子どもを
中心に
感染し
激しいせきが
続く「
百日せき」の
流行が
続いています。
Bệnh ho gà, một căn bệnh lây nhiễm chủ yếu ở trẻ em và gây ho dữ dội kéo dài, đang tiếp tục bùng phát.
13
日までの1
週間に
全国の
医療機関から
報告された
患者数は1222
人と、3
週連続で
過去最多となりました。
Tuần lễ tính đến ngày 13 tháng này, số bệnh nhân được báo cáo từ các cơ sở y tế trên toàn quốc là 1222 người, đánh dấu tuần thứ 3 liên tiếp đạt mức cao nhất từ trước đến nay.
百日せきは激しいせきが続く細菌性の感染症で、特に生後6か月以下の乳児が感染すると重症化して死亡するおそれもあります。
Bệnh ho gà là một bệnh nhiễm khuẩn gây ra các cơn ho dữ dội kéo dài, đặc biệt là ở trẻ sơ sinh dưới 6 tháng tuổi khi bị nhiễm có thể trở nặng và có nguy cơ tử vong.
国立健康危機管理研究機構によりますと、今月13日までの1週間に全国の医療機関から報告された患者数は1222人で、過去最多だった前の週を500人上回り、今の方法で記録を取り始めた2018年以降で最も多くなりました。
Theo Viện Nghiên cứu Quản lý Khủng hoảng Y tế Quốc gia, số lượng bệnh nhân được báo cáo từ các cơ sở y tế trên toàn quốc trong tuần kết thúc vào ngày 13 tháng này là 1.222 người, vượt 500 người so với tuần trước đó, và là con số cao nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận theo phương pháp hiện tại từ năm 2018.
都道府県ごとにみますと
▽新潟県で99人
▽東京都で89人
▽兵庫県で86人
▽宮崎県で72人
▽福岡県で68人
▽大阪府で57人などとなっています。
Xét theo từng tỉnh, tỉnh Niigata có 99 người, Tokyo có 89 người, tỉnh Hyogo có 86 người, tỉnh Miyazaki có 72 người, tỉnh Fukuoka có 68 người, và tỉnh Osaka có 57 người.
またことしこれまでの累計の患者数は7084人と、すでに去年1年間の患者数をおよそ3000人上回っています。
Tính đến năm nay, tổng số bệnh nhân đã lên tới 7.084 người, vượt khoảng 3.000 người so với tổng số bệnh nhân trong cả năm ngoái.
今シーズンは患者数の増加に伴い乳児が死亡したり、重症化したりするケースが報告されているほか、これまで治療に使われてきた抗菌薬が効かない「耐性菌」に感染するケースも各地で報告されています。
Trong mùa này, bên cạnh việc số lượng bệnh nhân gia tăng, đã có báo cáo về các trường hợp trẻ sơ sinh tử vong hoặc trở nặng, cũng như các trường hợp nhiễm vi khuẩn kháng thuốc mà các loại kháng sinh từng được sử dụng để điều trị không còn hiệu quả đã được báo cáo ở nhiều nơi.
日本小児科学会は生後2か月を迎えた乳児に速やかに定期接種のワクチンを接種するよう呼びかけているほか、乳児に感染させないよう、就学前や11歳や12歳の子どもにも追加のワクチン接種を推奨しています。
Hiệp hội Nhi khoa Nhật Bản kêu gọi tiêm vắc-xin định kỳ ngay khi trẻ sơ sinh được 2 tháng tuổi, đồng thời khuyến nghị tiêm bổ sung vắc-xin cho trẻ mẫu giáo và trẻ em 11 và 12 tuổi để tránh lây nhiễm cho trẻ sơ sinh.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
