「
沖縄戦の
縮図」とも
言われる
悲惨な
戦闘が
行われた
沖縄本島北部の
伊江島で、
去年、
当時の
実話をもとにした
映画の
製作途中に、
およそ20
人分の
戦没者とみられる
遺骨が
新たに
見つかったことが、
県などへの
取材で
分かりました。
Năm ngoái, trong quá trình sản xuất một bộ phim dựa trên câu chuyện có thật về cuộc chiến khốc liệt được gọi là bức tranh thu nhỏ của Trận Okinawa diễn ra tại đảo Ie, phía bắc đảo chính Okinawa, người ta đã phát hiện ra hài cốt của khoảng 20 người được cho là tử sĩ, theo thông tin từ cuộc điều tra của tỉnh và các bên liên quan.
伊江島での
遺骨の
発見は、
およそ20
年ぶりです。
Việc phát hiện hài cốt trên đảo Ie là lần đầu tiên sau khoảng 20 năm.
伊江島では、1945年4月16日のアメリカ軍の上陸後、6日間にわたる地上戦でおよそ2000人の旧日本軍の兵士が戦死し、住民たちは戦闘に巻き込まれたり、逃げ場を失って「集団自決」に追い込まれたりして、当時、島にいた住民の半数に上るおよそ1500人が犠牲になりました。
Vào ngày 16 tháng 4 năm 1945, sau khi quân đội Mỹ đổ bộ lên đảo Ie, trong cuộc chiến trên mặt đất kéo dài 6 ngày, khoảng 2.000 binh sĩ của quân đội Nhật Bản cũ đã tử trận. Người dân bị cuốn vào cuộc chiến, không còn nơi nào để trốn thoát và bị đẩy vào tình trạng tự sát tập thể, khiến khoảng 1.500 người, chiếm một nửa dân số trên đảo lúc đó, đã trở thành nạn nhân.
それから80年となるのにあわせて、伊江島では去年、当時の実話をもとにした映画『木の上の軍隊』の撮影が行われましたが、その過程で戦没者とみられる遺骨が見つかったことが、県や伊江村への取材で分かりました。
Nhân dịp kỷ niệm 80 năm kể từ đó, vào năm ngoái, tại đảo Ie, bộ phim Quân đội trên cây dựa trên câu chuyện có thật đã được quay. Trong quá trình này, thông qua cuộc phỏng vấn với tỉnh và làng Ie, người ta đã phát hiện ra hài cốt được cho là của những người đã hy sinh trong chiến tranh.
去年8月、伊江村西江前の資材置き場で、造園業の男性が映画で使う木を一時的に植えるため穴を掘っていたところ、旧日本軍のものとみられるヘルメットや水筒とともに、遺骨が発見されたということです。
Tháng 8 năm ngoái, tại bãi chứa vật liệu ở Nishie-mae, làng Ie, khi một người đàn ông làm nghề làm vườn đang đào hố để tạm thời trồng cây dùng cho phim, người ta đã phát hiện ra hài cốt cùng với mũ bảo hiểm và bình nước được cho là của quân đội Nhật Bản cũ.
遺骨の鑑定を行っている厚生労働省によりますと、20人分に相当するということです。
Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Xã hội đang tiến hành giám định hài cốt, số lượng tương đương với 20 người.
県によりますと、伊江島での新たな遺骨の発見は2003年度以来、およそ20年ぶりです。
Theo tỉnh, việc phát hiện hài cốt mới trên đảo Ie là lần đầu tiên sau khoảng 20 năm kể từ năm tài chính 2003.
遺骨を見つけた知念洋輝さんは、「一日も早くご遺族のもとに帰すという使命感で掘り進めた」と話していました。
Chinen Hiroki, người đã tìm thấy hài cốt, cho biết: Tôi đã đào bới với cảm giác nhiệm vụ là đưa hài cốt trở về với gia đình càng sớm càng tốt.
沖縄では、今も各地で遺骨収集が続けられていて、80年がたっても戦争の影響が続いています。
Tại Okinawa, việc thu thập hài cốt vẫn đang tiếp tục diễn ra ở nhiều nơi, và ảnh hưởng của chiến tranh vẫn còn kéo dài dù đã 80 năm trôi qua.
きっかけとなった映画とは
映画『木の上の軍隊』は、伊江島でおよそ2000人の旧日本軍の兵士が戦死した激しい戦闘の中、2人の兵士がガジュマルの大木に身を隠して命を救われたという実話をもとにした作品です。
Bộ phim đã trở thành động lực là Đội quân trên cây dựa trên câu chuyện có thực về hai người lính đã ẩn mình trong một cây đa lớn và được cứu sống trong trận chiến ác liệt trên đảo Ie, nơi khoảng 2000 binh sĩ của quân đội Nhật Bản cũ đã tử trận.
伊江島では長年、このガジュマルが命の大切さを伝え、平和を語り継ぐ場所となってきました。
Cây đa này từ lâu đã trở thành nơi truyền tải giá trị của sự sống và truyền bá hòa bình trên đảo Ie.
ただ、おととしの台風で倒れて一部が残るだけとなったため、映画ではロケ地となった公園に、島内の別の場所からガジュマルの大木を植樹して撮影し、その作業の一環で掘った穴から遺骨が見つかったということです。
Năm kia, do bão đổ, chỉ còn lại một phần, nên trong bộ phim, người ta đã trồng một cây đa lớn từ một nơi khác trên đảo vào công viên nơi quay phim, và trong quá trình đào hố để trồng cây, đã phát hiện ra hài cốt.
映画で監督を務める平一紘さんは「撮影中に遺骨が見つかった話を聞き、驚きました。
Đạo diễn phim Kazuhiro Taira cho biết: Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe nói rằng đã tìm thấy hài cốt trong quá trình quay phim.
同時にこの映画の
撮影がないと
見つからなかったかもしれないと
考えると、
悲しくもなりました。
Có thể tôi đã không tìm thấy điều đó nếu không có việc quay bộ phim này cùng lúc, điều đó cũng khiến tôi buồn.
早く
家族のもとに
帰してあげたいです。
Tôi muốn nhanh chóng đưa bạn trở về với gia đình.
また、
遺骨が
出てくると、
ここが
現場なんだ、
僕らが
生きている
場所は
戦争の
現場なんだと
感じ、
改めて向き合っていかないといけないと
思いました」と
話していました。
Ngoài ra, khi hài cốt được phát hiện, tôi cảm thấy rằng đây chính là hiện trường, nơi chúng tôi đang sống chính là hiện trường của chiến tranh, và tôi nghĩ rằng chúng tôi cần phải đối mặt với điều đó một lần nữa.