物価高対策をめぐり、
自民・
公明両党の
幹事長が
会談し、
ガソリン価格を
抑制するため、
政府に対し、5
月中に1
リットル当たり定額で10
円引き下げるための
措置を
始めること
などを
求める方針で
一致しました。
Các tổng thư ký của Đảng Tự do Dân chủ và Đảng Công minh đã họp bàn về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, và nhất trí với phương châm yêu cầu chính phủ bắt đầu các biện pháp giảm giá 10 yên mỗi lít xăng trong tháng 5.
自民党の森山幹事長と公明党の西田幹事長は、22日朝、東京都内で会談し、両党の国会対策委員長も同席しました。
Trưởng ban thư ký Moriyama của Đảng Tự do Dân chủ và Trưởng ban thư ký Nishida của Đảng Công minh đã tổ chức cuộc họp vào sáng ngày 22 tại Tokyo, với sự tham dự của các chủ tịch ủy ban đối sách quốc hội của cả hai đảng.
この中では物価高対策をめぐり、政府に対し▽ガソリン価格を抑制するため、5月中に1リットル当たり定額で10円引き下げるための措置を始めることや▽電気・ガス料金については需要の増加が見込まれることし7月から9月までの3か月間、補助を再開するよう求める方針で一致しました。
Trong đó, liên quan đến các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, chính phủ đã nhất trí với phương châm yêu cầu bắt đầu các biện pháp giảm 10 yên cố định trên mỗi lít để kiềm chế giá xăng từ tháng 5, và đối với giá điện và khí đốt, yêu cầu khôi phục trợ cấp trong ba tháng từ tháng 7 đến tháng 9 năm nay khi dự kiến nhu cầu sẽ tăng lên.
また、昨年度の補正予算に盛り込まれた▽低所得者世帯向けの3万円の給付に加え、▽地域の実情に応じた「重点支援地方交付金」を活用した支援などを着実に実施していくことも確認しました。
Ngoài ra, cũng đã xác nhận việc thực hiện chắc chắn các hỗ trợ như ▽ trợ cấp 30.000 yên cho các hộ gia đình có thu nhập thấp được bao gồm trong ngân sách bổ sung của năm tài chính trước, cũng như ▽ sử dụng Quỹ hỗ trợ địa phương trọng điểm phù hợp với tình hình thực tế của từng khu vực.
さらに、アメリカ・トランプ政権の関税措置の影響を見極めながら、今後、必要に応じて経済対策を検討していくことになりました。
Thêm vào đó, trong khi đánh giá tác động của các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, trong tương lai, các biện pháp kinh tế sẽ được xem xét nếu cần thiết.
会談のあと自民党の坂本国会対策委員長は記者団に対し「来月中に1リットル当たり10円のガソリン価格の引き下げをお願いしたい。
Tôi muốn yêu cầu giảm giá xăng 10 yên mỗi lít vào tháng tới, ông Sakamoto, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Tự do, nói với các phóng viên sau cuộc họp.
原油価格も
下がってきているので、
相当な
価格の
引き下げに
なる」と
述べました。
Giá dầu thô cũng đang giảm, vì vậy sẽ có sự giảm giá đáng kể.
また、経済対策については「関税措置を受けて部品メーカーなど中小企業の不安が非常に大きい。
Ngoài ra, về các biện pháp kinh tế, sự lo lắng của các doanh nghiệp vừa và nhỏ như các nhà sản xuất linh kiện là rất lớn do các biện pháp thuế quan.
それに
応える対策が
第一になるだろう」と
述べました。
Biện pháp đối phó với điều đó sẽ là ưu tiên hàng đầu, ông nói.