去年、
東京 日野市でイチョウの
木の
枝が
落下して
男性が
死亡した
事故を
受け、
国土交通省が
公園や
道路での
同じような
事故の
発生状況を
調査したところ、
去年11
月までの
およそ3
年半で、
全国で1700
件余り起きていたことがわかりました。
Năm ngoái, sau vụ tai nạn một nhánh cây ngân hạnh rơi xuống làm một người đàn ông tử vong tại Hino, Tokyo, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch đã điều tra tình hình xảy ra các vụ tai nạn tương tự tại công viên và trên đường phố. Kết quả cho thấy, trong khoảng ba năm rưỡi đến tháng 11 năm ngoái, đã có hơn 1700 vụ xảy ra trên toàn quốc.
去年9月、東京 日野市でイチョウの木の枝が落下し、近くに住む36歳の男性が下敷きになって死亡しました。
Năm ngoái vào tháng 9, tại thành phố Hino, Tokyo, một nhánh cây bạch quả đã rơi xuống, và một người đàn ông 36 tuổi sống gần đó đã bị đè chết.
事故を受け国土交通省は、倒木や枝の落下による被害の実態を把握するため、2021年4月から去年11月までのおよそ3年半の間に公園や道路で発生した事故について自治体などの管理者に調査し、その結果を公表しました。
Bộ Giao thông Vận tải Nhật Bản đã công bố kết quả cuộc điều tra với các cơ quan quản lý như chính quyền địa phương về các vụ tai nạn xảy ra tại công viên và trên đường trong khoảng ba năm rưỡi, từ tháng 4 năm 2021 đến tháng 11 năm ngoái, nhằm nắm bắt thực trạng thiệt hại do cây đổ và cành cây rơi.
それによりますと、事故は全国で1731件起き、場所別では公園が931件、道路が801件でした。
Theo đó, trên toàn quốc đã xảy ra 1731 vụ tai nạn, trong đó công viên có 931 vụ và đường phố có 801 vụ.
このうち、人的被害があったケースが110件あり、人が亡くなったのは日野市の1件、全治30日以上のけがは8件、軽いけがは101件でした。
Trong số này, có 110 trường hợp có thiệt hại về người, trong đó có 1 trường hợp tử vong ở thành phố Hino, 8 trường hợp bị thương với thời gian hồi phục trên 30 ngày, và 101 trường hợp bị thương nhẹ.
原因別では、台風や強風、積雪や大雨などによるもの、木が枯れたり腐ったりすることによるものが多くを占めました。
Nguyên nhân chủ yếu là do bão, gió mạnh, tuyết rơi dày hoặc mưa lớn, và do cây cối bị khô héo hoặc mục nát.
また、管理者のうち定期的な点検や巡回が実施されていたのは全体のおよそ4割にとどまりました。
Chỉ có khoảng 40% trong tổng số quản lý thực hiện kiểm tra định kỳ hoặc tuần tra.
国土交通省は、調査結果を踏まえ、専門的な知識を持つ人の点検や巡回を促すなど、事故の再発防止のため対策を進める方針です。
Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch có kế hoạch thúc đẩy các biện pháp nhằm ngăn chặn tái diễn tai nạn, chẳng hạn như khuyến khích kiểm tra và tuần tra bởi những người có kiến thức chuyên môn, dựa trên kết quả khảo sát.