16
日、
愛知県一宮市の
路上に
止めた
車の
中で
遺体が
見つかり、24
歳の
男の
容疑者が
遺体を
放置したとして
逮捕されました。
Vào ngày 16, một thi thể đã được tìm thấy trong một chiếc xe dừng trên đường ở thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi, và một nghi phạm nam 24 tuổi đã bị bắt vì bỏ mặc thi thể.
死亡したのは
行方が
分からなくなっている
岐阜県の19
歳の
女性とみられ、
容疑者と
交際していたという
情報が
あるということで、
警察が
身元の
確認を
進めるとともに、
詳しいいきさつを
調べています。
Người tử vong được cho là một phụ nữ 19 tuổi ở tỉnh Gifu, người đã mất tích, và có thông tin cho rằng cô ấy đã có quan hệ tình cảm với nghi phạm. Cảnh sát đang tiến hành xác nhận danh tính và điều tra chi tiết về sự việc.
逮捕されたのは、愛知県豊田市の無職、藤井貴也容疑者(24)です。
Bị bắt là nghi phạm Fujii Takaya 24 tuổi, người không có việc làm ở thành phố Toyota, tỉnh Aichi.
警察によりますと、去年8月から今月16日までの間、愛知県一宮市相生の路上に止めた車に遺体を放置したとして、死体遺棄の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, nghi ngờ có hành vi vứt bỏ thi thể trên một chiếc xe đỗ trên đường ở Aioi, thành phố Ichinomiya, tỉnh Aichi từ tháng 8 năm ngoái đến ngày 16 tháng này.
捜査関係者によりますと、岐阜県内に住む19歳の女性の行方が分からなくなったことから、警察が交際していたという情報があった藤井容疑者から事情を聴いていましたが、16日夜、容疑者が以前住んでいた一宮市内の住宅近くに止めてあった親族名義の車のトランクから遺体が見つかりました。
Theo thông tin từ các điều tra viên, cảnh sát đã thẩm vấn nghi phạm Fujii sau khi nhận được thông tin rằng anh ta có quan hệ tình cảm với một phụ nữ 19 tuổi sống ở tỉnh Gifu, người đã mất tích. Tuy nhiên, vào tối ngày 16, thi thể đã được tìm thấy trong cốp xe đứng tên người thân, đỗ gần ngôi nhà mà nghi phạm từng sống ở thành phố Ichinomiya.
死後かなりの時間がたっていて、目立った外傷や着衣の乱れはなかったということです。
Sau khi chết đã khá lâu, không có vết thương nổi bật hay sự xáo trộn về trang phục.
警察は死亡したのはこの女性とみて、身元の確認を進めています。
Cảnh sát cho rằng người phụ nữ này đã tử vong và đang tiến hành xác minh danh tính.
調べに対し容疑者は容疑を認め、殺害をほのめかす供述もしているということで、警察が詳しいいきさつを調べています。
Nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc và cũng đã đưa ra lời khai ám chỉ việc giết người, nên cảnh sát đang điều tra chi tiết về sự việc.