ことし1
月に
亡くなった
芥川賞作家、
李恢成さんの
最後の
長編小説「
地上生活者」の
未発表の
原稿が、
李さんの
自宅に
大量に
残されていることが
分かりました。
Vào tháng 1 năm nay, tác giả đoạt giải Akutagawa là Lee Hoe-seong đã qua đời, và bản thảo chưa được công bố của tiểu thuyết dài cuối cùng của ông, Người sống trên mặt đất, đã được phát hiện còn lại rất nhiều tại nhà riêng của ông Lee.
朝鮮半島出身の両親のもとに現在のサハリンに生まれ、北海道で育った李恢成さんは、自身のルーツをもとに、分断された朝鮮半島の民族の歴史を背景にした作品の数々を手がけ、1972年に「砧をうつ女」で芥川賞を受賞しました。
Lý Hồi Thành, người sinh ra tại Sakhalin hiện nay với cha mẹ xuất thân từ bán đảo Triều Tiên và lớn lên ở Hokkaido, đã sáng tác nhiều tác phẩm dựa trên nguồn gốc của mình, lấy bối cảnh lịch sử dân tộc của bán đảo Triều Tiên bị chia cắt, và đã nhận giải thưởng Akutagawa năm 1972 với tác phẩm Người đàn bà đập đá.
李さんは2000年から自身の半生をもとに、小説家の生涯を描く長編小説「地上生活者」を連載していましたが、2020年の第6部が生前に発表された李さんの最後の作品となっていました。
Ông Lee đã đăng dài kỳ tiểu thuyết Người sống trên mặt đất mô tả cuộc đời của một tiểu thuyết gia dựa trên nửa cuộc đời của chính mình từ năm 2000, nhưng phần thứ 6 vào năm 2020 là tác phẩm cuối cùng của ông Lee được công bố khi ông còn sống.
遺族によりますと、李さんはその後も執筆を続けていたということで、第7部の原稿が都内の自宅に残されていることが分かりました。
Theo gia đình, ông Lý vẫn tiếp tục viết sau đó, và bản thảo phần thứ 7 đã được tìm thấy tại nhà riêng ở Tokyo.
原稿は400字詰めの原稿用紙に800枚以上、合わせて16章に上り、50代を迎えた主人公がみずから創刊した文芸誌の発行に奮闘する姿や、北朝鮮に渡った親戚が政治犯として逮捕される苦難などが描かれているということです。
Bản thảo dài hơn 800 trang trên giấy viết 400 chữ, gồm tổng cộng 16 chương, miêu tả hình ảnh nhân vật chính khi bước vào tuổi 50 nỗ lực phát hành tạp chí văn học do chính mình sáng lập, cùng những khó khăn như người thân sang Bắc Triều Tiên bị bắt giữ như một tù nhân chính trị.
また、原稿は整理しきれていないものの未完とみられ、遺族は何らかの形で公表を目指したいとしています。
Ngoài ra, mặc dù bản thảo chưa được sắp xếp hoàn chỉnh và được xem như chưa hoàn thành, nhưng gia đình người quá cố mong muốn công bố nó dưới một hình thức nào đó.
李恢成さんの長男の李潤午さんは「父は『地上生活者』について第7部で完結する自分の最後の長編小説で、何としても世に出したいと言っていた。
Con trai cả của ông Lee Hoe-seong, ông Lee Yun-o, cho biết: Cha tôi nói rằng ông muốn tác phẩm cuối cùng của mình, tiểu thuyết dài kỳ Người Sống Trên Mặt Đất, hoàn thành ở phần thứ 7, nhất định phải được xuất bản.
未完ではあっても
何とか公表したい」と
話していました。
Tôi muốn công bố dù chưa hoàn thiện, anh ấy đã nói.