旧統一教会の
被害者救済を
見据えて、
文化庁は
多くの
被害者が
見込まれる「
指定宗教法人」が
解散したあとに、
財産の
清算手続きを
適切に
行うための
指針を
策定することになりました。
En vue de venir en aide aux victimes de lancienne Église de lUnification, lAgence pour les affaires culturelles a décidé délaborer des directives pour mener à bien la procédure de liquidation des biens après la dissolution des organisations religieuses désignées, dont de nombreuses victimes sont attendues.
これは、阿部文部科学大臣が18日の閣議後の会見で明らかにしました。
Ceci a été révélé par le ministre de lÉducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, Abe, lors de la conférence de presse après la réunion du cabinet le 18.
旧統一教会をめぐっては、高額献金や霊感商法などの問題で、東京地方裁判所が3月、教団に解散を命じる決定を出したのに対し、教団側は不服として東京高等裁判所に即時抗告しています。
En ce qui concerne lancienne Église de lUnification, le tribunal de district de Tokyo a ordonné sa dissolution en mars en raison de problèmes tels que des dons importants et des ventes sous influence spirituelle. Cependant, léglise a fait appel immédiatement auprès de la Cour dappel de Tokyo.
「指定宗教法人」には、現在、旧統一教会のみが指定を受けていますが、文化庁は、こうした指定宗教法人が解散した場合に、財産の清算手続きを適切に進めるため、5月にも法律の専門家や弁護士、宗教家などによる検討会を立ち上げることになりました。
Actuellement, seule lancienne Église de lUnification est désignée comme une organisation religieuse spécifiée, mais lAgence pour les affaires culturelles a décidé de créer en mai un groupe de réflexion composé dexperts juridiques, davocats et de religieux afin de mener à bien la procédure de liquidation des biens en cas de dissolution dune telle organisation religieuse.
検討会では、裁判所が選任した清算人が、「指定宗教法人」の
▽財務状況の調査や、被害者への賠償などをどのように進めるかや、
▽信者の信教の自由にどう配慮するか
などを検討するということです。
Dans le groupe de discussion, il est prévu que le liquidateur nommé par le tribunal examine comment progresser dans lenquête sur la situation financière de l« organisation religieuse désignée », comment indemniser les victimes, et comment prendre en compte la liberté de culte des fidèles.
文化庁は、旧統一教会をめぐる高裁での審理の状況を見据えながら検討を進め、ことし秋ごろに指針を策定することにしています。
La Commission des Affaires culturelles prévoit délaborer des directives cet automne, tout en examinant la situation des audiences en appel concernant lancienne Église de lUnification.