2024
年、アメリカ
軍横田基地から
有害性が
指摘される「PFOS」を
含む水が
基地の
外に
流出したとみられる
問題で、アメリカ
側は
活性炭で
基地内に
残った
水を
浄化して
放出する
方針を
都などに
伝えました。
Năm 2024, trong vấn đề nước chứa PFOS có hại bị nghi ngờ rò rỉ ra ngoài từ căn cứ quân sự Mỹ Yokota, phía Mỹ đã thông báo cho chính quyền Tokyo và các bên liên quan về kế hoạch sử dụng than hoạt tính để lọc nước còn lại trong căn cứ trước khi xả ra ngoài.
アメリカ軍横田基地で、有害性が指摘されている有機フッ素化合物の「PFOS」を含む水が基地の外に流出した可能性が高いとアメリカ軍が2024年10月、明らかにしたことを受けて、都や基地の周辺自治体でつくる協議会は、貯水池に残るPFOSを含む水の処分時期を示すよう求めていました。
Vào tháng 10 năm 2024, quân đội Mỹ đã tiết lộ rằng có khả năng cao nước chứa hợp chất hữu cơ flo được chỉ định là có hại PFOS đã chảy ra ngoài căn cứ quân sự Yokota của Mỹ. Đáp lại thông tin này, hội đồng gồm thành phố Tokyo và các địa phương xung quanh căn cứ đã yêu cầu chỉ rõ thời điểm xử lý nước chứa PFOS còn lại trong hồ chứa.
都によりますと、16日、アメリカ側から活性炭フィルターを使って貯水池に残された水に含まれるPFOSなどを除去し、処理後の水を排水路へ放出すると防衛省を通じて都や自治体に連絡があったということです。
Theo thông tin từ chính quyền thủ đô, ngày 16, phía Mỹ đã thông báo qua Bộ Quốc phòng rằng họ sẽ sử dụng bộ lọc than hoạt tính để loại bỏ PFOS và các chất khác có trong nước còn lại trong hồ chứa, sau đó xả nước đã qua xử lý vào cống thoát nước.
これについて、都と基地の周辺自治体でつくる協議会は、処理後の水のPFOSなどの濃度を確認するため、基地への立ち入りを認めるようアメリカ側に要請する方針です。
Hội đồng được thành lập bởi chính quyền đô thị và các khu vực xung quanh căn cứ có kế hoạch yêu cầu phía Mỹ cho phép vào căn cứ để xác nhận nồng độ PFOS và các chất khác trong nước sau xử lý.