アメリカが
抱える貿易赤字の
削減や
国内への
製造業回帰に
向けて、
次々と
関税措置を
打ち出してきた
トランプ政権。
Chính quyền Trump đã liên tục đưa ra các biện pháp thuế quan nhằm giảm thâm hụt thương mại của Mỹ và đưa ngành sản xuất quay trở lại trong nước.
鉄鋼などへの関税措置が発動されてから1か月余りとなり、関税引き上げの影響がアメリカ国内で出始めています。
Các biện pháp thuế quan đối với thép và các mặt hàng khác đã được thực hiện hơn một tháng, và ảnh hưởng của việc tăng thuế quan đã bắt đầu xuất hiện tại Hoa Kỳ.
その影響は、日本企業の現地法人にも…
経験したことない数の問い合わせが
大阪に本社がある物流会社「阪急阪神エクスプレス」のアメリカの現地法人では、トランプ関税の影響で業務の繁忙感が強まっているといいます。
Ảnh hưởng đó cũng đã lan đến các công ty con của các doanh nghiệp Nhật Bản tại địa phương... Số lượng yêu cầu chưa từng trải qua trước đây đang gia tăng tại công ty con ở Mỹ của công ty logistics Hankyu Hanshin Express có trụ sở chính tại Osaka, và họ cho biết rằng cảm giác bận rộn trong công việc đang gia tăng do ảnh hưởng của thuế quan Trump.
この会社ではシカゴとロサンゼルスに通関業務の専門チームを配置していて、このうちシカゴでは、主に日本を含むアジアから航空便などで運ばれてくる自動車部品や電子部品の通関業務を行っています。
Công ty này có các đội chuyên môn về thủ tục hải quan đặt tại Chicago và Los Angeles, trong đó tại Chicago, chủ yếu thực hiện các thủ tục hải quan cho các linh kiện ô tô và linh kiện điện tử được vận chuyển bằng đường hàng không từ châu Á, bao gồm cả Nhật Bản.
1つ1つの製品について適用される関税率を確認していますが、次々と関税率が変わるうえに、導入されるタイミングなど関税に関連するルールも頻繁に変更されるため、確認作業に追われているといいます。
Chúng tôi đang kiểm tra các mức thuế suất áp dụng cho từng sản phẩm, nhưng do thuế suất liên tục thay đổi và các quy tắc liên quan đến thuế như thời điểm áp dụng cũng thường xuyên thay đổi, nên chúng tôi cho biết đang bận rộn với công việc xác nhận.
中国で生産された3000ドル相当の日用品を輸入する際の書類では、中国に対するあわせて145%の追加関税に加え、今の政権より前に課された別の25%の関税もかかるため、あわせて170%余りの関税率となっていました。
Khi nhập khẩu hàng tiêu dùng trị giá 3000 đô la được sản xuất tại Trung Quốc, trong tài liệu có ghi rằng ngoài mức thuế bổ sung 145% đối với Trung Quốc, còn có mức thuế 25% khác được áp dụng từ trước khi chính quyền hiện tại lên nắm quyền, dẫn đến tổng mức thuế suất hơn 170%.
その結果、この日用品の場合、関税だけで5100ドル余りがかかることになっていました。
Kết quả là, trong trường hợp hàng tiêu dùng này, chỉ riêng thuế quan đã phải trả hơn 5100 đô la.
会社では取引先から適用される関税率についての問い合わせも増えているため、今月からはアメリカ政府やJETRO=日本貿易振興機構の情報をもとに、顧客や社内向けの「Q&A集」を作成するなど対応に当たっています。
Công ty đang đối phó với việc ngày càng nhiều yêu cầu từ đối tác về thuế suất áp dụng, bằng cách tạo ra Bộ câu hỏi và trả lời dành cho khách hàng và nội bộ dựa trên thông tin từ chính phủ Mỹ và JETRO = Tổ chức Xúc tiến Thương mại Nhật Bản kể từ tháng này.
作業量が増えていることから、現在は従業員が残業して対応に当たっていますが、こうした状態が続くのであれば新たな人材を雇うことも検討するとしています。
Do khối lượng công việc ngày càng tăng, hiện tại nhân viên đang làm thêm giờ để đối phó, nhưng nếu tình trạng này tiếp tục, chúng tôi cũng đang xem xét việc thuê nhân lực mới.
また、この会社の場合アメリカの海上輸送の玄関口であるロサンゼルス港では、日本やアジア各国からの食品や雑貨、医療機器などを取り扱っているといいます。
Công ty này cũng cho biết rằng tại cảng Los Angeles, cửa ngõ vận chuyển hàng hải của Mỹ, họ đang xử lý các mặt hàng như thực phẩm, hàng tạp hóa và thiết bị y tế từ Nhật Bản và các nước châu Á khác.
トランプ政権は、すべての国や地域を対象にした一律10%の関税に加えて、自動車や鉄鋼製品などにも関税を課し対象となる国や製品が複雑になっているため、通関業務が終わるまでに最大で従来の倍以上の時間がかかるケースもあるということです。
Chính quyền Trump đã áp đặt thuế suất 10% đồng đều đối với tất cả các quốc gia và khu vực, ngoài ra còn áp dụng thuế đối với ô tô và các sản phẩm thép, khiến cho các quốc gia và sản phẩm bị ảnh hưởng trở nên phức tạp, dẫn đến có những trường hợp thời gian thông quan kéo dài gấp đôi so với trước đây.
阪急阪神エクスプレスのアメリカ法人の森貴洋さんは「今まで経験したことがないような数の問い合わせが取引先から寄せられていて、また、きのうまでの情報がきょうになると変わっているということも多々あるので、最新の情報を収集して提供することに全力を挙げている。
Công ty Hankyu Hanshin Express chi nhánh Mỹ, ông Takahiro Mori cho biết: Chúng tôi đang nhận được số lượng yêu cầu từ các đối tác mà chưa từng có trước đây, và cũng có nhiều trường hợp thông tin hôm qua đã thay đổi vào ngày hôm nay, vì vậy chúng tôi đang nỗ lực hết mình để thu thập và cung cấp thông tin mới nhất.
さまざまな
種類の
関税があって
複雑化していることも
混乱の
要因となっている」と
話しています。
Có nhiều loại thuế quan khác nhau và sự phức tạp của chúng cũng là một nguyên nhân gây ra sự nhầm lẫn, ông nói.
追加関税 どこが負担?
アメリカの自動車産業の中心地ミシガン州にある自動車部品メーカーでは、輸入された製品の請求書にトランプ政権による関税が実際に上乗せされ、この負担をどう分け合うか顧客との間で協議を始めています。
Thuế bổ sung: Ai sẽ chịu gánh nặng? Tại một nhà sản xuất phụ tùng ô tô ở bang Michigan, trung tâm của ngành công nghiệp ô tô Mỹ, thuế do chính quyền Trump áp đặt đã thực sự được thêm vào hóa đơn của các sản phẩm nhập khẩu, và công ty đang bắt đầu thảo luận với khách hàng về cách chia sẻ gánh nặng này.
中西部ミシガン州のデトロイト郊外にある1957年創業の自動車部品メーカーは、従業員およそ200人で、GM=ゼネラル・モーターズやクライスラーのブランドを傘下に持つステランティスなど大手自動車メーカーに部品を供給しています。
Nhà sản xuất phụ tùng ô tô thành lập năm 1957 tại vùng ngoại ô Detroit, bang Michigan, miền Trung Tây nước Mỹ, với khoảng 200 nhân viên, cung cấp phụ tùng cho các nhà sản xuất ô tô lớn như GM General Motors và Stellantis, công ty sở hữu các thương hiệu như Chrysler.
部品の製造にあたって原材料となる鉄鋼製品などを輸入していますが、先月発動したトランプ政権の関税措置によって台湾から輸入された鉄鋼製品の請求書には25%の追加関税が実際に上乗せされていたということです。
Chúng tôi nhập khẩu các sản phẩm thép và các nguyên liệu thô khác để sản xuất linh kiện, nhưng do biện pháp thuế quan của chính quyền Trump được thực hiện vào tháng trước, hóa đơn cho các sản phẩm thép nhập khẩu từ Đài Loan đã thực sự bị áp thêm 25% thuế quan bổ sung.
会社ではこの負担をどう分け合うか、長年取り引きをしてきた顧客との間で協議を始めています。
Công ty đang bắt đầu thảo luận với khách hàng đã giao dịch lâu năm về cách chia sẻ gánh nặng này.
さらに、カナダから輸入している部品についても来月4日以降、関税が免除される条件が変更され25%の関税が課される可能性が高いと考えています。
Ngoài ra, chúng tôi cho rằng có khả năng cao rằng điều kiện miễn thuế đối với các bộ phận nhập khẩu từ Canada cũng sẽ thay đổi sau ngày 4 tháng sau và có thể bị áp thuế 25%.
部品の調達先をアメリカ国内に切り替えることも検討していますが、調達先が生産体制を構築するまでに時間がかかるうえ、人件費の高さなどもあり製造コストがかえって上昇する懸念もあるということです。
Chúng tôi cũng đang xem xét chuyển đổi nguồn cung cấp linh kiện sang nội địa Mỹ, nhưng có lo ngại rằng chi phí sản xuất có thể tăng lên do cần thời gian để các nhà cung cấp xây dựng hệ thống sản xuất và chi phí nhân công cao.
自動車部品メーカーのチャールズ・ダルダス社長は「関税は私たちが支払い、購入する製品に25%が上乗せされることになる。
Tổng giám đốc Charles Dardas của nhà sản xuất phụ tùng ô tô cho biết, Chúng tôi sẽ phải trả thuế quan và giá các sản phẩm mua vào sẽ tăng thêm 25%.
この業界の
利益率はもともと
非常に
薄く、
関税による
負担の
増加を
吸収することはできない。
Biên lợi nhuận của ngành này vốn đã rất mỏng, không thể hấp thụ được sự gia tăng gánh nặng do thuế quan.
私たちの
会社や
同じ規模の
会社は
存続できなく
なる」と
話し、
関税措置の
見直しを
強く
求めています。
Công ty của chúng tôi và các công ty có quy mô tương tự sẽ không thể tồn tại được, ông nói và yêu cầu mạnh mẽ việc xem xét lại các biện pháp thuế quan.
アメリカ経済への影響は
トランプ政権は鉄鋼製品とアルミニウムに対する25%の関税措置を先月12日に発動しました。
Chính quyền Trump đã áp đặt mức thuế 25% đối với các sản phẩm thép và nhôm vào ngày 12 tháng trước, ảnh hưởng đến nền kinh tế Mỹ.
また、自動車への25%の関税は今月3日から適用されています。
Thuế nhập khẩu 25% đối với ô tô đã được áp dụng từ ngày 3 tháng này.
中国に対しては、薬物問題を理由にあわせて20%の追加関税を課しその後、相互関税を引き上げ、すべてをあわせると関税率は145%となっていて、アメリカへの輸入品に対して実際に関税が課されています。
Đối với Trung Quốc, do vấn đề ma túy, đã áp dụng thêm 20% thuế nhập khẩu, sau đó tăng thuế tương hỗ, tổng cộng mức thuế lên đến 145%, và thực tế đã áp dụng thuế đối với hàng nhập khẩu vào Mỹ.
世界一の経済大国であるアメリカは多くのモノを外国から輸入し、国内で消費してきました。
Hoa Kỳ, nền kinh tế lớn nhất thế giới, đã nhập khẩu nhiều hàng hóa từ nước ngoài và tiêu thụ trong nước.
消費者の間では今後、物価が上昇するとの見方が強まり、ミシガン大学の調査では、アメリカの消費者が予想する1年後の物価上昇率は6。
Người tiêu dùng ngày càng tin rằng giá cả sẽ tăng trong thời gian tới, và theo cuộc khảo sát của Đại học Michigan, tỷ lệ lạm phát mà người tiêu dùng Mỹ dự đoán trong một năm tới là 6%.
7%と、1981
年以来の
高い水準となっています。
Mức cao nhất kể từ năm 1981, đạt 7%.
イェール大学の予算研究所が今月15日に公表した試算ではアメリカの輸入品の平均の関税率は、トランプ政権発足前の2。
Theo ước tính được Viện Nghiên cứu Ngân sách của Đại học Yale công bố vào ngày 15 tháng này, mức thuế trung bình đối với hàng nhập khẩu của Mỹ đã đạt mức trước khi chính quyền Trump nhậm chức là 2.
4%から
およそ28%に
上昇し、1901
年以来の
水準となります。
Tăng từ 4% lên khoảng 28%, đạt mức cao nhất kể từ năm 1901.
アメリカ経済への影響について野村総合研究所の木内登英エグゼクティブ・エコノミストが行った試算では、相互関税の一時停止後も中国に対して145%、全世界を対象にした一律関税10%が維持された場合アメリカのGDP=国内総生産は2%程度押し下げられる可能性があるとしています。
Theo ước tính của nhà kinh tế trưởng Takashi Kiuchi của Viện Nghiên cứu Tổng hợp Nomura về tác động đến nền kinh tế Mỹ, ngay cả sau khi tạm dừng thuế quan đối ứng, nếu vẫn duy trì mức thuế quan đồng nhất 10% đối với toàn thế giới và 145% đối với Trung Quốc, GDP của Mỹ có thể giảm khoảng 2%.