ローマ
教皇庁は21
日、ローマ・カトリック
教会のフランシスコ
教皇が
亡くなったと
発表しました。
Tòa thánh Vatican thông báo ngày 21 rằng Giáo hoàng Phanxicô của Giáo hội Công giáo Rôma đã qua đời.
88
歳でした。
教皇は貧困や気候変動などの問題に取り組み、各地で続く紛争の平和的な解決を求めたほか、日本の被爆地を訪れて核兵器の廃絶も訴えました。
Giáo hoàng đã giải quyết các vấn đề như nghèo đói và biến đổi khí hậu, kêu gọi giải quyết hòa bình các cuộc xung đột đang diễn ra ở nhiều nơi, và cũng đã đến thăm các khu vực bị ném bom nguyên tử ở Nhật Bản để kêu gọi xóa bỏ vũ khí hạt nhân.
フランシスコ教皇はアルゼンチン出身で、2013年に中南米出身者として初めて教皇に選ばれました。
Đức Giáo hoàng Phanxicô là người Argentina và được bầu làm Giáo hoàng vào năm 2013, trở thành người đầu tiên xuất thân từ khu vực Trung và Nam Mỹ.
在任中、世界的に貧富の差が拡大しているとして格差の解消を訴え、貧しい人々の救済にあたったほか、難民や移民の保護や気候変動への対応を呼びかけるなど、地球規模の課題解決に向けて積極的に発信してきました。
Trong nhiệm kỳ của mình, ông đã kêu gọi xóa bỏ khoảng cách giàu nghèo đang gia tăng trên toàn thế giới và đã giúp đỡ những người nghèo. Ngoài ra, ông cũng đã kêu gọi bảo vệ người tị nạn và di cư cũng như ứng phó với biến đổi khí hậu, tích cực phát biểu nhằm giải quyết các vấn đề toàn cầu.
2019年には、ローマ教皇としては38年ぶりに日本を訪れ、被爆地の広島や長崎でスピーチを行い、広島では「核兵器は使うことも持つことも倫理に反する」と述べ、核兵器の廃絶を強く訴えました。
Năm 2019, lần đầu tiên sau 38 năm, Giáo hoàng đã thăm Nhật Bản và đã có bài phát biểu tại Hiroshima và Nagasaki, những nơi từng bị bom nguyên tử tàn phá. Tại Hiroshima, ông nói rằng việc sử dụng và sở hữu vũ khí hạt nhân đều trái đạo đức và mạnh mẽ kêu gọi việc xóa bỏ vũ khí hạt nhân.
2022年2月に始まったロシアによるウクライナへの軍事侵攻については繰り返し、平和的な解決の必要性を呼びかけたほか、2023年10月にイスラエルとイスラム組織ハマスとの戦闘が始まってからは、一刻も早い停戦と、ガザ地区での人道状況の改善を求めてきました。
Cuộc xâm lược quân sự của Nga vào Ukraine bắt đầu từ tháng 2 năm 2022 đã nhiều lần kêu gọi sự cần thiết của một giải pháp hòa bình, và kể từ khi cuộc chiến giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas bắt đầu vào tháng 10 năm 2023, đã yêu cầu đình chiến ngay lập tức và cải thiện tình hình nhân đạo ở Dải Gaza.
また、フランシスコ教皇は質素な暮らしぶりや信者とふれあう気さくな人柄でも知られてきました。
Đức Giáo hoàng Phanxicô cũng được biết đến với lối sống giản dị và tính cách gần gũi với các tín đồ.
ただ、ここ数年は健康不安がとりざたされ、入退院を繰り返し、ことし2月14日から1か月余りにわたって、気管支炎の治療と検査のためイタリアの首都、ローマの病院に入院していました。
Tuy nhiên, trong vài năm gần đây, lo ngại về sức khỏe đã được đề cập, và ông đã nhập viện và xuất viện nhiều lần. Từ ngày 14 tháng 2 năm nay, ông đã nhập viện ở Rome, thủ đô của Ý, trong hơn một tháng để điều trị và kiểm tra viêm phế quản.
ローマ教皇庁によりますと、教皇は現地時間の21日午前7時半すぎ、亡くなったということです。
Theo Tòa Thánh Vatican, Giáo hoàng đã qua đời vào khoảng 7 giờ 30 phút sáng ngày 21 theo giờ địa phương.
88歳でした。
ローマ教皇庁は死因は明らかにしていません。
Tòa Thánh Vatican không tiết lộ nguyên nhân cái chết.