大リーグ、ドジャースの
山本由伸投手がレンジャーズ
戦に
先発登板し、
自己最多に
並ぶ10
個の
三振を
奪う力投で7
回を
無失点に
抑え、
今シーズン3
勝目をあげました。
Yamamoto Yoshinobu, pitcher for the Los Angeles Dodgers in Major League Baseball, started the game against the Texas Rangers and delivered a powerful performance by striking out 10 batters, tying his personal best, and holding the opposition scoreless for 7 innings, earning his third win of the season.
ここまで2勝1敗、防御率1点台と好調の山本投手は18日、相手の本拠地・テキサス州アーリントンで行われたレンジャーズ戦に、中6日で先発登板しました。
Yamamoto, người đã có thành tích 2 thắng, 1 thua và ERA dưới 2, đã ra sân với tư cách là người ném bóng khởi đầu sau 6 ngày nghỉ trong trận đấu với Rangers diễn ra tại sân nhà của đối thủ ở Arlington, Texas vào ngày 18.
ドジャース打線は1回、大谷翔平選手が妻の真美子さんの出産に備えて欠場したことから、1番バッターで出場したエドマン選手の先頭打者ホームランで1点を先制しました。
Đội hình đánh của Dodgers đã dẫn trước 1 điểm trong hiệp 1 nhờ cú home run của cầu thủ Edman, người đã ra sân ở vị trí đánh đầu tiên, sau khi cầu thủ Shohei Ohtani vắng mặt để chuẩn bị cho việc sinh con của vợ anh, Mami.
山本投手は1回、低めの変化球がさえて2者連続三振を奪い、2回にはこの日、初ヒットとなる2ベースを打たれたものの、3つのアウトはいずれも低めの変化球で三振を奪いました。
Yamamoto đã gây ấn tượng với cú ném bóng thay đổi thấp trong hiệp đầu tiên và đã giành được hai lần strikeout liên tiếp, mặc dù đã bị đánh một cú đúp trong hiệp hai, nhưng cả ba lần out đều được thực hiện bằng cú ném bóng thay đổi thấp.
3回は2アウトから2者連続ヒットを許して二塁三塁とされましたが、後続のバッターは低めにコントロールしたカーブでファーストゴロに打ち取り、得点を許しませんでした。
3 hiệp, sau khi cho phép 2 cú đánh liên tiếp từ 2 out, đã bị đưa vào tình huống có người ở vị trí thứ hai và thứ ba, nhưng đã khống chế được cú đánh của batter tiếp theo bằng cú ném curve thấp, và không để mất điểm nào.
その後も150キロ台の力強い速球と低めへの変化球を効果的に使い、ランナーを背負った場面も後続のバッターにヒットを許さず、粘り強く投げました。
Sau đó, anh ấy tiếp tục sử dụng hiệu quả những cú ném mạnh mẽ với tốc độ 150 km/h và những cú ném biến hóa ở tầm thấp, dù có lúc đối mặt với tình huống có người chạy trên base nhưng không cho phép các batter tiếp theo đánh trúng, kiên trì ném bóng.
山本投手は1点リードのまま迎えた7回、三振2つを奪ってこの回を投げ終えてマウンドを降りました。
Yamamoto rời sân sau khi kết thúc hiệp thứ 7 với lợi thế dẫn trước 1 điểm, giành được 2 cú strikeout trong hiệp này.
球数は102球、三振は先月28日の登板でマークした大リーグでの自己最多に並ぶ10個を奪い、打たれたヒットは5本、フォアボールは1つも与えず無失点と好投し、防御率は今シーズンここまで5試合に先発登板して0。
Số lượng cú ném là 102, anh đã giành được 10 cú strikeout, bằng với kỷ lục cá nhân của mình trong giải Major League mà anh đã đạt được trong trận đấu vào ngày 28 tháng trước. Anh chỉ cho đối thủ đánh trúng 5 lần và không cho bất kỳ lần đi bộ nào, không để thủng lưới và có một màn trình diễn xuất sắc, tỷ lệ ERA trong mùa giải này là 0 sau 5 trận đấu xuất phát.
93となりました。
ドジャースは9回、2点を追加してレンジャーズを突き放し3対0で勝って4連勝、山本投手が今シーズン3勝目をあげました。
Dodgers đã ghi thêm 2 điểm trong hiệp 9 để nới rộng khoảng cách với Rangers và giành chiến thắng 3-0, đạt chuỗi 4 trận thắng liên tiếp, và pitcher Yamamoto đã giành chiến thắng thứ 3 trong mùa giải này.
山本由伸「前回よりもよかった」
山本投手は7回102球を投げ、このうち68球がストライクでフォアボールはなしと、すべての球種で抜群のコントロールを見せました。
Yamamoto Yoshinobu: Tốt hơn lần trước Tuyển thủ Yamamoto đã ném 102 quả trong 7 hiệp, trong đó có 68 quả là strike và không có quả nào là bóng, thể hiện khả năng kiểm soát xuất sắc với tất cả các loại bóng.
試合後、「前回もいい感覚で投げられていたが、少しボールが先行する場面があり、改善したいと思っていたので、そこが前回よりもよかった」と、6回無失点に抑えた前回の登板を上回ったピッチングを振り返りました。
Sau trận đấu, anh ấy nhìn lại màn ném bóng vượt trội hơn lần ra sân trước đó khi giữ đối thủ không ghi điểm trong 6 hiệp, nói rằng: Lần trước tôi cũng đã ném với cảm giác tốt, nhưng có một số tình huống bóng đi trước và tôi muốn cải thiện điều đó, nên lần này đã tốt hơn so với lần trước.
そして、キャッチャーのウィル・スミス選手の配球について「すごくよかったと思う。
Và về cách sắp xếp bóng của cầu thủ bắt bóng Will Smith, tôi nghĩ rằng nó rất tốt.
いろいろな
球種を
使うなかで
どんどん自分の
力を
発揮できている
し、
どのボールもうまく
コントロールできていることが、いい
配球につながっていると
思う」と
手応えを
感じている
様子でした。
Anh ấy cảm thấy rằng việc sử dụng nhiều loại bóng khác nhau giúp anh ấy ngày càng phát huy được sức mạnh của bản thân, và việc có thể kiểm soát tốt mọi quả bóng đang dẫn đến việc phân phối bóng hiệu quả.
また、サイ・ヤング賞を2回受賞している好投手、デグローム投手との投げ合いを制したことについては「すばらしい投手と投げ合えることはうれしく思う。
Ngoài ra, về việc đã chiến thắng trong trận đấu với tay ném xuất sắc từng hai lần giành giải Cy Young, Jacob deGrom, anh ấy nói: Tôi rất vui khi được đối đầu với một tay ném tuyệt vời.
より
気を
引き締めて、1つの
ミスもしないように
心がけて
投げた」と
満足そうに
話していました。
Tôi đã ném bóng với tâm thế cẩn trọng hơn để không phạm phải bất kỳ sai lầm nào, anh ấy nói với vẻ hài lòng.
ドジャース ロバーツ監督「今夜のピッチングは別次元」
ロバーツ監督は、1番のシミエン選手や2番のシーガー選手など、実績のある選手が並ぶレンジャーズ打線を抑えた山本投手のピッチングについて、「とてもいい打線に対してすべての投球パターンがうまく機能していた。
Huấn luyện viên Roberts của Dodgers: Ném bóng đêm nay ở một đẳng cấp khác Huấn luyện viên Roberts đã nhận xét về màn trình diễn ném bóng của cầu thủ Yamamoto, người đã kiềm chế được hàng công của Rangers với những cầu thủ có thành tích như Simeon ở vị trí số 1 và Seager ở vị trí số 2, rằng Tất cả các mô hình ném bóng đã hoạt động tốt trước một hàng công rất tốt.
今夜の
彼のピッチングは
別次元の
レベルに
達していたし、
これまでで
最高のものだった」と
称賛しました。
Anh ấy đã đạt đến một cấp độ khác với màn trình diễn ném bóng tối nay và được ca ngợi là màn trình diễn tốt nhất từ trước đến nay.
大リーグでの経験を積んだことによる成長を感じている様子で、「大リーグのバッターや環境に対して彼のボールがどのように機能するのかを理解しているし、もはや彼にとって未知の存在はなくなっている。
Anh ấy cảm thấy sự trưởng thành nhờ kinh nghiệm tích lũy được ở giải đấu lớn và nói rằng Tôi hiểu cách bóng của anh ấy hoạt động với các tay đập và môi trường ở giải đấu lớn, và giờ đây không còn điều gì xa lạ với anh ấy nữa.
去年は
もっと気を
配って、
彼に
自信をつけさせようとしていたが、
今は
もう少し負荷をかけられる
気がする」と
厚い信頼を
寄せていました。
Năm ngoái, tôi đã cố gắng chú ý hơn và giúp anh ấy tự tin hơn, nhưng bây giờ tôi cảm thấy có thể đặt nhiều áp lực hơn một chút, anh ấy bày tỏ sự tin tưởng sâu sắc.
記者から早くもサイ・ヤング賞受賞の可能性について質問されると「まだシーズンは長いし、リーグには優秀なピッチャーがほかにもいるので、失礼な言い方はしたくないが、彼は今のところリーグで最高のピッチャーだと思う」と期待を示しました。
Khi được các phóng viên hỏi về khả năng nhận giải thưởng Cy Young sớm, anh ấy đã bày tỏ kỳ vọng rằng: Mùa giải vẫn còn dài và trong giải đấu còn có nhiều tay ném xuất sắc khác, tôi không muốn nói một cách thiếu tôn trọng, nhưng tôi nghĩ rằng anh ấy hiện tại là tay ném xuất sắc nhất trong giải đấu.