bày tỏ ý định tham gia vào các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng là điều rất đáng hoan nghênh.
日本を
非常に
重要視してくれているということだと
思う」と
述べました。
Nhật Bản là một quốc gia rất quan trọng đối với chúng tôi, ông nói.
また、石破総理大臣から指示を受けたかと問われ「重要な国として扱っていただいているので、丁重にお礼を伝えることも含めいくつか指示は受けている」と述べました。
Ngoài ra, khi được hỏi liệu có nhận chỉ thị từ Thủ tướng Ishiba hay không, ông nói: Vì được coi là một quốc gia quan trọng, nên tôi đã nhận một số chỉ thị, bao gồm cả việc truyền đạt lời cảm ơn một cách lịch sự.
トランプ大統領 “日米交渉に参加の意向” SNSで表明
交渉が始まるのを前にトランプ大統領は16日の早朝、自身のSNSに「日本は関税や在日米軍の経費、貿易の公平さをめぐる交渉のためきょうアメリカを訪れる。
Tổng thống Trump bày tỏ ý định tham gia đàm phán Nhật-Mỹ trên SNS Trước khi các cuộc đàm phán bắt đầu, Tổng thống Trump đã đăng trên SNS của mình vào sáng sớm ngày 16 rằng Nhật Bản sẽ đến Mỹ hôm nay để đàm phán về thuế quan, chi phí quân đội Mỹ tại Nhật Bản và sự công bằng thương mại.
私は
財務長官と
商務長官とともに
会議に
出席する
つもりだ」と
投稿し、
閣僚級の
交渉の
場に
大統領みずからも
参加する
意向を
示しました。
Tôi dự định tham dự cuộc họp cùng với Bộ trưởng Tài chính và Bộ trưởng Thương mại, ông đã đăng tải, thể hiện ý định tự mình tham gia vào cuộc đàm phán cấp bộ trưởng.
そのうえで「うまくいけば日本とアメリカにとってよい結果が得られるだろう」とも記しました。
Ngoài ra, ông cũng viết rằng nếu suôn sẻ, có thể đạt được kết quả tốt cho cả Nhật Bản và Mỹ.
トランプ大統領が16日の日米交渉にどのように関わるのかなど詳しいことは分かっていません。
Tổng thống Trump sẽ tham gia vào các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ ngày 16 như thế nào vẫn chưa được biết rõ.
ホワイトハウスのレビット報道官は15日、各国との交渉について相手との合意が成立すればトランプ大統領自身が署名することに意欲を示しているとして、大統領が交渉の段階から関与していることを強調していました。
Người phát ngôn Nhà Trắng Leavitt vào ngày 15 nhấn mạnh rằng Tổng thống Trump đang tham gia từ giai đoạn đàm phán, thể hiện sự sẵn lòng ký kết nếu đạt được thỏa thuận với các nước.