JRの
山手線と
京浜東北線は
田町駅付近の
線路工事のため、19
日から20
日の
正午ごろまで
一部区間で
運休します。
Due to track construction near Tamachi Station, the JR Yamanote Line and Keihin-Tohoku Line will be suspended on some sections from the 19th until around noon on the 20th.
JRでは
地下鉄や
私鉄などへの
振替輸送を
行うことにしています。
JR plans to provide alternative transportation to subways and private railways.
JR東日本は「羽田空港アクセス線」を整備するため、この週末、田町駅付近で線路の工事を行います。
JR East will conduct track work near Tamachi Station this weekend to develop the Haneda Airport Access Line.
これに伴って田町駅を含む山手線と京浜東北線の一部区間が19日の始発から20日の正午頃まで2日間運休となります。
As a result, some sections of the Yamanote Line and the Keihin-Tohoku Line, including Tamachi Station, will be suspended for two days from the first train on the 19th until around noon on the 20th.
このうち、19日は
▽山手線 外回りの上野~東京~大崎の間と
▽京浜東北線の大宮行きと大船行きの東十条と品川の間で、終日、運休します。
On the 19th, the Yamanote Lines outer loop between Ueno, Tokyo, and Osaki, as well as the Keihin-Tohoku Line between Higashi-Jujo and Shinagawa for trains going to Omiya and Ofuna, will be out of service all day.
また、
▽山手線は内回りの大崎~東京~上野でも始発から朝5時ごろまで運休します。
In addition, the Yamanote Lines inner loop from Osaki to Tokyo to Ueno will be suspended from the first train until around 5 a.m.
20日は
▽山手線の上野~東京~大崎の間で、外回りと内回りとも
▽京浜東北線の大宮行きと大船行きの東十条と品川の間で、
いずれも始発から正午頃まで運休します。
On the 20th, both the outer and inner loops of the Yamanote Line between Ueno, Tokyo, and Osaki, as well as the Keihin-Tohoku Line between Higashi-Jujo and Shinagawa for trains bound for Omiya and Ofuna, will be suspended from the first train until around noon.
このほかの区間も時間帯によって減便
19日と20日は山手線や京浜東北線のこのほかの区間でも時間帯によって減便が行われます。
In addition, on the 19th and 20th, there will be reduced services on other sections of the Yamanote Line and the Keihin-Tohoku Line depending on the time of day.
JRでは、代わりの路線として上野東京ラインの列車を増発させるほか、東京メトロや都営地下鉄、横浜市営地下鉄とその他の私鉄など15の鉄道で振替輸送を行うことにしています。
In response, JR plans to increase the number of trains on the Ueno-Tokyo Line as an alternative route, and arrange for substitute transportation on 15 other railways including Tokyo Metro, Toei Subway, Yokohama Municipal Subway, and other private railways.
JR東日本は運休や列車時刻に関する利用者の問い合わせ専用電話窓口を設けています。
JR East has established a dedicated phone line for customer inquiries regarding service suspensions and train schedules.
番号は050-2016-1625で
▽18日と19日は午前4時から翌午前1時まで
▽20日は午前4時から午後3時まで受け付けます。
The number is 050-2016-1625. Reception is from 4 AM to 1 AM the next day on the 18th and 19th, and from 4 AM to 3 PM on the 20th.
また情報は専用のウェブサイトでも確認することができます。
You can also check the information on the dedicated website.
羽田空港アクセス線とは
JR東日本が計画している「羽田空港アクセス線」は、羽田空港と東京都心などを3つのルートで結ぶ新たな路線です。
The Haneda Airport Access Line, planned by JR East, is a new line that will connect Haneda Airport with central Tokyo and other areas via three routes.
インバウンド需要が拡大する中、輸送力の増強や首都圏と空港のアクセス向上を目指して計画されました。
Amidst the expanding inbound demand, plans were made to enhance transportation capacity and improve access between the metropolitan area and airports.
この路線は
▽宇都宮線や高崎線、常磐線と東京駅経由で空港を結ぶ「東山手ルート」と
▽新宿や池袋と空港を結ぶ「西山手ルート」
▽東京・江東区の新木場駅とりんかい線経由で空港を結ぶ「臨海部ルート」からなります。
This route consists of the East Yamanote Route connecting the airport via Tokyo Station with the Utsunomiya Line, Takasaki Line, and Joban Line, the West Yamanote Route connecting Shinjuku and Ikebukuro with the airport, and the Rinkai Area Route connecting Shin-Kiba Station in Koto Ward, Tokyo, with the airport via the Rinkai Line.
19日からの工事は東山手ルート
このうち東山手ルートは、現在は東京駅から羽田空港まで乗り換えが必要でおよそ30分かかるところを、乗り換えなしでおよそ18分で結ぶことができるとしています。
Construction starting on the 19th is on the Higashiyamate route. This Higashiyamate route will connect Tokyo Station to Haneda Airport in approximately 18 minutes without the need for transfers, compared to the current approximately 30 minutes with a transfer.
東山手ルートはおととし6月から建設工事が始まり、品川区の東京貨物ターミナル駅の既存の設備や貨物列車用の線路などを改修して活用するほか、貨物ターミナル駅から空港までおよそ5キロの区間の「アクセス新線」や空港付近の「羽田空港新駅」を新たに建設する予定で、2031年度の開業を目指しています。
The Higashiyamate Route began construction in June the year before last, and plans to renovate and utilize existing facilities and freight train tracks at the Tokyo Freight Terminal Station in Shinagawa Ward. Additionally, a new Access New Line section of approximately 5 kilometers from the freight terminal station to the airport and a new Haneda Airport New Station near the airport are planned for construction, aiming for an opening in fiscal year 2031.
19日の工事 内容は
19日から2日間行われる工事では、田町駅付近を走る線路のうち山手線外回りと京浜東北線の大船行きの線路を同時に西側に移設し、アクセス線整備のための空間を確保することにしています。
The construction on the 19th: The work to be carried out over two days starting on the 19th involves simultaneously relocating the outer loop of the Yamanote Line and the tracks for the Keihin-Tohoku Line heading towards Ofuna to the west near Tamachi Station, in order to secure space for the access line development.
都心から羽田空港へのアクセスをめぐっては、東急電鉄も東急多摩川線の蒲田駅と、京急蒲田駅付近までのおよそ800メートルの区間に新たに「新空港線」を整備するという営業構想が今月、国に認定され、渋谷や東急沿線から空港へのアクセス向上を目指しています。
Access to Haneda Airport from the city center is being improved with Tokyu Corporations plan to establish a new Shin-Kuko Line covering approximately 800 meters between Kamata Station on the Tokyu Tamagawa Line and near Keikyu Kamata Station. This business concept was approved by the government this month, aiming to enhance access to the airport from Shibuya and along the Tokyu railway lines.