19
日、
埼玉県秩父市の
御岳山で、
高校の
部活動で
訪れていた
女子生徒が
下山中に
滑落し、
病院に
搬送されましたが
意識不明の
重体となっています。
Vào ngày 19, tại núi Mitake ở thành phố Chichibu, tỉnh Saitama, một nữ sinh đến tham gia hoạt động câu lạc bộ của trường trung học đã bị trượt ngã khi đang xuống núi và được đưa đến bệnh viện trong tình trạng hôn mê bất tỉnh.
女子生徒は
入学後、
初めての
部活動での
登山だったということで、
警察が
当時の
状況を
調べています。
Các học sinh nữ sau khi nhập học đã tham gia leo núi lần đầu tiên trong hoạt động câu lạc bộ, và cảnh sát đang điều tra tình hình lúc đó.
警察によりますと、19日午後1時すぎ、秩父市の御岳山で「生徒が足を踏み外して滑落した」と引率していた高校の男性教師から通報がありました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 1 giờ chiều ngày 19, một giáo viên nam của trường trung học dẫn đoàn đã báo cáo rằng một học sinh đã trượt chân và rơi xuống tại núi Mitake ở thành phố Chichibu.
滑落したのは埼玉県深谷市にある県立深谷第一高校の山岳部に所属する1年生の女子生徒で、警察や消防が現場付近を捜索したところ山頂から北東に300メートルあまり下った登山道から、さらに100メートルほどの下の斜面で生徒を見つけました。
Nữ sinh năm nhất thuộc câu lạc bộ leo núi của Trường Trung học Phổ thông Công lập Fukaya Daiichi ở thành phố Fukaya, tỉnh Saitama đã bị trượt ngã, và khi cảnh sát cùng lực lượng cứu hỏa tìm kiếm xung quanh hiện trường, họ đã phát hiện ra học sinh này ở sườn dốc cách đường mòn leo núi khoảng 100 mét, nằm cách đỉnh núi hơn 300 mét về phía đông bắc.
女子生徒は頭にけがをしていて、病院に搬送されましたが意識不明の重体となっています。
Nữ sinh bị thương ở đầu, đã được đưa đến bệnh viện nhưng đang trong tình trạng hôn mê bất tỉnh.
19日は高校の部活動で20人の部員と3人の教師のあわせて23人で午前9時ごろから登山をはじめ、ほかの部員らも一緒に下山している途中で登山道から滑落したということです。
Vào ngày 19, trong hoạt động câu lạc bộ của trường cấp ba, có tổng cộng 23 người gồm 20 học sinh và 3 giáo viên đã bắt đầu leo núi từ khoảng 9 giờ sáng, và trong lúc đang cùng các thành viên khác xuống núi thì bị trượt ngã khỏi đường leo núi.
1年生にとっては部活動として初めての登山だったということで、警察は女子生徒が滑落した当時の状況や原因などを調べています。
Đối với học sinh năm nhất, đây là lần đầu tiên tham gia leo núi như một hoạt động câu lạc bộ, vì vậy cảnh sát đang điều tra tình hình và nguyên nhân khi nữ sinh bị trượt ngã.