Báo tiếng Nhật: 大谷翔平第1子となる女の子誕生と発表自身のSNSで

大谷おおや翔しょう平たいら第だい1子しとなる女の子おんなのこ誕生たんじょうと発表はっぴょう自身じしんのSNSで

Apr 20, 2025 06:04

Furigana Bản dịch

大リーグだいり-ぐ、ドジャースの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが19日にち、自身じしんのSNSに赤あかちゃんの両足りょうあしの写真しゃしんとともに「大谷おおや家かへようこそ！」と投稿とうこうし妻つまの真美子まみこさんとの間まに女の子おんなのこが産うまれたことを発表はっぴょうしました。

去年きょねん12月つきに子こどもが生うまれる予定よていだと発表はっぴょうしてしていた大谷おおや選手せんしゅは、真美子まみこさんの出産しゅっさんが近ちかづいているとして18日にちのレンジャーズ戦せんからは大リーグだいり-ぐの「産休さんきゅう」にあたる「父親ちちおやリスト」に入はいって試合しあいを欠場けつじょうしていました。

大谷おおや選手せんしゅは19日にち、自身じしんのインスタグラムに赤あかちゃんの両足りょうあしの写真しゃしんとともに英語えいごで「大谷おおや家かへようこそ！」と投稿とうこうし女の子おんなのこが産うまれたことを発表はっぴょうしました。

大谷おおや選手せんしゅはこの中なかで「元気げんきでかわいい娘むすめを産うんでくれた愛あいする妻つまに心こころから感謝かんしゃします。

娘むすめへ、私わたしたちを親おやにしてくれて不安ふあんと大おおきな楽たのしみをありがとう」と妻つまと娘むすめへの感謝かんしゃをつづりました。

大谷おおや選手せんしゅはことし2月つきのファン感謝かんしゃイベントで、子こどもの誕生たんじょうを前まえに「緊張きんちょうと楽たのしみが両方りょうほうあるが本当ほんとうに無事ぶじに産うまれてきてくれればそれだけで十分じゅうぶんだと思おもっている。

愛犬あいけんのデコピンも一緒いっしょに面倒めんどうを見みてくれれば」と話はなしていました。

SNS投稿とうこう全文ぜんぶん

大谷おおや選手せんしゅは、自身じしんのインスタグラムに娘むすめの両足りょうあしの写真しゃしんと、愛犬あいけんのデコピンの写真しゃしん、それに英語えいごの文章ぶんしょうを載のせた画像がぞうを投稿とうこうしました。

この中なかで大谷おおや選手せんしゅは「大谷おおや家かへようこそ！元気げんきでかわいい娘むすめを産うんでくれた愛あいする妻つまに心こころから感謝かんしゃします。

娘むすめへ、私わたしたちを親おやにしてくれて、不安ふあんと大おおきな楽たのしみをありがとう。またドジャース、チームメート、そしていつも応援おうえんしてくださるファンのみなさんに感謝かんしゃします。このすばらしい日ひを迎むかえるまで献身けんしん的てきにサポートしてくださった医療いりょう関係かんけい者しゃのみなさまとすべての方々かたがたに心こころから感謝かんしゃします」とつづっています。

20日にち予定よていのレンジャーズ戦せんから復帰ふっき見通みとおし

子こどもが産うまれるのに合あわせて18日にちから「父親ちちおやリスト」に入はいり2試合しあいを欠場けつじょうした大谷おおや選手せんしゅについて、ドジャースのロバーツ監督かんとくは「いつこちらに来くるかはわからないが、あすの試合しあいでラインナップに戻もどる予定よていだ」と話はなし、20日にちに予定よていされているレンジャーズとの3連戦れんせんの最終さいしゅう戦せんから大谷おおや選手せんしゅが試合しあいに復帰ふっきする見通みとおしだと明あきらかにしました。