三菱UFJ
銀行の
元行員が
貸金庫から
金塊を
盗んだ
罪に
問われている
事件の
初公判が、18
日、
東京地方裁判所で
開かれ、
元行員は「
全部認めさせていただきます」と
述べ、
起訴された
内容を
認めました。
Phiên tòa đầu tiên của vụ án cựu nhân viên Ngân hàng Mitsubishi UFJ bị buộc tội ăn cắp vàng thỏi từ két sắt đã được tổ chức vào ngày 18 tại Tòa án Quận Tokyo. Cựu nhân viên đã phát biểu Tôi thừa nhận tất cả và thừa nhận nội dung cáo buộc.
三菱UFJ銀行の支店長代理だった山崎由香理被告(46)は、練馬支店に勤務していた去年3月と9月、貸金庫に顧客が入れていた金塊あわせて2億8800万円相当を盗んだとして、窃盗の罪に問われています。
Bị cáo Yamagaki Yukari 46 tuổi, nguyên là phó giám đốc chi nhánh của Ngân hàng Mitsubishi UFJ, bị buộc tội trộm cắp vì đã đánh cắp tổng cộng số vàng trị giá 2,88 tỷ yên mà khách hàng đã gửi vào két sắt tại chi nhánh Nerima vào tháng 3 và tháng 9 năm ngoái.
18日、東京地方裁判所で初公判が開かれ、元行員は「全部認めさせていただきます」と述べ、起訴された内容を認めました。
Vào ngày 18, phiên tòa đầu tiên đã được mở tại Tòa án Quận Tokyo, và cựu nhân viên ngân hàng đã phát biểu: Tôi thừa nhận tất cả và thừa nhận những nội dung đã bị truy tố.
検察は冒頭陳述で「FX取引で多額の損失を抱え、貸金庫の管理責任者だったことを悪用して、損失を穴埋めしようと考え、貸金庫の予備の鍵を使うなどして盗み出した。
Công tố viên đã phát biểu trong phần mở đầu rằng Bị cáo đã chịu một khoản lỗ lớn trong giao dịch ngoại hối, và đã lợi dụng trách nhiệm quản lý két sắt để bù đắp khoản lỗ này, bằng cách sử dụng chìa khóa dự phòng của két sắt để trộm cắp.
去年10
月、
貸金庫の
利用者から
問い合わせがあり
発覚した」と
述べました。
Năm ngoái vào tháng 10, đã phát hiện ra sau khi có thắc mắc từ người sử dụng két sắt.
この事件で警視庁が送検した金塊や現金の被害額はおよそ3億8000万円に上っていて、検察は18日の裁判で、今後、追起訴を予定していると明らかにしました。
Với vụ án này, số tiền thiệt hại từ vàng thỏi và tiền mặt mà Sở Cảnh sát Tokyo đã gửi đi lên tới khoảng 380 triệu yên, và công tố viên đã tiết lộ trong phiên tòa ngày 18 rằng họ dự định sẽ khởi tố bổ sung trong tương lai.