ロシアのプーチン
大統領が
一方的に
宣言した、キリスト
教の
復活祭にあわせた
停戦の
期間が
日本時間の21
日午前6
時に
終了しました。
Tổng thống Nga Putin đã đơn phương tuyên bố ngừng bắn nhân dịp lễ Phục sinh của Cơ đốc giáo đã kết thúc vào lúc 6 giờ sáng ngày 21 theo giờ Nhật Bản.
ウクライナ側はロシア側が、この間も攻撃を続けたとした上で民間のインフラに対するミサイル攻撃などを少なくとも30日間停止する案をあらたに示し、応じるよう求めています。
Ukraine đã đưa ra một đề xuất mới yêu cầu Nga ngừng các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dân sự, bao gồm cả các cuộc tấn công bằng tên lửa, trong ít nhất 30 ngày, với lý do Nga đã tiếp tục các cuộc tấn công trong thời gian này.
ロシアのプーチン大統領は、20日のキリスト教の復活祭にあわせて一方的に停戦を宣言しました。
Tổng thống Nga Putin đã đơn phương tuyên bố ngừng bắn nhân dịp lễ Phục sinh của Kitô giáo vào ngày 20.
停戦期間は19日午後6時、日本時間の20日の午前0時から30時間だとしていて、21日午前6時にその期限を迎えました。
Thời gian ngừng bắn là 30 giờ, bắt đầu từ 18 giờ ngày 19, theo giờ Nhật Bản là từ 0 giờ ngày 20, và đã hết hạn vào 6 giờ sáng ngày 21.
これに先立ちロシア大統領府のペスコフ報道官が「プーチン大統領は停戦を延長させる命令は出していない」と述べたと国営のタス通信が伝えました。
Trước đó, hãng thông tấn TASS của nhà nước Nga đưa tin rằng người phát ngôn Điện Kremlin, ông Peskov, đã nói Tổng thống Putin không đưa ra lệnh kéo dài lệnh ngừng bắn.
また、ロシア国防省は20日、SNSでロシア軍は期間が始まってから停戦の状態を厳守したとした上でウクライナ側から444回の砲撃などがあったほか無人機による攻撃が900回あったと主張しました。
Ngoài ra, Bộ Quốc phòng Nga vào ngày 20 đã tuyên bố trên mạng xã hội rằng quân đội Nga đã tuân thủ nghiêm ngặt lệnh ngừng bắn kể từ khi bắt đầu khoảng thời gian, đồng thời cáo buộc phía Ukraine đã thực hiện 444 vụ pháo kích và 900 cuộc tấn công bằng máy bay không người lái.
これに対し、ウクライナのゼレンスキー大統領は、期間が終わった21日、東部ドネツク州やウクライナ軍が越境攻撃を続けるロシア西部のクルスク州などでロシア軍による96回の襲撃や1882回の砲撃があったとSNSに投稿し、非難を強めています。
Đáp lại, Tổng thống Ukraine Zelensky đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 21, khi thời hạn kết thúc, rằng đã có 96 cuộc tấn công và 1882 cuộc pháo kích của quân đội Nga tại tỉnh Donetsk ở miền đông và tỉnh Kursk ở miền tây nước Nga, nơi quân đội Ukraine tiếp tục tấn công vượt biên, và ông đã gia tăng sự chỉ trích.
ゼレンスキー大統領は「停戦」というプーチン大統領のことばは「空虚だ」と指摘し「復活祭はこの戦争の唯一の原因で、戦争が長引いている理由はロシアだということを明確に示した」と強調しました。
Tổng thống Zelensky nhấn mạnh rằng từ ngừng bắn của Tổng thống Putin là trống rỗng và nhấn mạnh rằng Lễ Phục sinh là nguyên nhân duy nhất của cuộc chiến này, và lý do cuộc chiến kéo dài là do Nga.
その上で30日間の完全な停戦を行う代わりに、民間のインフラへのミサイルや無人機の攻撃を少なくとも30日間停止する案を新たに示し、応じるよう求めていて、今後のロシア側の出方が焦点となっています。
Trên cơ sở đó, một đề xuất mới đã được đưa ra để ngừng các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái vào cơ sở hạ tầng dân sự ít nhất trong vòng 30 ngày, thay vì thực hiện một lệnh ngừng bắn hoàn toàn trong 30 ngày, và đang yêu cầu sự đáp ứng, do đó cách thức phản ứng của phía Nga trong thời gian tới sẽ là trọng điểm.
トランプ大統領「合意できるよう願っている」
アメリカのトランプ大統領は、ウクライナ情勢をめぐって20日、SNSに「ロシアとウクライナが今週、合意できるよう願っている」と投稿しました。
Tổng thống Trump: Hy vọng có thể đạt được thỏa thuận Tổng thống Mỹ Trump đã đăng trên mạng xã hội vào ngày 20 về tình hình Ukraine rằng Hy vọng Nga và Ukraine có thể đạt được thỏa thuận trong tuần này.
そして「両国はその後、アメリカと大きなビジネスを始め利益をあげられるだろう」としています。
Và sau đó, hai nước sẽ bắt đầu kinh doanh lớn với Mỹ và có thể thu được lợi nhuận.
トランプ政権は、停戦に向けた協議で速やかな前進がみられない場合、ロシアとウクライナの間の仲介をやめる可能性も示しながら両国に歩み寄りを求めています。
Chính quyền Trump đang yêu cầu hai nước xích lại gần nhau hơn, đồng thời cũng cho thấy khả năng sẽ ngừng làm trung gian giữa Nga và Ukraine nếu không có tiến triển nhanh chóng trong các cuộc đàm phán hướng tới ngừng bắn.
キーウから記者解説
Q。Giải thích của phóng viên từ Kyiv Q
現在、そちらはどのような状況ですか。Hiện tại, tình hình ở đó như thế nào?
A。
キーウでは
停戦期間が
終わって1
時間ほどがたちました。
Thời gian ngừng bắn ở Kyiv đã kết thúc khoảng một giờ trước.
今のところ、防空警報は出ていません。
Hiện tại, không có cảnh báo phòng không nào được đưa ra.
復活祭当日は平穏に過ぎました。
Ngày lễ Phục Sinh đã trôi qua một cách yên bình.
しかし、地元メディアはロシア軍の攻撃は前線で続いていたという兵士の証言を伝えています。
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông địa phương đã truyền tải lời khai của binh sĩ rằng các cuộc tấn công của quân đội Nga vẫn tiếp tục diễn ra trên tiền tuyến.
ゼレンスキー大統領も数時間おきにSNSで前線の状況を報告し、停戦は守られていないと訴えました。
Tổng thống Zelensky cũng đã báo cáo tình hình tiền tuyến trên mạng xã hội vài giờ một lần và kêu gọi rằng lệnh ngừng bắn không được tuân thủ.
キーウの市民からは「ロシアはうそばかりつく」といった声が聞かれました。
Người dân Kyiv đã bày tỏ rằng Nga chỉ toàn nói dối.
3年以上、侵攻を続ける中で、突然、わずか1日と少しの停戦を宣言するというロシアの姿勢にウクライナではただのパフォーマンスでしかないという冷ややかな見方が支配的です。
Hơn 3 năm tiếp tục xâm lược, đột nhiên tuyên bố ngừng bắn chỉ trong hơn 1 ngày, lập trường của Nga bị nhìn nhận lạnh nhạt ở Ukraine chỉ là một màn trình diễn.
Q。ゼレンスキー大統領は今後どうでると見られますか。Tổng thống Zelensky dự kiến sẽ hành động như thế nào trong tương lai?
A。
「ロシアは
信用ならない
国だ」ということを
トランプ政権に
強く
訴えかけて
いくものとみられます。
Dự kiến sẽ mạnh mẽ kêu gọi chính quyền Trump rằng Nga là một quốc gia không đáng tin cậy.
停戦協議が思うように進まないことにトランプ大統領はいらだちを隠していません。
Tổng thống Trump không giấu được sự bực bội khi các cuộc đàm phán ngừng bắn không tiến triển như mong đợi.
ウクライナとしては、戦争を長引かせているのはロシアの方だというみずからの主張をトランプ政権に浸透させる必要があると考えています。
Ukraine cho rằng cần phải làm cho chính quyền Trump hiểu rằng chính Nga mới là bên kéo dài cuộc chiến.
ゼレンスキー大統領の新たな提案はボールはロシア側にあるということを強調して、プーチン大統領に対応を迫る狙いがあるとみられます。
Đề xuất mới của Tổng thống Zelensky nhằm nhấn mạnh rằng quả bóng đang nằm ở phía Nga, có vẻ như nhằm thúc ép Tổng thống Putin phải đưa ra phản ứng.
モスクワから記者解説
Q。Phân tích của phóng viên từ Moscow Q
ロシアのプーチン大統領は、今後、どう動くと見ていますか。Tổng thống Nga Putin sẽ hành động như thế nào trong tương lai?
A。
さっそく
反応した
アメリカの
トランプ大統領が、
今後、
どう出てくるかを
見極めて、
次の
一手を
打つものとみられます。
Tổng thống Trump của Mỹ đã nhanh chóng phản ứng, và dự kiến sẽ đưa ra bước đi tiếp theo sau khi xác định rõ tình hình trong thời gian tới.
ロシアの外交筋の間では今回の復活祭にあわせた停戦の宣言は「ロシアには停戦の意思があるが、停戦を守らないのはウクライナの方だ」という主張を展開するための駆け引きだとの見方もあります。
Giữa các nhà ngoại giao Nga, có ý kiến cho rằng việc tuyên bố ngừng bắn nhân dịp lễ Phục sinh lần này là một động thái để phát triển luận điểm rằng Nga có ý định ngừng bắn, nhưng phía không tuân thủ lệnh ngừng bắn là Ukraine.
プーチン大統領としては、最低限、クルスク州など、ウクライナ軍に掌握された地域を奪還するまで戦闘を続ける構えと見られています。
Tổng thống Putin được cho là sẽ tiếp tục chiến đấu ít nhất cho đến khi giành lại các khu vực như tỉnh Kursk, hiện đang bị quân đội Ukraine kiểm soát.
このため今週にもイギリスで行われる欧米各国による停戦にむけた協議がロシアの主張にそった方向に進むよう、圧力をかける狙いがあるというわけです。
Do đó, mục tiêu là gây áp lực để các cuộc đàm phán hướng tới lệnh ngừng bắn do các nước phương Tây tiến hành tại Anh trong tuần này tiến triển theo hướng mà Nga yêu cầu.
ロシア側が停戦を延長しなかったことで、ウクライナ側からの追加の30日間の停戦という提案の扱いがどうなるのかも、今後の焦点となります。
Nga không gia hạn lệnh ngừng bắn, vì vậy cách xử lý đề xuất ngừng bắn thêm 30 ngày từ phía Ukraine cũng sẽ là trọng tâm trong thời gian tới.