今月14
日、さいたま
市桜区で15
歳の
女子高校生が
殺害された
事件で、
逮捕された
容疑者は
事件の2
時間ほど
前から
周辺の
半径1
キロほどの
範囲を
歩き回っていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào ngày 14 tháng này, trong vụ án một nữ sinh trung học 15 tuổi bị sát hại ở quận Sakura, thành phố Saitama, qua việc phỏng vấn các điều tra viên, đã phát hiện rằng nghi phạm bị bắt đã đi vòng quanh trong bán kính khoảng 1 km từ khoảng 2 giờ trước khi xảy ra vụ án.
警察は、
襲う相手を
探していた
可能性もあるとみて
詳しく
調べています。
Cảnh sát đang điều tra chi tiết với khả năng rằng có thể đối tượng đã tìm kiếm mục tiêu để tấn công.
今月14日、さいたま市桜区で高校1年の手柄玲奈さん(15)が刃物で刺されて殺害された事件では、谷内寛幸容疑者(24)が殺人の疑いで逮捕されました。
Vào ngày 14 tháng này, tại quận Sakura, thành phố Saitama, trong vụ án mà em Rena Tegara, học sinh năm nhất trung học 15 tuổi bị đâm bằng dao và bị sát hại, nghi phạm Hiroyuki Yachi 24 tuổi đã bị bắt giữ do nghi ngờ giết người.
調べに対し、黙秘しているということです。
Được biết, người đó đang giữ im lặng trước cuộc điều tra.
これまでの調べで容疑者は現場近くにある会社の寮を、事件の2時間ほど前に出たことがわかっていますが、防犯カメラの映像をつなぎ合わせるなどした結果、外出後、周辺の半径1キロほどの範囲を歩き回っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
Theo điều tra cho đến nay, nghi phạm đã rời khỏi ký túc xá của công ty gần hiện trường khoảng 2 giờ trước khi vụ việc xảy ra. Kết quả từ việc tổng hợp các hình ảnh từ camera an ninh cho thấy sau khi ra ngoài, nghi phạm đã đi lại quanh khu vực bán kính khoảng 1 km. Thông tin này được biết qua cuộc phỏng vấn với các điều tra viên.
高校生の後をつけたり、待ち伏せたりした様子はなかったということです。
Không có dấu hiệu nào cho thấy đã theo dõi hoặc phục kích học sinh trung học.
高校生を認めた直後に事件に至っていて、襲う相手を探していた可能性もあるとみられています。
Ngay sau khi công nhận học sinh trung học, có khả năng anh ta đã tìm kiếm đối tượng để tấn công và dẫn đến vụ việc.
面識がない高校生を場当たり的に襲った疑いがあり、警察は詳しいいきさつを調べるとともに動機についても解明することにしています。
Có nghi ngờ rằng một học sinh trung học không quen biết đã bị tấn công ngẫu nhiên, và cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc cũng như làm rõ động cơ.