架空の
料金を
請求する
特殊詐欺で
現金を
だまし取ったとして、37
歳の
容疑者ら3
人が
逮捕され、
警視庁などの
合同捜査本部は
詐欺の
被害金を
暗号資産に
換えるなど、マネーロンダリングにも
関わっていたとみて
捜査しています。
Ba người, bao gồm một nghi phạm 37 tuổi, đã bị bắt vì lừa đảo lấy tiền mặt thông qua việc yêu cầu thanh toán chi phí giả mạo, và nhóm điều tra chung của Cảnh sát Tokyo đang điều tra với nghi ngờ rằng họ cũng đã tham gia vào việc rửa tiền bằng cách chuyển đổi số tiền lừa đảo thành tài sản mã hóa.
一連の
広域強盗事件を
起こした『ルフィグループ』からも
犯罪収益を
受け取り、ロンダリングしていた
疑いも
あるとみて、
実態解明を
進める方針です。
Chúng tôi có kế hoạch tiến hành làm rõ thực tế, vì có nghi ngờ rằng chúng đã nhận được lợi nhuận từ tội phạm từ Nhóm Luffy, nhóm đã gây ra một loạt vụ cướp quy mô lớn, và tiến hành rửa tiền.
逮捕されたのは大阪 豊中市の樋口拓也容疑者(37)や東京 品川区の相田栄幸容疑者(33)ら3人です。
Bị bắt là ba người, trong đó có nghi phạm Takuya Higuchi 37 tuổi ở Toyonaka, Osaka và nghi phạm Eiko Aida 33 tuổi ở Shinagawa, Tokyo.
捜査関係者によりますと、3人はおととし、千葉県の60代の男性に「有料動画サイトの未納料金がある」などと、うそを言って120万円をだまし取ったとして詐欺の疑いがもたれています。
Theo các nhà điều tra, ba người bị nghi ngờ lừa đảo khi nói dối rằng có phí chưa thanh toán từ trang web video trả phí để chiếm đoạt 1,2 triệu yên từ một người đàn ông ở độ tuổi 60 ở tỉnh Chiba vào năm kia.
男性が振り込んだ金を暗号資産に換えたあと、海外の取引所や複数の口座を経由させ、再び現金化して運搬するなど、マネーロンダリングに関わった疑いもあるということです。
Sau khi người đàn ông chuyển tiền thành tài sản mã hóa, có nghi vấn rằng ông ta đã tham gia vào hoạt động rửa tiền bằng cách thông qua sàn giao dịch nước ngoài và nhiều tài khoản khác nhau, rồi chuyển đổi lại thành tiền mặt và vận chuyển.
また、フィリピンから闇バイトの実行役に遠隔で指示を出し、一連の広域強盗事件を起こした『ルフィグループ』が不正に得た金の一部が、樋口容疑者が以前暮らしていた都内の住居に運び込まれていたということです。
Ngoài ra, một phần số tiền mà Nhóm Luffy - nhóm đã gây ra hàng loạt vụ cướp quy mô lớn bằng cách chỉ đạo từ xa cho những người thực hiện công việc bất hợp pháp từ Philippines - thu được một cách bất chính đã bị chuyển đến nơi cư trú tại Tokyo, nơi nghi phạm Higuchi từng sinh sống.
警視庁などの合同捜査本部は樋口容疑者らが、ルフィグループなど複数の組織から、毎月、億単位の犯罪収益を受け取り、暗号資産を介在させたマネーロンダリングや、捜査が及びにくい海外口座への送金などを繰り返していた疑いもあるとみて実態解明を進める方針です。
Các cơ quan điều tra phối hợp như Sở Cảnh sát Tokyo đang có kế hoạch làm rõ thực tế rằng nghi phạm Higuchi và những người khác nhận được lợi nhuận từ tội phạm hàng trăm triệu yên mỗi tháng từ nhiều tổ chức bao gồm nhóm Luffy, và có nghi ngờ rằng họ đã thực hiện các hoạt động rửa tiền thông qua tài sản mã hóa và chuyển tiền đến các tài khoản nước ngoài khó bị điều tra.