本格的に
始まった
日米の
関税交渉。
Cuộc đàm phán thuế quan giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ đã chính thức bắt đầu.
トランプ政権による関税措置に、日本はどう対応していくのか。
Chính sách thuế quan của chính quyền Trump, Nhật Bản sẽ đối phó như thế nào?
担当大臣の反応をまとめました。
Tôi đã tổng hợp phản ứng của Bộ trưởng phụ trách.
アメリカ車「何ができるか考えていかないと」
武藤経済産業大臣は、18日の閣議のあとの会見で「日米の立場にはまだ依然として隔たりがあり今後とも容易な協議とはならないと思うが、次につながる協議が行われたと受け止めている」と述べました。
Bộ trưởng Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Muto cho biết trong cuộc họp báo sau cuộc họp nội các ngày 18 rằng: Vẫn còn khoảng cách giữa lập trường của Nhật Bản và Mỹ và tôi nghĩ rằng các cuộc thảo luận không dễ dàng sẽ tiếp tục trong tương lai, nhưng tôi cho rằng đã có các cuộc thảo luận dẫn đến bước tiếp theo.
その上で、トランプ大統領が、アメリカ車が日本にほとんど輸入されていない状況を問題視していることについては「アメリカ車の輸入は1万台ぐらいだ。
Trên cơ sở đó, về việc Tổng thống Trump coi tình trạng xe hơi Mỹ hầu như không được nhập khẩu vào Nhật Bản là một vấn đề, thì số lượng xe hơi Mỹ nhập khẩu vào khoảng 10.000 chiếc.
日本からの
輸出がはるかに
多いのは
事実で、
何ができるかは
考えていかなくてはならない」と
述べ、
今後何らかの対応を
検討する
必要が
あるという
認識を
示しました。
Thực tế là xuất khẩu từ Nhật Bản nhiều hơn rất nhiều, và chúng ta cần phải suy nghĩ về những gì có thể làm được, ông nói, thể hiện nhận thức rằng cần phải xem xét một số biện pháp ứng phó trong tương lai.
アメリカ車の日本への輸入をめぐっては、USTR=アメリカ通商代表部が先月公表した報告書では、安全基準の違いや日本のEV=電気自動車の充電規格に関する政府の対応が「非関税障壁」だと問題視していて、今後日米の協議でも議題となるか注目されます。
Hoa Kỳ đang chú ý đến việc nhập khẩu ô tô Mỹ vào Nhật Bản, trong báo cáo công bố tháng trước của USTR - Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ, đã coi sự khác biệt về tiêu chuẩn an toàn và cách chính phủ Nhật Bản xử lý các quy định về sạc xe điện EV là rào cản phi thuế quan, và điều này có thể trở thành chủ đề thảo luận trong các cuộc đàm phán giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ trong tương lai.
在日米軍の駐留経費 “関税交渉とは別の問題”
アメリカの関税措置をめぐってはトランプ大統領が自身のSNSで在日アメリカ軍の駐留経費も交渉の対象になるという趣旨の投稿を行ったことから、日本政府内には今後の日米交渉で、日本側に追加負担の要求を強めるのではないかとの見方も出ています。
Quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật Bản Vấn đề chi phí đồn trú không liên quan đến đàm phán thuế quan Liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ, Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội của mình với nội dung rằng chi phí đồn trú của quân đội Mỹ tại Nhật Bản cũng sẽ là đối tượng đàm phán, do đó trong chính phủ Nhật Bản cũng có quan điểm rằng trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ sắp tới, phía Nhật Bản có thể sẽ bị yêu cầu gánh thêm chi phí.
これについて中谷防衛大臣は、18日の記者会見で「日米両政府の合意に基づいて、適切に分担されている。
Theo Bộ trưởng Quốc phòng Nakaya, tại cuộc họp báo ngày 18, dựa trên thỏa thuận giữa chính phủ Nhật Bản và Hoa Kỳ, việc phân chia được thực hiện một cách thích hợp.
何ら変更する
理由もない
し、
精いっぱい、
日本もやっている」と
述べ、
日本側はすでに
十分に
負担しているという
認識を
示しました。
Không có lý do gì để thay đổi, và Nhật Bản đang nỗ lực hết sức, ông nói, thể hiện nhận thức rằng phía Nhật Bản đã gánh vác đủ trách nhiệm.
そして、在日アメリカ軍の駐留経費のあり方は今回の関税交渉とは別の問題で、切り分けて扱われるべきだという考えを示しました。
Và ông cho rằng cách thức chi trả chi phí đồn trú của quân đội Mỹ tại Nhật Bản là vấn đề khác với cuộc đàm phán thuế quan lần này và nên được xử lý riêng biệt.
為替分野「日米間で緊密な連携を」
来週、アメリカのベッセント財務長官と会談を行う見通しの加藤財務大臣は、為替分野の協議について、これまでどおり日米間で緊密に連携を図っていく考えを示しました。
Dự kiến vào tuần tới, Bộ trưởng Tài chính Kato sẽ có cuộc gặp với Bộ trưởng Tài chính Mỹ, bà Yellen. Ông Kato đã bày tỏ ý định tiếp tục duy trì sự hợp tác chặt chẽ giữa Nhật Bản và Mỹ trong lĩnh vực ngoại hối như trước đây.
トランプ政権による関税措置をめぐっては、ベッセント財務長官が交渉の一つとして為替分野の協議を求める考えを示し、加藤財務大臣はワシントンで開かれるG20=主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議などに出席するため来週22日からアメリカを訪問し、期間中にベッセント財務長官と会談を行う方向で調整を進めています。
Chính quyền Trump đã áp dụng các biện pháp thuế quan, và Bộ trưởng Tài chính Bessent đã bày tỏ ý định yêu cầu đàm phán trong lĩnh vực tiền tệ như một phần của các cuộc đàm phán. Bộ trưởng Tài chính Kato dự kiến sẽ thăm Mỹ từ ngày 22 tuần tới để tham dự các cuộc họp của G20, bao gồm cuộc họp của các Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của 20 quốc gia hàng đầu, được tổ chức tại Washington, và đang tiến hành điều chỉnh để có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent trong thời gian này.
加藤財務大臣は18日の閣議のあとの会見で、為替分野の協議について、ことし1月にベッセント財務長官とオンラインで行った会談で為替分野について緊密に連携していくことを確認したことを踏まえ「日米間での為替の課題については、私と財務長官の間で、緊密に協議していくことを確認している。
Vào ngày 18, sau cuộc họp nội các, Bộ trưởng Tài chính Katō đã tổ chức một cuộc họp báo và dựa trên việc đã xác nhận sẽ hợp tác chặt chẽ trong lĩnh vực ngoại hối trong cuộc họp trực tuyến với Bộ trưởng Tài chính Bessent vào tháng 1 năm nay, ông cho biết: Chúng tôi đã xác nhận sẽ thảo luận chặt chẽ về các vấn đề ngoại hối giữa Nhật Bản và Mỹ với Bộ trưởng Tài chính.
日米間で
緊密な
連携を
図るということで
協議を
進めていきたい」と
述べました。
Chúng tôi muốn thúc đẩy các cuộc thảo luận nhằm tăng cường hợp tác chặt chẽ giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ.