パーキンソン
病の
患者の
脳にiPS
細胞から
作り出した
細胞を
移植する
新たな
治療法を
開発している
京都大学の
研究チームは、7
人の
患者を
対象にした
治験の
結果、
安全性と
有効性が
示されたと
発表しました。
Nhóm nghiên cứu của Đại học Kyoto đang phát triển phương pháp điều trị mới bằng cách cấy ghép tế bào được tạo ra từ tế bào iPS vào não của bệnh nhân Parkinson, đã công bố rằng kết quả thử nghiệm lâm sàng trên 7 bệnh nhân đã cho thấy tính an toàn và hiệu quả.
治験に
協力した
製薬会社は
今後、
国に
製造・
販売の
承認申請を
行うことにしています。
Các công ty dược phẩm đã hợp tác trong thử nghiệm lâm sàng dự định sẽ nộp đơn xin phê duyệt sản xuất và bán hàng tới chính phủ trong tương lai.
パーキンソン病は、「ドーパミン」という神経の伝達物質を作り出す脳の細胞が失われることで、手足が震えたり体が動かなくなったりする難病で、国内にはおよそ25万人の患者がいるとされています。
Bệnh Parkinson là một căn bệnh nan y mà các tế bào não sản xuất chất dẫn truyền thần kinh gọi là dopamine bị mất đi, dẫn đến tay chân run rẩy hoặc cơ thể không thể di chuyển. Ở Nhật Bản, ước tính có khoảng 250.000 bệnh nhân mắc bệnh này.
主に薬の投与や電極を脳に埋め込むなどの治療が行われていますが、現在、根本的に治療する方法はありません。
Hiện tại, các phương pháp điều trị chủ yếu bao gồm việc sử dụng thuốc hoặc cấy điện cực vào não, tuy nhiên, vẫn chưa có phương pháp nào để điều trị tận gốc.
京都大学iPS細胞研究所の高橋淳教授らの研究チームは、ヒトのiPS細胞から作ったドーパミンを作る神経細胞を患者の脳に移植することで症状の改善を目指した治験の結果を発表しました。
Nhóm nghiên cứu do giáo sư Takahashi Atsushi tại Viện nghiên cứu tế bào iPS của Đại học Kyoto dẫn đầu đã công bố kết quả thử nghiệm lâm sàng nhằm cải thiện triệu chứng bằng cách cấy ghép các tế bào thần kinh sản xuất dopamine được tạo ra từ tế bào iPS của người vào não bệnh nhân.
治験では、50歳から69歳の男女7人の患者の脳に500万個または1000万個の細胞を移植し、すべての患者で健康上の大きな問題は見られなかったということです。
Trong thử nghiệm lâm sàng, 5 triệu hoặc 10 triệu tế bào đã được cấy ghép vào não của 7 bệnh nhân nam và nữ từ 50 đến 69 tuổi, và không có vấn đề sức khỏe lớn nào được quan sát thấy ở tất cả các bệnh nhân.
このうち6人について2年間にわたり経過を調べたところ、いずれの患者でも移植された細胞からドーパミンが作り出されていることが確認されたということです。
Trong số này, khi theo dõi quá trình trong vòng 2 năm đối với 6 người, người ta xác nhận rằng dopamine đã được tạo ra từ các tế bào được cấy ghép ở tất cả các bệnh nhân.
また、症状の程度を調べる検査では6人のうち4人で運動機能の改善が見られたということで、研究チームは「安全性と有効性が示された」としています。
Ngoài ra, trong các xét nghiệm kiểm tra mức độ triệu chứng, khả năng vận động đã được cải thiện ở 4 trong số 6 người, và nhóm nghiên cứu cho biết tính an toàn và hiệu quả đã được chứng minh.
治験に協力した大阪の製薬会社、住友ファーマはこのデータをもとに国に製造・販売の申請を行うことにしています。
Công ty dược phẩm Sumitomo Pharma ở Osaka, đã hợp tác trong thử nghiệm lâm sàng, dự định sẽ nộp đơn xin sản xuất và bán hàng dựa trên dữ liệu này.
高橋教授は「細胞移植で症状が改善するというのは研究者にとっては革命的だ。
Giáo sư Takahashi nói rằng Việc cải thiện triệu chứng bằng cách cấy ghép tế bào là một điều mang tính cách mạng đối với các nhà nghiên cứu.
国の
承認を
得て
一日も
早く
患者に
治療を
届けたい」と
話していました。
Chúng tôi muốn sớm nhận được sự chấp thuận của quốc gia để có thể đưa phương pháp điều trị đến cho bệnh nhân càng sớm càng tốt, ông nói.
患者や家族からは新治療法に期待の声
パーキンソン病の患者やその家族からは、iPS細胞を用いた新たな治療法への期待の声が聞かれました。
Bệnh nhân và gia đình kỳ vọng vào phương pháp điều trị mới Nghe thấy tiếng nói kỳ vọng từ bệnh nhân Parkinson và gia đình của họ về phương pháp điều trị mới sử dụng tế bào iPS.
京都市のパーキンソン病患者と家族で作る団体は、定期的に治療に関する情報交換や新たな治療法に関する勉強会などを行っています。
Hội những người bệnh Parkinson và gia đình tại thành phố Kyoto thường xuyên tổ chức trao đổi thông tin về điều trị và các buổi học tập về phương pháp điều trị mới.
患者の妻の66歳の女性は「夫が発症してから長い年月がたち、転倒することも増えことばも出づらくなっている。
Người vợ 66 tuổi của bệnh nhân nói rằng Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi chồng tôi mắc bệnh, ông ấy ngày càng bị té ngã nhiều hơn và cũng khó nói hơn.
iPS
細胞を
使った
治療法が
出てきたのは
家族にとって
新たな
希望だ。
Liệu pháp sử dụng tế bào iPS đã trở thành hy vọng mới cho gia đình.
ずっと待っていた」と
期待を
寄せていました。
Tôi đã mong đợi từ lâu, bày tỏ sự kỳ vọng.
一方、75歳の患者の男性は「治験でいい結果が出たことは大歓迎だし、先生方の努力は大変ありがたいが、患者全員が治療を受けられるのだろうか」と話していました。
Mặt khác, một bệnh nhân nam 75 tuổi đã nói rằng Việc có kết quả tốt trong thử nghiệm lâm sàng là rất đáng hoan nghênh và tôi rất biết ơn những nỗ lực của các bác sĩ, nhưng liệu tất cả bệnh nhân đều có thể nhận được điều trị không.
全国パーキンソン病友の会京都府支部の岡田孝支部長は「夢のようです。
Đây như một giấc mơ, ông Okada Takashi, trưởng chi nhánh Kyoto của Hiệp hội Bạn bè Bệnh Parkinson Toàn quốc, cho biết.
画期的な
治療法で
早くなんとかしてほしいと
思うだけです。
Tôi chỉ mong muốn có một phương pháp điều trị đột phá để nhanh chóng giải quyết vấn đề này.
若い人ほど
効果の
ある治療法だとも
聞いていますが、パーキンソン
病は
高齢の
患者が
多いので、
いずれすべての
患者に
効果があるような
治療法になればと
期待しています」と
話していました。
Tôi đã nghe nói rằng đây là phương pháp điều trị có hiệu quả hơn đối với những người trẻ, nhưng vì bệnh Parkinson có nhiều bệnh nhân cao tuổi, tôi hy vọng rằng một ngày nào đó nó sẽ trở thành một phương pháp điều trị hiệu quả cho tất cả các bệnh nhân, ông nói.
専門家 “服薬の回数減や生活の質の向上期待”
今回の治験の結果について、パーキンソン病に詳しい順天堂大学の服部信孝特任教授は「治療の新たな選択肢になるかもしれないという点で患者にとっては朗報だと思う。
Các chuyên gia Hy vọng giảm số lần dùng thuốc và cải thiện chất lượng cuộc sống Về kết quả thử nghiệm lần này, giáo sư đặc biệt Nobutaka Hattori của Đại học Juntendo, người am hiểu về bệnh Parkinson, cho biết: Tôi nghĩ đây là tin vui cho bệnh nhân vì có thể trở thành một lựa chọn điều trị mới.
この治療法が
確立されれば、
服薬の
回数を
減らしたり、
場合によっては
服薬をなくしたりすることが
できるかもしれないし、
患者にとっては
寝ているときの
状態が
よくなったり、
飲み
忘れの
おそれが
減ったりすることで、QOL=
生活の
質の
向上が
期待できる」と
話しています。
Phương pháp điều trị này nếu được thiết lập, có thể giảm số lần uống thuốc, hoặc trong một số trường hợp có thể không cần dùng thuốc, và đối với bệnh nhân, có thể cải thiện tình trạng khi ngủ, giảm nguy cơ quên uống thuốc, từ đó có thể kỳ vọng cải thiện chất lượng cuộc sống QOL.
そのうえで、「治験の結果を見るとすべての患者が劇的によくなっているわけではないが、高い効果が見られた患者もいる。
Hơn nữa, khi nhìn vào kết quả thử nghiệm lâm sàng, không phải tất cả bệnh nhân đều cải thiện đáng kể, nhưng cũng có những bệnh nhân đã thấy hiệu quả cao.
より
早い段階で
移植をすると、
症状が
長期にわたって
安定する
可能性があるが、
今後、
どういった
患者に
効果があるのかを
検証する
必要がある。
Việc cấy ghép ở giai đoạn sớm hơn có khả năng giúp ổn định triệu chứng trong thời gian dài, nhưng cần phải kiểm chứng xem liệu pháp này có hiệu quả với những bệnh nhân nào trong tương lai.
今回の
治験では
効果を
調べた
患者が
少なく、
まだ分からない
点も
少なくないので、より
効果的な
方法を
明らかにすることも
必要だ」と
話していました。
Trong thử nghiệm lâm sàng lần này, số lượng bệnh nhân được điều tra hiệu quả là ít, và vẫn còn nhiều điểm chưa rõ ràng, vì vậy cần phải làm rõ phương pháp hiệu quả hơn.
【詳しく】患者の運動機能改善
今回の治験は7人の患者に対して行われましたが、1人については安全性のみの確認で、治療の効果が調べられたのは6人です。
Chi tiết: Cải thiện chức năng vận động của bệnh nhân Thử nghiệm lâm sàng lần này được tiến hành trên 7 bệnh nhân, nhưng chỉ kiểm tra an toàn cho 1 người, và hiệu quả điều trị được kiểm tra trên 6 người.
患者の運動機能がどのくらい改善したかを確かめるために、パーキンソン病患者の症状の程度を評価する国際的な指標の一つが使われました。
Một trong những chỉ số quốc tế được sử dụng để đánh giá mức độ triệu chứng của bệnh nhân Parkinson đã được áp dụng để xác nhận mức độ cải thiện chức năng vận động của bệnh nhân.
この指標は、しゃべるときのことばがはっきりしているかどうかや、いすから立ち上がるときに支えが必要かどうかなどの項目についてそれぞれ0から4までの5段階で評価するもので、症状が重いほど数字が大きくなります。
Chỉ số này đánh giá từng mục như lời nói có rõ ràng khi nói chuyện hay không, hoặc có cần hỗ trợ khi đứng lên từ ghế hay không trên thang điểm từ 0 đến 4, với số điểm càng cao thì triệu chứng càng nặng.
パーキンソン病の治療薬の効果が切れた状態で運動機能の検査を行った結果、2年が経過した時点で6人中4人の数値が改善し、中には32ポイント改善したという大きな効果が見られた人もいました。
Kết quả kiểm tra chức năng vận động khi hiệu quả của thuốc điều trị bệnh Parkinson đã hết cho thấy rằng sau 2 năm, chỉ số của 4 trong số 6 người đã cải thiện, trong đó có người đã cải thiện đáng kể với 32 điểm.
4人のうち2人は症状の程度の区分が「中等症」から「軽症」に、1人は「重症」から「中等症」に改善したということです。
Trong số 4 người, 2 người đã cải thiện từ mức độ triệu chứng trung bình xuống nhẹ, và 1 người đã cải thiện từ nặng xuống trung bình.
一方、2人は数値が数ポイント悪化しましたがこれは同じ期間、薬で治療を受けていた人と同じ程度の悪化だったということです。
Mặt khác, hai người đã bị xấu đi vài điểm số, nhưng đây là mức độ xấu đi tương tự như những người đã được điều trị bằng thuốc trong cùng thời gian đó.
研究チームによりますと、大幅な改善が見られた患者は年齢が比較的若く、症状の程度が軽かったということで、研究チームはこの治療について「若くて重症度の低い患者に適していると考えられる」としています。
Theo nhóm nghiên cứu, những bệnh nhân có sự cải thiện đáng kể thì tuổi tương đối trẻ và mức độ triệu chứng nhẹ. Nhóm nghiên cứu cho rằng phương pháp điều trị này được cho là phù hợp với những bệnh nhân trẻ và có mức độ nghiêm trọng thấp.
京都大学iPS細胞研究所の高橋淳教授は「最適な投与量やどのような患者に効果が期待できるかという方向性も見えてきたので非常に意義のある結果だと考えている」としたうえで、「初めてのヒトでの治験なので、症状が重かったり年齢が高かったりする患者に少なめの細胞を移植することから始めている。
Giáo sư Jun Takahashi của Viện nghiên cứu tế bào iPS, Đại học Kyoto cho biết, Chúng tôi đã thấy rõ hướng đi về liều lượng tối ưu và loại bệnh nhân nào có thể kỳ vọng hiệu quả, vì vậy tôi nghĩ đây là một kết quả rất có ý nghĩa. Đồng thời, ông cũng nói rằng, Vì đây là thử nghiệm lâm sàng đầu tiên trên người, nên chúng tôi bắt đầu bằng việc cấy ghép một lượng nhỏ tế bào cho những bệnh nhân có triệu chứng nặng hoặc lớn tuổi.
今後、より
効果が
期待できる患者を
対象にして
移植する
細胞を
増やすなどして
段階を
踏んでいくことで
最終的には
細胞移植だけで
十分な
量のドーパミンが
補われて、
薬が
必要なく
なるようになることを
目指したい」と
話しています。
Cuối cùng, chúng tôi muốn hướng đến việc chỉ cần cấy ghép tế bào mà vẫn cung cấp đủ lượng dopamine cần thiết cho bệnh nhân, để không cần sử dụng thuốc nữa, bằng cách tiến hành từng bước như tăng số lượng tế bào cấy ghép cho những bệnh nhân được kỳ vọng có hiệu quả cao hơn.