都内の
大手ホテルを
運営する15
社が
客室単価などの
内部情報を
共有していたことがわかり、
公正取引委員会が
不正に
価格を
引き上げるカルテルにつながり
独占禁止法違反にあたる
おそれが
あるとして、
近く警告を
出す方針を
固めたことが
関係者への
取材で
分かりました。
Đã phát hiện ra rằng 15 công ty điều hành các khách sạn lớn tại Tokyo đã chia sẻ thông tin nội bộ như đơn giá phòng, và Ủy ban Thương mại Công bằng đã quyết định đưa ra cảnh báo sớm vì có khả năng vi phạm luật chống độc quyền do liên quan đến việc hình thành cartel để tăng giá bất hợp pháp.
警告を受けるのは、都内にある「ホテルニューオータニ」や「帝国ホテル 東京」、「The Okura Tokyo」などの大手ホテルを運営する15社です。
Các công ty nhận cảnh báo là 15 công ty điều hành các khách sạn lớn như Hotel New Otani, Imperial Hotel Tokyo, The Okura Tokyo tại Tokyo.
関係者によりますと、15社の営業担当者らは毎月、都内で開かれる会合に参加し、客室の稼働率や平均単価、将来の客室単価の設定方針などの内部情報を共有していました。
Theo các bên liên quan, các nhân viên kinh doanh của 15 công ty đã tham gia vào các cuộc họp hàng tháng được tổ chức tại Tokyo, nơi họ chia sẻ thông tin nội bộ như tỷ lệ sử dụng phòng, giá trung bình và chính sách thiết lập giá phòng trong tương lai.
会合は各ホテルの持ち回りで、数十年前から行われていたとみられ、公正取引委員会の調査では実際に宿泊料金を一斉に引き上げるなどの行為は確認されませんでしたが、共有された他社の情報を参考にして宿泊料金を設定していたホテルもあったということです。
Cuộc họp được tổ chức luân phiên tại các khách sạn, và có vẻ như đã diễn ra từ vài thập kỷ trước. Theo điều tra của Ủy ban Thương mại Công bằng, không có hành vi nào như tăng giá lưu trú đồng loạt được xác nhận, nhưng cũng có khách sạn đã tham khảo thông tin từ các công ty khác để thiết lập giá lưu trú.
公正取引委員会は、情報共有が今後、不正に価格を引き上げるカルテルにつながり、独占禁止法違反にあたるおそれがあるとして、再発防止を求める警告を出す方針を固め、各社に通知しました。
Ủy ban Thương mại Công bằng đã quyết định đưa ra cảnh báo yêu cầu ngăn chặn tái diễn, thông báo cho các công ty rằng việc chia sẻ thông tin trong tương lai có thể dẫn đến cartel tăng giá bất hợp pháp và vi phạm Luật Chống Độc quyền.
都内のホテルの宿泊料金はコロナ禍のあと、訪日外国人客の増加などで値上がりが起きていて、宿泊料金が高止まりするなかで公正取引委員会は早期の是正が必要と判断したものとみられます。
Giá phòng khách sạn ở Tokyo đã tăng sau đại dịch do sự gia tăng của khách du lịch nước ngoài đến Nhật Bản, và trong bối cảnh giá phòng vẫn ở mức cao, Ủy ban Thương mại Công bằng được cho là đã quyết định cần có sự điều chỉnh sớm.
警告対象のホテル一覧
公正取引委員会の警告の対象となっているのは、いずれも都内にあるホテルを運営する15社です。
Danh sách các khách sạn bị cảnh báo Các công ty điều hành khách sạn nằm trong danh sách cảnh báo của Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đều là 15 công ty hoạt động tại Tokyo.
※五十音順
「浅草ビューホテル」
「グランドニッコー東京 台場」
「京王プラザホテル」
「ザ・プリンス パークタワー東京」
「シェラトン都ホテル東京」
「The Okura Tokyo」
「セルリアンタワー東急ホテル」
「第一ホテル東京」
「帝国ホテル 東京」
「ハイアットリージェンシー東京」
「パレスホテル東京」
「ホテル椿山荘東京」
「ホテルニューオータニ」
「ホテルメトロポリタン」
「ロイヤルパークホテル」
。
Khách sạn Asakusa View, Grand Nikko Tokyo Daiba, Khách sạn Keio Plaza, The Prince Park Tower Tokyo, Khách sạn Sheraton Miyako Tokyo, The Okura Tokyo, Khách sạn Cerulean Tower Tokyu, Dai-ichi Hotel Tokyo, Khách sạn Imperial Tokyo, Hyatt Regency Tokyo, Khách sạn Palace Tokyo, Khách sạn Chinzanso Tokyo, Khách sạn New Otani, Khách sạn Metropolitan, Khách sạn Royal Park