先月、ミャンマーで
起きた
大地震でタイの
首都バンコクに
ある建設中の
高層ビルが
倒壊したことをめぐって、タイの
捜査当局は、
建設を
担当していた
中国の
国有企業の
現地法人幹部を
逮捕したと
発表し、
倒壊の
原因との
関連性を
調べる方針です。
Tháng trước, liên quan đến việc tòa nhà cao tầng đang được xây dựng ở thủ đô Bangkok của Thái Lan bị sập do trận động đất lớn xảy ra ở Myanmar, cơ quan điều tra Thái Lan đã thông báo rằng họ đã bắt giữ một cán bộ của chi nhánh địa phương thuộc công ty nhà nước Trung Quốc chịu trách nhiệm xây dựng và đang có kế hoạch điều tra mối liên hệ với nguyên nhân sụp đổ.
先月28日、ミャンマーで起きた大地震でタイの首都バンコクでは建設中の高層ビルが倒壊し、これまでに47人が死亡、40人以上が今も行方不明となっています。
Vào ngày 28 tháng trước, trận động đất lớn xảy ra ở Myanmar đã làm sập tòa nhà cao tầng đang xây dựng ở thủ đô Bangkok của Thái Lan, khiến 47 người thiệt mạng và hơn 40 người vẫn đang mất tích.
このビルはタイの建設大手と中国の国有企業の現地法人との合弁事業として建設が進められていて、タイ政府や捜査当局は建設に問題がなかったかなど倒壊した原因を調べています。
Tòa nhà này đang được xây dựng như một liên doanh giữa công ty xây dựng lớn của Thái Lan và công ty nhà nước Trung Quốc tại địa phương, và chính phủ Thái Lan cùng cơ quan điều tra đang điều tra nguyên nhân sụp đổ, bao gồm cả việc có vấn đề gì trong quá trình xây dựng hay không.
こうした中、タイ法務省の特別捜査局は19日、現地法人の中国人幹部の男をタイ人の名前を不正に使用して企業を経営していた疑いで逮捕したと発表しました。
Trong bối cảnh này, Cục Điều tra Đặc biệt của Bộ Tư pháp Thái Lan thông báo vào ngày 19 rằng đã bắt giữ một người đàn ông lãnh đạo người Trung Quốc của công ty địa phương với nghi ngờ sử dụng trái phép tên của người Thái để điều hành doanh nghiệp.
特別捜査局は男の関係先に捜索も行っていて、ビルの倒壊につながる違法行為がなかったか倒壊の原因との関連性を調べる方針です。
Cục Điều tra Đặc biệt cũng đã tiến hành khám xét các địa điểm liên quan đến người đàn ông này và có kế hoạch điều tra mối liên hệ với nguyên nhân sụp đổ của tòa nhà, xem có hành vi vi phạm pháp luật nào dẫn đến sự cố này hay không.
特別捜査局は、建設に使われていた一部の鉄筋が必要な基準を満たしていなかったとして11日、鉄筋を製造していた別の中国系の企業にも捜索に入っていて、今後の捜査の行方が注目されています。
Cục Điều tra Đặc biệt đã tiến hành khám xét một công ty khác có vốn Trung Quốc sản xuất thép cây vào ngày 11, do một phần thép cây sử dụng trong xây dựng không đáp ứng tiêu chuẩn cần thiết, và hướng đi của cuộc điều tra trong tương lai đang được chú ý.